الفصل 100: أما زلت لن تعتذر لعم الطائفة باي؟

الفصل 100: أما زلت لن تعتذر لعم الطائفة باي؟

شعر باي شياوتشون بأنه مظلوم أكثر من أي وقت مضى. وبالطبع، كان قد أدرك منذ وقت طويل أنه كلما كان في أشد الحاجة إلى شرح نفسه، بالغ في الكلام وانتهى به الأمر محرجًا

لم يكن ذلك قصده ولا رغبته

زاد شرح باي شياوتشون غضب بيهان فنغ أكثر. أخذ نفسًا عميقًا ولوح بيده، فتشكلت نبضات من الضوء الأسود فورًا في راحته، وسرعان ما اتخذت شكل هلال أسود

كان مثل قمر في أشد الليالي ظلامًا، ونبض بقوة مرعبة جعلت القلب يخفق. دفع بيهان فنغ القمر فورًا نحو تشكيل التعويذة الخاص بالكهف

تردد دوي، وارتجف كهف ذوي العمر الطويل كله. تشوه درع تشكيل التعويذة في الخارج بجنون، وبدا حتى أنه على وشك التشقق في عدة أماكن. ومع ذلك، في النهاية… لم ينكسر. وفي طرفة عين، عاد إلى طبيعته

حتى بيهان فنغ شهق. كانت قوة تشكيل التعويذة هذه تسبب له صداعًا كبيرًا. صرّ على أسنانه غضبًا، وكان على وشك مواصلة الهجوم، عندما سُمع فجأة شخير بارد من مسافة بعيدة

“بيهان فنغ، ماذا تفعل؟ توقف فورًا!” تردد الصوت مثل الرعد، مما جعل كل شيء يهتز، وخصوصًا حول بيهان فنغ. ارتجف بيهان ليه أيضًا، وتوقف حتى عن هذيانه وتراجع، وقلبه يخفق خوفًا

تراجع تلاميذ الطائفة الداخلية الآخرون من قمة الغروب جميعًا، وسقطت وجوههم. وعندما رفعوا رؤوسهم، رأوا ستة أشعة من الضوء تطير في الهواء نحوهم، قادمة من جبل بذرة الداو

كان الشخص الذي تكلم للتو رجلًا في منتصف العمر، يرتدي رداءً أسود. ملأ الغضب وجهه، وكان يطلق هالة تدميرية مرعبة

تمتم بيهان ليه وبيهان فنغ كلاهما: “المعلم…”

وهما يرتجفان، شبكا أيديهما تحية، أما كل تلاميذ الطائفة الداخلية الآخرين من قمة الغروب، فارتجفوا وخفضوا رؤوسهم

“تحياتنا، سيد القمة”

لم يكن الرجل في منتصف العمر سوى معلم بيهان ليه، وسيد قمة الغروب، الذي حدق بغضب في باي شياوتشون عندما أخذ بيهان ليه بعيدًا عن معارك المختارين

صرخ: “أيها الأوغاد سيئو الأدب! هل يمكنكم أن تفقدوا ماء الوجه أكثر من هذا؟ ابتعدوا إلى الجانب، سأتعامل معكم لاحقًا! أما البقية، فعندما تعودون إلى الجبل، ادخلوا في تأمل منعزل لثلاث سنوات عقابًا لكم!”

كان أخوا بيهان يرتجفان من الداخل، غير متأكدين مما يحدث بالضبط. كانا يعرفان أن أفعالهما خرق لقواعد الطائفة، لكنهما لم يستطيعا تخيل ما الذي أثار غضب معلمهما اللطيف والوديع عادة. ففي النهاية، عندما وقع الحادث الأصلي، كان معلمهما غاضبًا أيضًا من باي شياوتشون

افترض أخوا بيهان كلاهما أن شيئًا آخر لا يعرفانه لا بد أنه حدث، وترك ذلك قلبيهما يغليان بالخوف. تراجعا بقلق، ونظرا إلى معلمهما العائم هناك في منتصف الهواء، وبدأ جلد رأسيهما يتنمل. وإلى جانب سيد قمة الغروب كان أسياد القمم الثلاثة من الضفة الشمالية. بدت سيدة قمة بتلة السوسن، تلك العجوز، مستاءة على نحو خاص وهي تحدق ببرود إلى الأسفل في تلاميذ قمة الغروب

إضافة إلى أسياد القمم الأربعة من الضفة الشمالية، كان زعيم الطائفة تشنغ يواندونغ حاضرًا أيضًا، وكذلك شخص آخر. كان ذلك الشخص الأخير يحمل تعبيرًا باردًا على وجهه، كما لو أنه لا يهتم إطلاقًا بالنزاع الدائر في الأسفل. كان… سيد قمة الغيمة العطرة، لي تشينغهو

ارتفعت مشاعر غارقة في قلوب تلاميذ قمة الغروب، أما تلاميذ الطائفة الداخلية في قمة الغيمة العطرة، فكانوا مذهولين تمامًا. شعر الجميع فجأة كما لو أن شيئًا غريبًا تمامًا يحدث… الحقيقة أن الضفة الشمالية كانت تتصرف عادة بطريقة متسلطة. عندما ظهرت مواقف مشابهة لهذا في الماضي، وقد ظهرت بالفعل، كانت الضفة الشمالية عادة تضع الضفة الجنوبية في مكانها بسرعة، حتى في القضايا الكبيرة

أما أن يكونوا غاضبين إلى هذا الحد اليوم، فكان أمرًا نادرًا

جلس باي شياوتشون هناك في كهف ذوي العمر الطويل الخاص به، مصدومًا أيضًا وهو يحدق في الحشد في الخارج

في منتصف الهواء، نظر أسياد القمم الأربعة من الضفة الشمالية حولهم إلى المشهد في الأسفل. ثم تنحنحت العجوز من قمة بتلة السوسن ونظرت إلى لي تشينغهو

“سيد القمة لي، بشأن ما كنا نناقشه سابقًا، هل تظن…؟”

هز لي تشينغهو رأسه قليلًا وقال: “لولا هذه الحادثة الصغيرة، لكنت وافقت. لكن هذا يعقد الأمور. أنتم وحدكم الآن”

ومع ذلك، نظر إلى كهف ذوي العمر الطويل الخاص بباي شياوتشون في الأسفل، وعلى وجهه ابتسامة باهتة

“آه…” ألقت العجوز نظرة إلى سيد قمة الغروب، وبدت محبطة قليلًا. تنهد سيد قمة الغروب، مدركًا جيدًا أن المشكلة سببها تلاميذ من قمته الجبلية. وهذا يعني أن عليه حل الموقف. ألصق ابتسامة على وجهه، ونظر إلى كهف ذوي العمر الطويل الخاص بباي شياوتشون في الأسفل

“الأخ الأصغر شياوتشون…” كادت الكلمات تعلق في فمه وهي تخرج، لكنه تمكن من نطقها. لم يكن هناك حقًا خيار آخر. بعد بعض النقاش، توصلت قيادة الضفة الشمالية إلى أن حبة الإثارة الخاصة بباي شياوتشون ذات أهمية حاسمة لهم. وبعد دراسة إضافية للوحوش القتالية التي تأثرت بها، أدركوا أن الحبة يمكنها التأثير حتى في سلالات المرتبة الأولى

كاد ذلك يدفعهم إلى الجنون. بالنسبة إلى الضفة الشمالية، كانت حبة باي شياوتشون الدوائية تكاد تكون مثل أثر مكرم. ولأسباب مختلفة، كان من الصعب غالبًا على بعض أقوى الوحوش القتالية أن تتكاثر. بل كانت هناك بعض الوحوش ذات سلالة المرتبة الأولى التي لا تدخل في حالة التكاثر إلا مرة كل بضع عشرات من السنين، أو حتى مرة كل مئة عام. وكان ذلك من أكثر المشكلات إحباطًا للضفة الشمالية على مدى أعوام طويلة

وكان مثالًا مثاليًا القرد الأزرق العينين قمر العالم السفلي، أحد وحشي قمة الغروب المكرمين. كان يقترب من نهاية عمره، ومع ذلك لم ينجب أي نسل. كان الوضع حرجًا جدًا

لكن بعد ذلك جاء باي شياوتشون بحبته الدوائية المتحدية للسماء، التي كان أسياد القمم الأربعة من الضفة الشمالية عازمين على الحصول عليها. ولسوء حظهم، لم يؤد أي قدر من البحث إلى أي وصف للحبة، وفي النهاية لم يكن أمامهم خيار سوى الاعتراف بأن الحبة… قد اخترعها باي شياوتشون

بعد ذلك، ذهبوا إلى زعيم الطائفة ولي تشينغهو ليطلبوها

لو كان الأمر يتعلق بأي تلميذ آخر، حتى لو كان تلميذًا من الطائفة الداخلية، فكل ما عليهم فعله هو التعبير عن رغبتهم، وسيتم تلبية الأمر. كانت هناك طرق كثيرة لإجبار تلميذ كهذا على تسليم صيغة الحبة بطاعة. لكن باي شياوتشون كان مختلفًا… كان تلميذ الهيبة، وبهذه المكانة، لم يكن لديهم خيار سوى تقديم تعويض له من نوع ما

علاوة على ذلك، من دون موافقة باي شياوتشون، لن يتمكنوا أبدًا من الحصول على الحبة؛ لم يكن إجباره على تسليمها خيارًا. ناقش أسياد القمم الأمر جميعًا، ووافقوا حتى على بعض المطالب التي طرحها لي تشينغهو، لكن قبل أن يتمكنوا من إضفاء الطابع الرسمي على الاتفاق، وصلهم خبر أن تلاميذ قمة الغروب ذهبوا لإثارة المتاعب مع باي شياوتشون. اشتعل غضب أسياد القمم الأربعة من الضفة الشمالية على الفور

كان أكبر خوف لديهم أن لا يسيطر تلاميذ قمة الغروب على أنفسهم، وينتهوا إلى إغضاب باي شياوتشون، مما يجعل حصولهم على حبته الدوائية أصعب حتى

وهذا ما أدى إلى المشهد الحالي

“الأخ الأصغر شياوتشون، هل تمانع أن تخرج لنناقش شيئًا؟” بذل سيد قمة الغروب أقصى جهده ليبدو ودودًا قدر الإمكان، محافظًا على صوته هادئًا ولطيفًا. كان تلاميذ قمة الغروب المحيطون يرتجفون، ووقف أخوا بيهان هناك بعيون واسعة، صامتين مثل دجاجات خشبية

داخل كهف ذوي العمر الطويل الخاص به، رفع باي شياوتشون نظره لحظة وهو يفكر. بدا ما يحدث في الخارج غريبًا، على أقل تقدير، وخصوصًا بالنظر إلى التعبير في عيني لي تشينغهو. بعد قليل من التفكير، لم يستطع تحديد ما يحدث بالضبط، لكن كانت لديه بعض التخمينات

في النهاية، تكلم بصوت حزين. “تلاميذك أولئك شرسون جدًا. كدت أفقد حياتي الصغيرة المسكينة الآن. أنا حقًا لا أجرؤ على الخروج…”

تسببت طريقته المفجعة في الكلام في زحف ريح باردة فوق ظهور أخوي بيهان. أما تلاميذ قمة الغروب الآخرون، فقد تقلبت وجوههم بمشاعر مختلفة. كان بإمكانهم جميعًا رؤية مدى جدية أسياد القمم الأربعة في التعامل مع باي شياوتشون، ومدى توددهم له. وبعد سماع رد باي شياوتشون، لم يستطيعوا إلا تخيل المصير الذي ينتظرهم لاحقًا

ارتجف وجها لي تشينغهو وتشنغ يواندونغ قليلًا، واستدار سيد قمة الغروب ليحدق بغضب في تلاميذه قبل أن يصرخ: “اعتذروا لعم الطائفة باي فورًا!”

وبوجوه كأنهم على وشك البكاء، شبك تلاميذ قمة الغروب أيديهم فورًا في اتجاه كهف ذوي العمر الطويل الخاص بباي شياوتشون واعتذروا

كان بيهان ليه في حزنه وغيظه على وشك الجدال، لكن عندما رأى البريق الحاد في عيني معلمه، خفض رأسه وشبك يديه نحو كهف ذوي العمر الطويل

“عم الطائفة باي… أنا… أنا… أعتذر!!”

رفع بيهان فنغ نظره بامتعاض إلى معلمه، فقط ليجد أن النظرة في عيني الرجل تزداد حدة مع كل ثانية. ارتجف قلبه، وبرزت العروق على جبينه، ولم يكن أمامه خيار سوى أن يشبك يديه ويعتذر

بقي الجميع يرتجفون ويحدقون بغضب في كهف ذوي العمر الطويل

قال سيد قمة الغروب، محاولًا بشدة أن يبدو لطيفًا: “الأخ الأصغر شياوتشون، كيف كان ذلك؟”

بعد مرور لحظة، ظهر فتحة في تشكيل التعويذة، وأخرج باي شياوتشون رأسه. وبعد أن نظر حوله، تنحنح بجفاف، ثم تبختر خارجًا، وذقنه مرفوعة، وبدا متعجرفًا كما كان دائمًا

“دعوا ما مضى يمضي. بصفتي من الجيل الأكبر، لن أنزل بنفسي إلى الجدال مع أبناء أخ الطائفة هؤلاء.” ومع ذلك، حرك كمه بحركة أنيقة

وقف بيهان ليه هناك، وعيناه محتقنتان بالدم، يرتجف بعنف. بدا كأنه بالكاد يستطيع منع نفسه من القفز إلى الأمام ولكم باي شياوتشون في وجهه. ومع ذلك، لم يجرؤ على فعل شيء كهذا. أما أخوه الأكبر بيهان فنغ، فشعر كما لو أن العالم يدور حوله، وكأنه على وشك الجنون

أغضبت النظرات في أعينهما باي شياوتشون، فحدق فيهما بشراسة. فكر في نفسه: من الخائف الآن؟ لست أنا! أنا لا أخاف من أحد

أخذ سيد قمة الغروب نفسًا عميقًا. وبصوت هادئ، قال: “شياوتشون، تلك الحبة… حبة الإثارة الخاصة بك. هل صنعتها بنفسك؟”

ما إن خرجت الكلمات من فمه حتى نظر أسياد القمم الآخرون من الضفة الشمالية جميعًا إلى الأسفل، وكان الترقب يلمع في أعينهم. دارت عقول أخوي بيهان حين أدركا فجأة ما يحدث. وفي مرارتهما، ازدادت كراهيتهما لباي شياوتشون قوة

رمش باي شياوتشون بضع مرات حين أدرك هو أيضًا ما يحدث. أخرج صدره إلى الأمام، وأومأ بعظمة

“هذا صحيح. تلك الحبة الدوائية العظيمة صُنعت باستخدام صيغة سرية ابتكرتها بنفسي. لا أحد غيري يستطيع تحضيرها!”

انتفخت قلوب أسياد القمم الأربعة بالفرح، لكنهم بذلوا أقصى ما لديهم حتى لا يظهر ذلك على وجوههم. ابتسم سيد قمة الغروب وأومأ

قال بألطف طريقة ممكنة: “الأخ الأصغر شياوتشون، حقيقة أنك استطعت ابتكار صيغة حبة كهذه في مثل هذا العمر الصغير تظهر أنك تستحق حقًا أن تُدعى مختارًا. صيغة الحبة تلك ذات أهمية حيوية لطائفة تيار الروح. ما رأيك أن أعرض عليك 100,000 نقطة جدارة مقابلها؟ ماذا تقول؟ الأخ الأصغر شياوتشون، إذا أعطيت تلك الصيغة للطائفة، فستكون خدمة عظيمة. وبصفتك تلميذ الهيبة، فإن طائفتنا بيتك، كما تعلم”

رد باي شياوتشون، وبدا كما لو أنه خاض نارًا وماءً من أجل الطائفة: “حسنًا جدًا!” ومع ذلك، بدأ يشرح صيغة الحبة لأسياد القمم الأربعة المبتهجين

“المكونات هي بذرة الانفجار الساطع، وزهرة خشب الفردوس، وخيزران الشتاء الروحي، و… إيه؟ ماذا أيضًا؟ كيف لا أستطيع تذكره؟ هل يمكن أنني خفت كثيرًا للتو حتى نسيته؟” وقف باي شياوتشون هناك عابسًا في تفكير

التوى فم لي تشينغهو إلى ابتسامة، وهز تشنغ يواندونغ كتفيه بعجز. أدرك أسياد القمم الأربعة فورًا ما يحدث، وابتسموا بمرارة. صرّ سيد قمة الغروب على أسنانه وحدق بغضب في تلاميذه

وبينما مرت نظرته عليهم، ارتجف تلاميذ قمة الغروب، بمن فيهم أخوا بيهان جميعًا