الفصل 172: أنا آسفة، باي شياوتشون

الفصل 172: أنا آسفة، باي شياوتشون

في تلك الليلة، فُرضت الأحكام العرفية في مدينة الخشب الشرقي. تحركت كل عشائر المزارعين فورًا، ونفذت تحقيقًا شاملًا في المدينة بأكملها. أما باي شياوتشون ودو لينغفي، فقد اختفيا في الليل

شرحت دو لينغفي لباي شياوتشون أن مهمتها أوشكت على الانتهاء، وأنه لا ضرر في العودة إلى الطائفة مبكرًا. لذلك، سترافقه في طريق عودته

كان الوقت متأخرًا من الليل. تلمعت النجوم في السماء، وعلق القمر عاليًا ومشرقًا. جلس باي شياوتشون ودو لينغفي على قمة جبل ينظران إلى النجوم. بدت دو لينغفي أجمل من المعتاد تحت ضوء النجوم. ابتسمت، ونظرت إلى باي شياوتشون وهو يروي الأحداث التي وقعت خلال السنوات التي افترقا فيها

“لن تصدقي ذلك يا بو. في الضفة الجنوبية، رشقوني بالحجارة فعلًا. يا رجل، لقد آلمني ذلك كثيرًا…

“لم أقصد أن تنتهي الأمور في وادي العشرة آلاف أفعى بتلك الطريقة! أردت فقط أن تبدو الأفاعي ألطف قليلًا…

“بعد عودتك إلى الطائفة يا بو، عليك بالتأكيد أن تخبريني إن رأيت ذلك الأرنب اللعين!

“هؤلاء الرجال في الضفة الشمالية متنمرون تمامًا. أُرسلت إلى الضفة الشمالية وحيدًا وفقيرًا. كنت أتحرك بخوف شديد، خائفًا من إغضاب أي شخص، ومع ذلك لم يتركوني وشأني…” وبينما كان يروي قصصه عن طائفة تيار الروح، كانت دو لينغفي تواسيه أحيانًا وتضحك أحيانًا. كانت نظرات الإعجاب والدهشة التي تمنحها له تجعل باي شياوتشون يزداد حماسًا

اعترضت على استخدامه للقب بو، وفعلت ذلك أكثر من مرة، لكنه لم ينفع. في الحقيقة، كلما اعترضت أكثر، استخدمه أكثر

“بو، بو، بو…”

في النهاية، اكتفت بهز رأسها والتنهد باستسلام

بعد مدة، وجدا كهفًا جبليًا واستقرا فيه لقضاء الليل. جلس باي شياوتشون متربعًا ليتأمل، وبعد مرور بعض الوقت، هب نسيم لطيف. والغريب أن باي شياوتشون لم يلاحظ النسيم على الإطلاق

فتحت دو لينغفي عينيها ونظرت إلى باي شياوتشون، ومشاعر مختلطة تدور في عينيها. وبعد لحظة، نهضت ومشت إلى خارج الكهف لتنظر إلى القمر الساطع في الأعلى. هبت عاصفة ريح فأزاحت خصلة من شعرها، فرفعت يدها لتعيدها خلف أذنها

لكن عندما وصل إصبعها إلى الخصلة، مر من خلالها مباشرة. نظرت دو لينغفي إلى سبابتها المتلألئة، وازداد التعقيد في عينيها عمقًا. أطبقت يدها في قبضة، فعاد الإصبع صلبًا مرة أخرى، وبعد ذلك أعادت الخصلة الشاردة إلى مكانها

“لم يبق وقت كثير…”

مر بعض الوقت أيضًا. وبملامح شديدة الكآبة، عادت دو لينغفي إلى داخل الكهف ونظرت إلى باي شياوتشون الجالس هناك بهدوء. وبحرص حتى لا تزعجه، جلست إلى جانبه وأسندت رأسها إلى كتفه. وبعد أن أغمضت عينيها، ظهرت ابتسامة على وجهها

مر الوقت وهما يتنقلان في الطريق. انقضت ثلاثة أيام، ولم تبد مدة طويلة جدًا بالنسبة إلى باي شياوتشون. أخذ يتخيل قليلًا كيف سيكون الأمر عندما يعود إلى الطائفة بصفته خبير تأسيس الأساس بداو السماء، وكيف سيصبح مركز انتباه الجميع. وفي كل مرة كان يفكر في ذلك، يزداد حماسًا

كانت دو لينغفي تريد إبطاء الرحلة، لكنها عندما رأت مدى حماسه، اكتفت بالابتسام ولزمت الصمت. وفي اليوم الثالث، استقرت قاعدة زراعة باي شياوتشون في تأسيس الأساس، وصارا قريبين جدًا من طائفة تيار الروح

في عمق ليلة اليوم الثالث، عندما لم يبق بينهما وبين طائفة تيار الروح سوى مسيرة يوم تقريبًا، اقترحت دو لينغفي أن يستريحا قليلًا. وجدا كهفًا جبليًا، وبدأ باي شياوتشون يروي تجاربه المرعبة في عالم السيف الساقط. وبينما كان يتحدث، بدأ يشعر بالتعب، وقبل أن يدرك ما يحدث، كان قد نام

كان كل شيء هادئًا جدًا، ولم يكن هناك صوت سوى فرقعة النار الصغيرة التي أشعلاها وفحيحها. داخل الكهف، ألقت ألسنة اللهب ظلالًا راقصة، وفي الخارج كان الظلام دامسًا. كان كل شيء مسالمًا للغاية

حدقت دو لينغفي في النار لفترة، ثم نظرت إلى باي شياوتشون النائم، وفي عينيها نظرة رقيقة وهي تسترجع الماضي. عند هذه المرحلة، لم تكن تنتبه إلى جسدها المادي الذي بدأ يتلألأ ويصبح شفافًا

بعد مرور لحظة طويلة، تنهدت. ألقت نظرة عميقة على باي شياوتشون، ثم نهضت واقفة وهي ترتجف قليلًا. عند هذه اللحظة، لاحظت أن فمه انحنى في ابتسامة وهو نائم. بدا أنه يرى حلمًا رائعًا من نوع ما

انحنت، وقبلته برفق على شفتيه، ثم استدارت ومشت إلى خارج الكهف، وانتشرت على وجهها نظرة حازمة

ما إن خرجت، حتى تموج الهواء وتشوه بينما ظهرت تسعة ظلال بشرية. كانوا جميعًا غامضين ومبهمين، بل وغريبي الشكل، وبينما وقفوا هناك، كان الهواء حولهم يتلألأ ويرتعش

وبشكل غير متوقع، شبك الظلال التسعة أيديهم وانحنوا بعمق أمام دو لينغفي. ومن الاحترام الذي أظهروه، بدا أنهم أقرب إلى الخدم

تقدم أحد الظلال إلى الأمام وتحدث بصوت أجش بدا كأنه صادر من الماضي السحيق. “أيتها السيدة الصغرى، المهمة التي كلفتنا بها قد أُنجزت. الأفراد الأحد عشر كلهم هنا”

وبذلك، لوّح بيده، فتدحرجت إحدى عشرة رأسًا مقطوعة إلى الخارج. كانت وجوه كل رأس منها ملتوية بتعبيرات من الرعب وعدم التصديق

بشكل صادم، كانت هذه كلها رؤوس الجواسيس الذين تسللوا إلى مدينة الخشب الشرقي بنية قتل باي شياوتشون

تجاهلت دو لينغفي الرؤوس المقطوعة والظلال التسعة. استدارت ونظرت إلى باي شياوتشون النائم

تمتمت، وعيناها تلمعان كأن الدموع تتجمع فيهما، “كل ما كان يتعلق بي في طائفة تيار الروح كان خدعة. الشيء الحقيقي الوحيد كان ذلك الوقت عندما كانت عشيرة لوتشن تطاردنا

“مهمتي اكتملت، لكن لسبب ما، لست سعيدة. آمل أن تستطيع مسامحتي… أنا آسفة، باي شياوتشون” ومع انسكاب الدموع على خديها، تدحرجت على وجهها وتحولت إلى رماد انجرف بعيدًا في الريح

شبك أحد الظلال يديه وقال باحترام، “أيتها السيدة الصغرى، هذا الجسد الفاني الذي صنعه السلف لك لن يصمد وقتًا أطول بكثير. لقد أرسلنا إلى هنا لمرافقتك في العودة. هل ستأتين يا سيدتي؟”

واصلت دو لينغفي النظر إلى باي شياوتشون لحظة طويلة، ثم أومأت برفق. بدت مرهقة. أخيرًا، استدارت لترحل. وبينما فعلت ذلك، تلاشى جسدها ببطء، وتحول إلى مجرد دخان. كما اختفت الظلال التسعة أيضًا…

أما الرؤوس الأحد عشر المقطوعة، فقد ذابت إلى رماد

في صباح اليوم التالي عند الفجر، ومع وصول أول أشعة الشمس إلى داخل الكهف، ضيق باي شياوتشون عينيه وهو يفتحهما ببطء

قال وهو يتثاءب، “أنا عطشان يا بو…” كان متفاجئًا قليلًا؛ فبعد أن بدأ ممارسة الزراعة الروحية، وجد أنه لم يعد بحاجة إلى النوم كثيرًا، لكنه الآن نام فترة طويلة جدًا. فرك عينيه، ثم نهض ونظر حوله بحثًا عن دو لينغفي

عندما لم يرها، لم يفكر في الأمر كثيرًا. خرج من الكهف، ونظر إلى الشمس الصاعدة، ثم تمدد بكسل

“لا بد أنني أرهقت نفسي كثيرًا مؤخرًا. يا رجل، يا لها من ليلة نوم جيدة” في تلك اللحظة، شعر بطاقة أكبر من أي وقت مضى، كما لو أن جوهر حياة بلا حدود ينبض داخله. كانت بحاره الروحية التسعة ذهبية بالكامل، وكان قد صار تمامًا وبشكل كامل في مرحلة تأسيس الأساس بداو السماء

توقفت هالته عن التركيز نحو الداخل، ومع كل نفس كان يأخذه، كان يكاد يسمع أمواجًا تتحطم في بحاره الروحية

شعر الآن بحال أفضل من أي وقت مضى، وقرر أن يتأمل قليلًا، لكي يألف تأسيس الأساس بداو السماء وهالته الخاصة بداو السماء، وكذلك لينتظر دو لينغفي

بعد مرور ساعتين، ولأن دو لينغفي لم تعد، فتح باي شياوتشون عينيه، وشعر ببعض القلق

فكر، “لم تعد بعد؟” أخرج رقاقة يشم للإرسال وبعث إليها رسالة، لكنها كانت كمن يرمي حجرًا في البحر. لم يكن هناك أي رد على الإطلاق

“ما الذي يحدث؟!” قفز واقفًا وبدأ فورًا في تفتيش المنطقة. وبحلول المساء، كان قد بحث في كل مكان، لكنه لم يجد أثرًا واحدًا… دو لينغفي… اختفت!

عند هذه المرحلة، كان القلق يمزقه، وشعر بأن شيئًا سيئًا قد حدث. صار وجهه شاحبًا كالرّماد، واحمرّت عيناه، ووسّع نطاق بحثه

“أين أنت يا بو!؟

“دو لينغفي، أين أنت!؟!؟

“دو لينغفي…” بحث أربعة أيام متتالية، ونظر في كل مكان استطاع التفكير فيه. وسرعان ما صار شعره أشعث، وبدا كأنه يفقد وزنه. ومع ذلك، لم تكن دو لينغفي موجودة في أي مكان

“هل قلت شيئًا خاطئًا يا بو؟ لماذا تختبئين مني؟ أخبريني!

“دو لينغفي، اخرجي أينما كنت!

“ماذا حدث!؟”

كان يكاد يجن من القلق عند هذه المرحلة. وفي النهاية، عاد إلى الكهف الذي رآها فيه آخر مرة، وفتش المكان كله بدقة شديدة. ولسوء الحظ، كانت النتيجة نفسها كما كانت من قبل

لم يكن متأكدًا من السبب، لكن قلبه كان يؤلمه. بدا الأمر كأن شخصًا يمزقه إلى قطع، وكان شعورًا لم يختبر مثله من قبل. أمسك بيديه بقوة عند أسفل معدته، وتذكر كيف نام من دون أي سبب واضح، ثم هوى قلبه. وفي النهاية، ظهرت في عينيه نظرة فارغة

حقيقة أن باي شياوتشون ظل غائبًا مدة طويلة من دون أن يعود جعلت الطائفة ترسل مزيدًا من الناس للعثور عليه. قاد هو يونفي فريقًا، وكذلك فعل تلاميذ مهمون آخرون من الضفتين الجنوبية والشمالية. حتى لي تشينغهو ساعد في ذلك

عندما عثروا عليه أخيرًا، كان جالسًا خارج ذلك الكهف، عيناه محتقنتان بالدم، ووجهه هزيل. بدا كأنه مسكون بالهم

عندما رآه لي تشينغهو، شعر بوخز ألم عند هذا المنظر، وسأل، “شياوتشون، ما الخطب؟!”

ارتجف باي شياوتشون. وبعينين فارغتين، استدار لينظر إلى لي تشينغهو وتمتم، “العم لي، دو لينغفي… رحلت”