الفصل 247
الفصل 247
اختفى ديكولين، لكنه ترك آثارًا كثيرة. مفردات الجنيات، ونظرية السحر، ودفتر واجب الرياضيات، والذكريات في عقل سيلفيا. كان كل واحد منها لا يُنسى
لم تبقَ أي آثار فعلية له. لا طرف ردائه، ولا شعره، ولا دروزه. كان الأمر كما لو أنه احترق بالكامل. لا، حتى النار تترك رمادًا على الأقل. لقد ذاب مثل طلاء غسله البحر
“…”
وضعت سيلفيا، التي بقيت وحدها، إصبعًا على شفتيها
طقطقة، طقطقة –
نقرت على فمها بينما كان المشهد يتكرر
“…غبي.”
كان ندمها عميقًا. ومع ذلك، كان ذلك الأثر الوحيد المتبقي. لم يكن سيئًا، بما أنه ترك واحدًا على الأقل
تك توك-
وقفت سيلفيا. ذهبت إلى النافذة وفتحتها
“ديكولين مات.”
تحت المنارة، تكلمت إلى الفزاعة المختبئة في وسط الغابة. عندها رفعت الفزاعة رأسها، واستدارت، وذهبت إلى مكان ما. أغلقت سيلفيا النافذة
ثم أسندت جسدها إلى الجدار وانزلقت إلى الأرض. حاولت الوقوف مرة أخرى، لكن لم تكن هناك قوة في جسدها. شعرت سيلفيا بالدوار كأن ماناها قد نفدت. كان رأسها يؤلمها؛ وجفناها ثقيلين. شعرت بالنعاس
“…”
أغمضت سيلفيا عينيها بهدوء. في ذلك الظلام، ظهر ديكولين. تقبل خيانة المرأة التي أحبها أكثر من أي شخص. قال إنه بخير، وقال إنه يستطيع تحمل ذلك ولم يهرب. ومات هكذا
لمست سيلفيا شفتيها مرة أخرى. كان الإحساس قد تبخر بالفعل، وانسابت آثار ماء على خديها. ذلك الوغد المشاغب تجاوز معرفتها وجعلها تبكي
“…إيدنيك.”
نادت إيدنيك بهدوء. الآن، كان لدى سيلفيا عمل تقوم به. بما أن المزيف مات، فقد حان وقت إعادة تكوينه
…لا
صرير-
فتحت إيدنيك الباب ودخلت عابسة
“…أيها الوغد. لماذا لم تخبرني؟”
“لا يمكنك التنصت على جراح شخص آخر.”
“أنت تقولين ذلك بعدما طورت سحرًا للتجسس على ديكولين.”
“…لدي الحق في فعل ذلك. هو من قتل أمي.”
استدارت سيلفيا، ومَدّت يدها إلى إيدنيك
“أعطيني إياها. الكرة الكريستالية.”
“هل تخططين لصنعه مرة أخرى فورًا؟”
“…لا.”
هزت رأسها
“سأكسرها.”
كانت سيلفيا تفكر. ربما كان ديكولين محقًا. موت المزيف موت أيضًا. وهذا الفراق حقيقي أيضًا. لذلك…
“هل ستكسرين العقد؟”
“…”
عند كلمات إيدنيك، عبست سيلفيا. ومع ذلك، ناولتها إيدنيك الكرة الكريستالية
“الأستاذ هو الوحيد القادر على إكمال ما أنت عليه الآن.”
“…وهو أيضًا الوحيد القادر على كسري.”
“ما الفرق؟”
“…”
تصلب وجه سيلفيا. ابتسمت إيدنيك برقة
“سيلفيا. ما ستكملينه هو الجدران التي تحبسك، وما ستكسرينه هو أيضًا الجدران التي تحبسك. سواء أكملته أو دمرته، في النهاية، ستكونين أنت. أنت من تختارين نفسك.”
إما أن تصبح سيلفيا المحبوسة في قفص الألوان الأساسية الثلاثة، أو أن تغادر سيلفيا سجنها. كانت النتائج في النهاية خيارها هي
“…أحقًا؟”
في غرفة النقابة. بعدما سمع زوكاكن ما كان على أرلوس الإبلاغ به، تأوه وأومأ
“أظن أن عمر الأستاذ نحو أسبوعين، صحيح؟”
صمتت أرلوس. جلست بهدوء على الكرسي. وعلى المكتب، راحت تنظر إلى الأشياء التي تركها ديكولين خلفه. مجموعة من نظريات السحر، وعقد توظيف معلّم سيلفيا، ورسم ممل
“…أوه. لماذا تشعرين بالوحدة؟”
سأل زوكاكن بسخرية وهو يراقب أرلوس تتصرف هكذا. لم تهتم به أرلوس
“هل أنهيت عملك؟”
“حفرت الإطار، أكبر دائرة في الدائرة السحرية. لكن، كما تعلمين. إذا كان ديكولين قد مات…”
ضيّقت أرلوس عينيها نحوه
“ماذا عن أجر ديكولين؟”
في النهاية، كان رجلًا لا يشتهي إلا العملات. هز زوكاكن كتفيه، وشعرت أرلوس بالإرهاق
“أنت وغد لعين أيضًا.”
“أعني~ إذا كانت لدينا. يمكننا تزيين غرفة النقابة هذه بشكل أفضل… لذلك قد يكون هذا مفيدًا لديكولين التالي أيضًا. في هذا المكان القذر، أوه، بالطبع، سيقول إن حتى مكب النفايات جميل بوجودك فيه، لكن تزيينه أفضل على أي حال، صحيح؟”
“ألا تعرف بشأن ارتفاع الأسعار؟ ثلاث عملات للوح واحد.”
“إذن؟”
“…”
التقطت أرلوس العملات. كانت هذه العملات عملة كاملة. لم تكن تعرف من أين جاءت، لكنها لم تكن من الصوت. لم تكن من سيلفيا. لذلك، استعار الصوت هذه العملة الكاملة. وبالنظر إلى تلك الحقيقة، كان كل ما يُشترى بهذه العملات حقيقيًا
“على أي حال، تُركت لنا هذه.”
وضعت أرلوس العملة في جيبها
“أعني… كانت لك، لا لنا.”
“…”
نظرت إلى زوكاكن. اشترى جذعًا بخمس عملات
“هل يوجد أحد غيرك عامله الأستاذ كشخص؟ حسنًا، بالطبع، غيريك وأنا لا نعامل بعضنا كبشر أيضًا.”
رأته يحاول صنع مكتب من الخشب، فسألته أرلوس
“…زوكاكن. أيها اللعين.”
“لماذا تشتمين، أيتها المجنونة؟”
“بمن تثق؟”
“من؟”
“بين المذبح والأستاذ.”
تجعد جبين زوكاكن. ثم اشترى صندوق أدوات بالعملات. استهلك مئات منها. ارتعبت أرلوس
“أيها الوغد اللعين. لقد أنفقت أجر شهر كامل-“
“أنا أؤمن بنفسي.”
“…”
“ثم لماذا أثق بشخص آخر؟ هل لديك سبب لتقييم مختل بناءً على وعوده؟ في عيون المجرمين مثلنا، المذبح والأستاذ متشابهان. حسنًا، بالطبع، ديكولين الوسيم أفضل، ها.”
تنهدت أرلوس ودفنت نفسها في كرسيها. فجأة، لفتت الرسوم التي تركها ديكولين نظرها
“لكن من جديد، الأستاذ يسبب الإدمان. أشتاق إليه. لم أعرف ذلك حين اصطدمت به في الشوارع المظلمة. هل السبب أنه تغير كثيرًا منذ ذلك الوقت؟ في ذلك الوقت، كان وغدًا حقيقيًا.”
أرلوس. لا، سينثيا. كانت صورة لها. وكان توقيع الرسام موضوعًا تحتها
—إلى أرلوس
ابحثي عن إيمانك
سفيرن 5:15
“إنه يقتبس مقطعًا من نص مكرم. وهو لا يؤمن حتى بالدين.”
“بالمناسبة، زوكاكن.”
…ومع ذلك، أثارت هذه الجملة تفكرًا داخل أرلوس. إذا خانت ديكولين وعادت إلى المذبح برأسه، أو إذا جمعت قوة ضد المذبح وفقًا لإرادة ديكولين. ما نتيجة هذين الخيارين؟
“ماذا تخطط أن تفعل عندما يهبط حاكم المذبح؟”
“أولًا، سأحتاج إلى معرفة ما إذا كان الحاكم حقيقيًا أم مزيفًا.”
“إذا كان حقيقيًا؟”
“يجب أن أختلق أعذارًا.”
“تقول ماذا؟”
“لم أعرف أنك حاكم حقيقي. لو عرفت أنك حاكم حقيقي، لآمنت بك أيضًا. الحاكم الحقيقي سيكون مستعدًا للمسامحة لأنه حقيقي.”
هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.
“…”
يا له من هراء. تمتمت أرلوس لنفسها وأخذت الرسم. كانت أول صورة شخصية تلقتها على الإطلاق، لذلك لم ترد رميها بدافع الكبرياء. بعد ذلك، لم يقل أحدهما شيئًا للآخر
…كان زوكاكن يقطع الخشب بمنشار
هووش
تساقط الرمل من السقف وفق إيقاعه. وفي وسط ذلك المكان الهادئ، جلست أرلوس بصمت. لم يعد هناك ما تفعله هنا. كان عملها أن تنقل ذكريات ديكولين السابق إلى التالي
طقطقة—!
أنهى زوكاكن النشر أخيرًا. ألقت أرلوس نظرة عليه، وفكرت نحو خمس دقائق، ثم وقفت. وهو يراقبها تخطو نحوه، سأل زوكاكن
“ماذا الآن؟”
“دعني أفعل ذلك أيضًا. أشعر بالملل.”
“…كما تريدين.”
في الحقيقة، بدل الملل، كانت تفتقر إلى التوتر. عندما كان ديكولين هناك، كان الأمر كما لو أنها تُسحب مع كل فعل تقوم به
قص- قص-
طرق- طرق-
عملا كلاهما، منتظرين عودة شخص ما
دوم-! دوم-!
في اليوم التالي. استيقظت أرلوس على صوت طرق قوي. مسحت اللعاب عن زاوية فمها
-مهلًا! أيها الأوغاد! إنه ديكولين!
كان صوت إيدنيك. ارتبكت أرلوس، ووضعت قناعها بسرعة. ركلت زوكاكن الذي كان لا يزال نائمًا
“آه! ما خطب هذه الساقطة؟!”
“افتح الباب. ديكولين هنا.”
“…بالفعل؟ كان ذلك سريعًا. هااااام~.”
مشى زوكاكن متثاقلًا إلى الباب
صرير-
ناظرة إلى ما وراء الباب الذي انفتح ببطء، ابتلعت أرلوس ريقها. ظهر وجه ديكولين من خلال الفجوة. عينان زرقاوان بلا عيب، لا تحملان إلا الثقة بنفسه وغرورًا لا يتزعزع
“…”
عضت شفتها
“ديكولين. هذا زوكاكن، تعرفه، صحيح؟”
“أعرف.”
أومأ. ابتسم زوكاكن ولوّح
“مرحبًا~.”
“وهذه أرلوس.”
أشارت إيدنيك إلى أرلوس. عبس ديكولين
“أنت ترتدين قناعًا.”
“أجل.”
اقترب ديكولين خطوة بعد أخرى. ناولته أرلوس كتلة من الأوراق تحمل مئات الصفحات من صِيغه السحرية وعقد تعليم سيلفيا
“خذ هذا. إنها الأشياء… التي تركتها نسختك السابقة. ظننت أن تسميتها تذكارات سيكون مبالغًا فيه.”
أخذها، فغرق ديكولين في التفكير للحظة، لكن شفتيه التوتا بابتسامة ساخرة
“ليست تذكارات. أنا الذي كنت من قبل، وأنا الذي أنا الآن، كلنا ما زلنا أنا.”
“…تبدو مختلفًا.”
“لكن.”
تحول تعبير ديكولين إلى احتقار وشفقة بعدما نظر حوله
“كنتم تعيشون في مكان قمامة كهذا؟ إنه قذر جدًا حتى إن التنفس فيه صعب.”
ابتسم زوكاكن. وارتدت إيدنيك ابتسامة مشابهة
“نسختك السابقة عاشت هنا على ما يرام. حتى إنها نامت هنا. لم تنم مستلقية، رغم ذلك.”
“أنت مليء بالهراء، زوكاكن. هل أنت غبي؟”
ابتسم زوكاكن ونظر إلى أرلوس. كان يقصد أن تنزع قناعها، لكن أرلوس هزت رأسها. تكلمت إيدنيك
“على أي حال، اقرأ نظرية السحر تلك فحسب. هذا أملك الوحيد للخروج من هنا. يبدأ التعليم المنزلي غدًا، كل يوم عند الساعة 3 بعد الظهر، فلا تنس.”
“…”
لم يجب ديكولين. الأستاذ السادس، ديكولين السادس. كان قد ركز عينيه بالفعل على نظرية السحر
“إذن، سأذهب.”
غادرت إيدنيك أولًا
إغلاق—
بمجرد أن أُغلق الباب، تساقط الرمل من السقف. ثم…
ابتلعهم صمت لا نهاية له. صارت الدقيقة عشرًا، وصارت عشر دقائق ساعة، وصارت الساعة ثلاثًا
شخير… شخير…
عاد زوكاكن إلى النوم. ديكولين، الذي كان يقرأ النظرية وسط شخيره، رفع رأسه فجأة. نظر مباشرة إلى أرلوس
“…أتساءل.”
هبط قلبها. أمالت أرلوس رأسها
“ماذا تقصد؟”
“النسخة السابقة مني كتبت رسالة في زاوية هذه الورقة.”
“…رسالة؟”
“نعم.”
كان في صوت ديكولين عدم تصديق وارتياب
“عندما لا يأتي الإلهام بسهولة… أرلوس. تقول الرسالة أن أنظر إلى وجهك.”
“…ماذا؟”
ارتبكت أرلوس. لكن قبل أن تستطيع حتى فتح فمها، تابع ديكولين
“وتقول أن أثق بك. تركها مثل وصية.”
“…”
للحظة، تجمد وجه أرلوس. صرّت على أسنانها بينما كان ديكولين يحدق بها
“هاه.”
بعد ذلك، أخذت أرلوس نفسًا عميقًا ونزعت قناعها. كان رد فعل ديكولين عند رؤية ذلك الوجه بسيطًا: أومأ فحسب
في اليوم التالي مباشرة، زار ديكولين السادس بيت سيلفيا. نظرت إليه سيلفيا بصمت وهو يمد العقد
“سررت برؤيتك. أنا معلّمك الخاص، ديكولين.”
كان ذلك السطر مضحكًا نوعًا ما. هل كان من دعابة ديكولين؟ خمنت أنه ليس كذلك
“أجل. ادخل.”
تكلمت سيلفيا، لكنها شعرت وكأنها تختنق لسبب ما
“حسنًا.”
كان الأمر غريبًا. لم يتذكر أنها لمست شفتيه، ولا أن يولي خانته. لكن في هذه اللحظة، لم يكن ذلك مهمًا
“هل كنت تدرسين بجد؟”
تكلم ديكولين كما لو كان الشخص نفسه مثل ديكولين السابق. ارتبكت سيلفيا قليلًا. هل ديكولين الخامس والسادس الشخص نفسه أم شخصان مختلفان؟ كان التمييز صعبًا، لكن هذا لم يكن مهمًا الآن
“أجل. اجتهدت. مر يومان فقط.”
أجابت سيلفيا
“وأظن أنك لا تعرف. لكن إذا درست بجد كاف.”
بخطوة واحدة، قفزت سيلفيا إلى ذراعي ديكولين. فتحت ذراعيها على اتساعهما وعانقته، ودفنت وجهها في صدره
“قلت إنك ستعانقني. قلت إنها مكافأة.”
“…”
لم يقل ديكولين شيئًا. بقي ساكنًا. ربما كان مذهولًا، أو ربما ظن أن ما تقوله صحيح. أيًا كان الأمر… واصلت سيلفيا
“أعرف أن الأمر يبدو سخيفًا.”
ارتجف صوتها. لكن ما الذي يستطيع فعله؟ هو لا يعرف حتى إن كانت كذبة، وهذه الذكرى ستُنسى قريبًا على أي حال
“لكنها الحقيقة.”
وهي تتأمل، أغمضت سيلفيا عينيها للحظة وهي تمسك به
تعليقات الفصل