الفصل 79: شياوتشون، نحن نصدقك

الفصل 79: شياوتشون، نحن نصدقك

اتسعت عينا باي شياوتشون، وامتلأ ذهنه بفكرة 3,000 حجر روح…. نظر إلى هو شياومي، وعيناه تلمعان، وشعر فجأة برغبة في الركض إليها، واحتضانها، ورفع الإبهام لها 3,000 مرة، وإخبارها… “عمل رائع!”

عندما سمع بقية التلاميذ في أرضية المزاد ذلك السعر الهائل يخرج من فم هو شياومي، توقفت الضجة فورًا، وسقطت الفكوك من الدهشة. نظروا ليجدوا هو شياومي واقفة هناك، ويداها على خصرها، وصدرها يعلو ويهبط، وتبدو بيضاء ورقيقة جدًا. كانت جميلة، لكن على وجهها نظرة فخر، وبدت مثل فلفلة حارة مشتعلة

رفعت ذقنها، ونظرت إلى تشو شينتشي بنظرة تقول: أنا من عشيرة هو، ولا أخاف من أحد! وفوق ذلك، أنا ثرية

لم يكن التأثير العام منفّرًا، بل جعلها تبدو لطيفة جدًا

ابتسم عدد غير قليل من الناس عند رؤية ذلك، بينما ازداد آخرون صدمة أكثر من قبل

“3,100 حجر روح!” قالت تشو شينتشي ببرود، وازداد تعبيرها برودة قليلًا

قالت هو شياومي: “السلحفاة الصغيرة مهم جدًا بالنسبة إلي! لا يهمني كم سيكون السعر مرتفعًا، أي حبة يصنعها لا بد أن تكون لي. همف! 4,000 حجر روح! أنا من عشيرة هو، ولدي كثير من المال لأصرفه!” وشددت على الجملة الأخيرة خصوصًا. وبجانبها، أحنى هو يونفي رأسه من إحراج متوتر. لم يكن متأكدًا من سبب عبادة أخته الصغرى للسلحفاة الصغيرة بهذا الحماس المحموم…

لم يستطع معجبو تشو شينتشي متابعة ما يحدث، وبدأ كثيرون منهم يصيحون قائلين إن الفاشل وحده من ينفق هذا القدر الكبير من المال على دواء روحي من المستوى الثاني

لم تسعد هو شياومي بسماع مثل هذه الأشياء. أخرجت صدرها إلى الأمام، وثبتت يديها على خصرها، ونبحت قائلة: “لدي الكثير من أحجار الروح، فليمتلئ غيظكم كما تشاؤون!”

بينما كان باي شياوتشون يراقب الأحداث تتكشف، لم يستطع إلا أن يفكر أنه اتخذ القرار الصحيح عندما سحب هو شياومي من الطريق المعوج إلى طريق الصواب

عبست تشو شينتشي. ولسوء الحظ، لم تكن تملك ذلك العدد الكبير من أحجار الروح، ولذلك لم يكن أمامها في النهاية خيار سوى الاستسلام

سُرّت هو شياومي لأن تشو شينتشي لم تقدم أي عروض أخرى. والحقيقة أنها لم تكن تملك من أحجار الروح بقدر ما أوحت. لم تقل ذلك أمام كل هؤلاء الناس إلا على أمل أن يجبر ذلك سلف عشيرتها على تلبية رغبتها

وفي النهاية، كانت هو شياومي مسرورة جدًا بفوزها بالحبة الطبية المعززة الروح بثلاثة أضعاف

كان باي شياوتشون مسرورًا جدًا أيضًا. نظر إلى هو شياومي بإعجاب، ثم تنحنح. في رأيه، وبالنظر إلى مقدار إعجابها به، سيكون من غير اللائق ألا يخبرها بهويته الحقيقية

بعد أن وصل إلى هذا الاستنتاج، ورأى أن اليوم الأول من المزاد يوشك على الانتهاء، قرر أن الوقت قد حان ليخرج ويعلن هويته أمام الجميع

في هذه الأثناء، خلف المنصة، كان عدد من أسلاف عشائر المزارعين مجتمعين، وقد كُلّفوا بحراسة المزاد. وكان أحدهم رجلًا في منتصف العمر، يسعل بجفاف في تلك اللحظة وهو ينظر بمرارة إلى بقية الأسلاف من حوله

“حسنًا… حفيدتي عنيدة حقًا. أخشى أنها جعلت من نفسها موضع سخرية قليلًا أمامكم جميعًا.” وبعد ذلك، أخرج بمرارة مبلغًا كبيرًا من أحجار الروح ووضعه جانبًا

“يا لها من فتاة بريئة!” ضحك بقية الأسلاف جميعًا بحسن نية

انتهى اليوم الأول من المزاد، ورغم أن هناك أيامًا أخرى قادمة، كان باي شياوتشون قد باع حببه الطبية بالفعل، لذلك لم يخطط للعودة. سار إلى مدخل المزاد ووقف هناك يراقب الجميع وهم يخرجون من دار المزاد

كانوا جميعًا تقريبًا يناقشون بحماس مسألة حبة ارتقاء روح التشي البنفسجي

وفي النهاية، لمح باي شياوتشون تشو شينتشي. أراد أن يذهب لتشجيعها كي لا تشعر بالإحباط، لكن ما إن خطا خطوة إلى الأمام متجهًا نحوها حتى نظرت ورأته قادمًا. ومن دون كلمة أخرى، تحولت إلى شعاع من الضوء انطلق إلى البعيد

توقف باي شياوتشون في مكانه، شاعرًا ببعض الاكتئاب. لكن بعد ذلك سمع صوتًا يأتي من خلفه

“الأخ الكبير شياوتشون!” كانت هو شياومي، وقد جاءت تقفز بسعادة عبر الحشد، يتبعها هو يونفي الذي كان يبتسم أيضًا

صرف باي شياوتشون نظره عن تشو شينتشي، ومنح هو شياومي ابتسامة مديح. وبهيئة تشبه كثيرًا أحد أفراد الجيل الكبير، ربت على رأسها

“أهلًا بك أيتها الأخت الصغيرة العفيفة. يجب أن أقول إنك أبليت بلاءً رائعًا. الطريقة التي فزت بها بالقطعة الأخيرة في المزاد كانت متسلطة جدًا!”

احمر وجه هو شياومي بشدة. وبدا أنها تذكرت شيئًا فجأة، فأخرجت حبة ارتقاء روح التشي البنفسجي

“الأخ الكبير شياوتشون، انظر! هذه الحبة الطبية حضّرها السلحفاة الصغيرة. هل تريدها؟ خذها. ألم تقل من قبل إنك أيضًا معجب بالسلحفاة الصغيرة؟ اشتريت هذه الحبة خصيصًا لك!” أي شخص يرى التعبير على وجهها كان سيتأثر. مدّت الحبة إلى باي شياوتشون، ونظرت إليه بترقب شديد، كما لو كان الشيء الوحيد الموجود في العالم

عندما رأى هو يونفي ذلك، رقّت نظرته، وابتسم، لكنه لم يقل شيئًا

سقط فك باي شياوتشون من الدهشة. لم يكن ليتخيل أبدًا أن هدف هو شياومي من الفوز بالحبة الطبية كان أن تعطيها له. كان ذلك مؤثرًا جدًا. ورأى أنهم محاطون بعدد غير قليل من الناس، فأخذ نفسًا عميقًا ووضع تعبيرًا مهيبًا على وجهه

امتلأت عيناه بالعزم، وشبك يديه خلف ظهره كبطل قوي، وهي هيئة كان قد صار مألوفًا جدًا باتخاذها منذ زمن

قال: “شياومي، أحتاج إلى كشف سر كبير جدًا!”

بدت هو شياومي مصدومة، وكذلك هو يونفي

سألت هو شياومي بفضول: “أي سر؟”

تنحنح باي شياوتشون بصوت عالٍ، ورفع ذقنه، ولوّح بكمه

“أنا، باي شياوتشون، هو من يصدم الأشباح والحكام العظماء، الشهير إلى أقصى حد، الغامض والعميق… العظيم والجبار… السيد سلحفاة!!” ثم رفع رأسه إلى الخلف وضحك بصخب. كانت الكلمات التي نطق بها للتو محبوسة داخله لفترة طويلة جدًا، وشعر بروعة كبيرة وهو يقولها في العلن، خصوصًا أنه كان يقولها للشخص الذي يعجب به أكثر من غيره، هو شياومي، وأمام هذا الحشد الكبير من المتفرجين

والأهم من ذلك، لم يكن من اللائق أن يظل الشخص الذي يعبده بحماس أكبر من الجميع في الظلام، خصوصًا عندما كان مثله الأعلى واقفًا أمامه مباشرة! حدق باي شياوتشون إلى الغيوم في الأعلى، وبدا وحيدًا جدًا. غير أن أذنيه اهتزتا قليلًا وهو ينتظر سماع ردود الفعل المصدومة من هو شياومي وبقية الحشد

كان قد بدأ بالفعل بصياغة الكلمات التي سيستخدمها ردًا على الضجة القادمة

غير أنه بعد مرور لحظة طويلة جدًا، لم يُسمع أي صوت. كان كل شيء صامتًا تمامًا. وبدهشة، لم يستطع باي شياوتشون منع نفسه من صرف نظره عن الغيوم نحو هو شياومي وهو يونفي

وقفت هو شياومي هناك بعينين واسعتين، وكان هو يونفي مصدومًا بالمثل. وبينما كانا يحدقان بصمت في باي شياوتشون، كان التلاميذ المحيطون ينظرون إليه بتعبيرات غريبة على وجوههم

قال أحدهم: “السلحفاة الصغيرة لا يهتم بشؤون الدنيا، مثل غيمة عائمة في السماء. والآن عم الطائفة باي يدعو نفسه السلحفاة الصغيرة؟ نعم، بالطبع…. هيا، لنذهب”

ظهر تعبير قبيح على وجه باي شياوتشون، وأخذ نفسًا عميقًا استعدادًا لتقديم تفسير

سأل هو يونفي: “شياوتشون، هل أنت بخير؟” وربت على رأس باي شياوتشون بقلق

قال باي شياوتشون بقلق: “أنا حقًا السلحفاة الصغيرة!”

أجاب هو يونفي، وظهر تعبير غريب على وجهه: “أوه؟” ثم أومأ بسرعة. “أكيد، أكيد. أنت السلحفاة الصغيرة…”

عند هذه النقطة، نظرت هو شياومي إلى الأخ الكبير شياوتشون وقالت بنعومة: “الأخ الكبير شياوتشون، لقد أخبرتني من قبل أن السلحفاة الصغيرة مثل غيمة في السماء، شخص لا يهتم على الإطلاق بشؤون الدنيا…. في الحقيقة، أنت في قلبي مهم مثله تمامًا. لا تحتاج إلى التظاهر بأنك هو…”

“لكنني حقًا أنا ال–”

قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، نظر إليه هو يونفي بجدية وأمسك ذراعه. “شياوتشون، نحن نصدقك!”

اتسعت عينا باي شياوتشون. “أنا حقًا–”

قبل أن يتمكن من الإكمال، صار تعبير هو يونفي أكثر جدية. “شياوتشون. نحن نصدقك حقًا!”

“أنا–” بدأت عينا باي شياوتشون تفقدان بريقهما بينما ملأه شعور بالإحباط. مهما حاول شرح الموقف، فلن ينفع ذلك. كانت الأمور تسير بعكس ما تخيله تمامًا. وبكآبة، استدار ببطء ومشى متثاقلًا بعيدًا، وعاد بطريقة ما إلى الطائفة

في فناء مسكنه، حدق بشرود إلى السماء، وعلى وجهه تعبير حزن

تمتم شاعرًا بظلم شديد: “لكنني حقًا السيد سلحفاة….” لطالما حلم بإعلان هويته على الملأ، لكن ذلك الحلم صار الآن ممزقًا

وبعد فترة، وصل إلى نتيجة مفادها أن المشكلة تكمن في أنه عمل بجهد شديد طوال السنوات الماضية على تضخيم صورة السلحفاة الصغيرة في أذهان الناس…. بالنسبة إليهم، كان السلحفاة الصغيرة شخصًا فخورًا واستثنائيًا تمامًا

وبشكل أدق، وبفضل جهود هو شياومي التي لا تعرف التعب، كان السلحفاة الصغيرة قد تحول بالفعل إلى ما يشبه رمزًا سماويًا…

بعد فترة، ذهب باي شياوتشون على مضض للبحث عن شو باوتساي ليشرح له الحقيقة. وبعد ذلك، حدق شو باوتساي فيه بشرود لحظة… ثم أومأ مرارًا وقال إنه يصدقه

عبس باي شياوتشون ببؤس طوال الطريق عائدًا إلى فناء مسكنه، حيث وقف هناك مرة أخرى شاعرًا بالفراغ

بعد بضعة أيام، جاء سون تشن لزيارته. انتعش باي شياوتشون فورًا. وفجأة، صار لديه أمل، أمل في أن يتذكر سون تشن من هو الشخص الذي سلّم الحبة الطبية لتُعرض في المزاد

لكن قبل أن يتمكن حتى من قول أي شيء، سلّمه سون تشن أحجار الروح، ثم شبك يديه وانحنى بعمق. وبوجه مهيب، قال: “الأخ باي، لست متأكدًا أي مختار مكرم حضّر تلك الحبة. لقد صُدم سلف عشيرة سون كثيرًا من هذه المسألة. نحن نعرف أن الطريقة الوحيدة للتواصل مع ذلك المختار هي من خلالك، الأخ باي. وإلا لما كنت أنت من سلّم حبته الطبية

“الأخ باي، هل يمكنك من فضلك أن تنقل له أن عشيرة سون تأمل أن تقيم معه صداقة طويلة الأمد؟ إذا احتاج إلى أي مساعدة في بيع الحبوب الطبية في المستقبل، فسنستخدم كل قوتنا لمساعدته!

“وهناك أمر آخر، الأخ باي. هل يمكنك من فضلك أن تنقل إلى ذلك المختار أنني أفهم أنه لا يسعى إلى الشهرة والثروة، ويتجنب الضجات الكبيرة عمدًا؟ إنه مثل غيمة في السماء، يسعى إلى الكمال في داو الطب. شخص مثله سيصل بالتأكيد إلى ارتفاعات مذهلة في المستقبل. لذلك، ستكون عشيرة سون سعيدة بالتعامل مع كل المسائل المتعلقة بالعالم الخارجي نيابة عنه.” شبك سون تشن يديه وانحنى بعمق مرة أخرى. وعندما رفع نظره، لاحظ أن تعبير باي شياوتشون كان فارغًا تمامًا. وعندما لم يتغير ذلك التعبير، شبك سون تشن يديه مرة أخرى، وانحنى، ثم غادر

في داخله، تنهد وهو يفكر في مدى علو مكانة باي شياوتشون في طائفة تيار الروح، وكيف أن الشخصية الغامضة والعميقة التي لا يعرفها أحد غيره تتعامل معه في الواقع

منذ البداية، لم يفكر قط في احتمال أن يكون باي شياوتشون هو السلحفاة الصغيرة فعلًا. كانت شخصيتاهما مختلفتين جدًا. ففي النهاية، لم يكن تلاميذ طائفة تيار الروح وحدهم من يعرفون السلحفاة الصغيرة. كانت عشائر المزارعين في الخارج على علم به أيضًا. وكلها أجرت تحقيقاتها الخاصة، ووصلت إلى استنتاجات مشابهة لاستنتاجات تشو شينتشي

بحلول الوقت الذي استعاد فيه باي شياوتشون هدوءه، كان القمر معلقًا عاليًا في السماء. تنهد بعمق، ثم قفز إلى سياج الخيزران الذي يحيط بفناء مسكنه. شبك يديه خلف ظهره، ونظر إلى السماء النجمية، وكان شعره الأسود الطويل يتمايل في الريح، وأرديته تحفّ من حوله

“لم أتخيل أبدًا أن في أعماقي رغبة في الابتعاد عن شؤون الدنيا. أنا مثل غيمة تطفو في السماء. آه. ما كان ينبغي أن أخفي الأمور بهذا الإتقان. أحيانًا، يكون التفوق وحيدًا حقًا.” وبينما كان يقف هناك تحت ضوء القمر، لوّح بكمه، وبدا حقًا مثل بطل وحيد