الفصل 364: أورساكا! بطلنا!

الفصل 364: أورساكا! بطلنا!

في اليوم التالي

كان أورساكا قد نهض للتو من السرير، وكان يبحث عن شيء يتناوله في الإفطار

وبعد وقت قصير، دوى صوت صفارات سيارات الشرطة خارج المبنى

أطل برأسه ونظر إلى الخارج، ثم لم يهتم بالأمر أكثر

فعلى أي حال، كان واضحًا أن الأمر لا علاقة له به، فهو لم يقتل حتى شخصًا واحدًا، وكان حسن السلوك للغاية!

لقد كان مواطنًا صالحًا، وهذه هي حقيقته، متواضعًا وعميقًا

أمسك أورساكا عرضًا بمشط خشبي وصفف شعره، ثم رفع هاتف الغرفة وأبلغ مكتب استقبال الفندق بأنه سيغادر، وأعطاهم رقم غرفته، وبعد ذلك نزل إلى الطابق السفلي

بعد بضع دقائق، أنهى أورساكا إجراءات المغادرة وخرج من الفندق

في الأصل، أراد إيقاف سيارة أجرة على الطريق، لكن هذه البلدة الصغيرة لم يكن فيها على ما يبدو أي سيارات أجرة، وبعد أن انتظر بضع دقائق دون أن يرى واحدة، بدأ يتجول في المكان

وفي هذه اللحظة، رأى عددًا كبيرًا من رجال الشرطة يحيطون بأحد المنازل، وكانت امرأة شقراء في منتصف العمر تبكي، بينما وقف حولها عدة رجال شرطة يواسونها

“؟”

على الرغم من شعوره ببعض الحيرة، فإنه لم يرغب بصفته متفرجًا في التدخل، لذلك قرر الابتعاد مباشرة

لكن المرأة الباكية في منتصف العمر، التي لم تكن سوى ماري شو، رأت أورساكا

وتجاهلت دهشة رجال الشرطة المحيطين بها، وتخلصت فورًا من حزنها السابق، ثم استقبلت أورساكا بتعبير سعيد: “أيها المعلم العظيم! لماذا أنت هنا؟”

في مواجهة تحية شخص له، لم يكن لدى أورساكا أي سبب للرفض، فأجابها بصدق: “أردت ركوب سيارة أجرة، لكنني لم أجد واحدة، لذلك فكرت في التجول قليلًا”

في البداية، كان يريد القضاء على ماري شو، لكنه تذكر أنها تُعد تلميذته على أي حال، فتخلى عن هذا الخيار وخطط للمغادرة والعثور على هدف آخر

عندما سمعت ماري شو ذلك، وهي لا تعلم أنها كانت تتأرجح على حافة الحياة والموت، ابتسمت فورًا وقالت: “ما هذا الكلام! ما دامت لا توجد سيارات أجرة، فيمكنني ببساطة أن أعطيك سيارة، أليس كذلك؟ يوجد في مرآبنا أكثر من عشر سيارات رياضية، فاختر منها ما يعجبك!”

كانت نبرتها عابرة كما لو أنها تهديه لعبة، وبعد أن قالت ذلك، تجاهلت الحيرة والذهول على وجوه رجال الشرطة المحيطين بها، وتابعت حديثها من تلقاء نفسها: “منذ أن سمعت كلامك، شعرت بأن رؤيتي للعالم اتسعت فجأة أضعافًا كثيرة! وبسبب ذلك، أصبح لدي حلم أعظم بكثير! وأنا الآن أستعد لمغادرة هذه البلدة الصغيرة، والسفر إلى العالم الخارجي، ورؤية المزيد من الأشياء!”

لم يفكر أورساكا في رفض هدية ماري شو، فأومأ برضا شديد، واعتبرها أجر ظهور لمحاضر ذهبي، ثم أجابها عرضًا: “فهمت، أشكرك إذن على الهدية، وبالمناسبة، أتمنى أن تحققي حلمك قريبًا”

لوحت ماري شو بيدها بسرعة: “إنها مجرد هدية بسيطة! لا داعي لشكري! وإن كنت تحتاج إليه، فيمكن أن يصبح هذا المنزل ملكك أيضًا!”

عندما سمع رجال الشرطة المحيطون بها ذلك، شعروا بأن الكلام يزداد غرابة، فإهداء سيارة رياضية كان أمرًا، لكن كيف وصل الحديث إلى إهداء منزل خلال بضع جمل فقط؟ كانوا يعرفون أن هذا المنزل هو أفضل منزل في البلدة بأكملها دون منازع، وأن قيمته السوقية لا تقل عن عشرات الملايين!

تقدم أحد رجال الشرطة ونصح ماري شو قائلًا: “سيدتي، احذري من المحتالين!” وبعد أن قال ذلك، حدق في أورساكا بغضب، فمن وجهة نظره، لم يكن الرجل أمامه سوى محتال يعتمد على وسامته لخداع الناس

في مواجهة هذا الاعتراض، عبست ماري شو ودفعته بعنف، ثم دافعت عن أورساكا: “كيف يمكن للمعلم العظيم أن يكون محتالًا! إن معرفته شيء يستحيل على أمثالكم فهمه!”

عند سماع كلماتها، اعتدل أورساكا، الذي كان واقفًا بشموخ من الأساس، أكثر من ذي قبل، فهو يحب سماع الكلام الجميل! امدحوه أكثر، ولا تتوقفوا!

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

عندما شاهد الشرطي هذا المشهد، شعر بأن نواياه الطيبة قوبلت بالجحود، فغضب إلى درجة أنه أخذ يضرب الأرض بقدمه ويلطم صدره، وقد امتلأ بالإحباط

وفي اللحظة التي أرادت فيها ماري شو قول بضع كلمات أخرى لأورساكا، ظهر أمامه شخص مألوف

كان الشرطي نفسه الذي أوصله بالأمس

عندما رأى أورساكا، أضاءت عيناه، وتجاهل حيرة الآخرين، ثم سحب أورساكا مباشرة إلى زاوية وقال له بتعبير قلق: “أيها المعلم العظيم! يجب أن تساعد بلدتنا، لقد بدأت ماري شو بارتكاب الشرور مجددًا!”

وبينما كان يقول ذلك، أشار إلى ماري شو القريبة، التي تنكرت في هيئة شخص عادي: “إن زوج تلك السيدة وابن زوجها لقيا حتفهما على يد ماري شو الليلة الماضية! وأسلوب القتل هذا لا يستطيع أحد آخر تقليده! لا بد أن الروح الانتقامية التي تطارد البلدة هي من فعلت ذلك! أيها المعلم العظيم، لا يمكنك الوقوف ومشاهدتنا نموت!”

“…” نظر أورساكا إلى ماري شو التي كانت تتحدث مع رجال الشرطة الآخرين، ثم نظر إلى الشرطي الذي يتوسل إليه، ولم يعرف حقًا ماذا يقول

بدا صمته علامة سيئة، مما جعل الشرطي يشعر فورًا بأن أورساكا يتردد بسبب مدى صعوبة التعامل مع ماري شو

لذلك، سارع إلى تقديم طلب أكثر اعتدالًا: “أيها المعلم العظيم، أعلم أن طلب القضاء على ماري شو منك صعب حقًا، ففي النهاية، لم يستطع أحد فعل ذلك طوال هذه السنوات! ما رأيك أن أغير طلبي؟ يكفي أن تطردها وتجعلها تبتعد عن هذه البلدة، ما رأيك؟ ما دام الأمر ممكنًا، فحدد سعرك! هذا وعد من بلدتنا، وحتى العمدة لن يعترض!”

كان يفكر في أن التضحية بزميل في الداو أفضل من التضحية بنفسه! وبما أنه لا يمكن القضاء على هذه الكارثة، فسيقبل بالحل التالي ويطلب منها الرحيل فحسب، ويمكنها أن تنشر الكوارث أينما شاءت ما دامت لا تتجول في منطقته!

بعد أن سمع أورساكا الطلب، تغير تعبيره فورًا، فهذا الطلب لم يكن صعبًا بالفعل

فبعد إرشاد المحاضر الذهبي لها، أصبحت الروح الانتقامية الريفية ماري شو تملك حلمًا أعظم بكثير، وقررت من تلقاء نفسها مغادرة مسقط رأسها والانطلاق في رحلة لتحقيق حلمها، ولذلك فمن الطبيعي أنها لن تسبب مزيدًا من المتاعب هنا!

لذلك، تظاهر أورساكا فورًا بأن الأمر يزعجه كثيرًا، ثم أجاب: “حسنًا، سأبذل قصارى جهدي!”

عندما سمع الشرطي أن أورساكا وافق على طلبه، قال بحماسة: “أيها المعلم العظيم، أشكرك نيابة عن جميع سكان البلدة!”

من وجهة نظره، كانت هذه مهمة لا تتجاوز فرصة النجاة منها حدًا ضئيلًا! ومع ذلك وافق أورساكا عليها، فأي شخصية عظيمة يكون هذا الرجل؟ كيف يمكن للمرء ألا يعجب به، وكيف يمكن ألا يتأثر؟

عندما سمع أورساكا شكره، لوح بيده بتواضع: “لا داعي، لا داعي، فالأمر لا يستحق الذكر…”

بصفته محاضرًا ذهبيًا، وعلى الرغم من أنه لم يدرّس سوى هدف واحد، فإن ذلك لم يمنعه من تحصيل دفعتين، وكانت هذه مجرد عملية أساسية فعلًا

بعد يومين، أنهت الروح الانتقامية، معلمة الكلام البطني ماري شو، جميع استعداداتها، وبدأت رحلة مطاردة حلمها، وطأت أرضًا غريبة بعيدة

أما أورساكا، فبعد أن أكرمته البلدة بأكملها بالطعام والشراب مدة يومين، أعلن لسكانها أن المهمة قد اكتملت

ثم دعاه عمدة البلدة بأدب شديد إلى مكتب حكومة البلدة، وهناك، أمام كاميرات محطة التلفاز المحلية، مُنح رسميًا وسام البطل وشيكًا بقيمة 5,000,000 دولار أمريكي

وبعد ذلك، ظل هذا المشهد يُعرض بصورة متكررة في جميع أنحاء البلدة مدة أسبوع كامل

وفوق ذلك، صنع السكان تمثالًا بطوليًا لأورساكا من خلال تبرعاتهم الطوعية، واستعدوا لوضعه في ساحة البلدة حتى يتذكر الناس إلى الأبد مساهمة أورساكا البارزة

وعندما كان يقود السيارة الرياضية التي أهدتها له ماري شو بطيبة، مستعدًا لمغادرة البلدة، خرج أكثر من نصف سكانها من منازلهم بصورة عفوية، وأخذوا يهتفون لتوديعه

“أورساكا! بطلنا! بلدتنا سترحب بك دائمًا!”

وسط هدير المحرك، تعالت خلفه جوقة من عبارات المديح، فقد جاء عند وصوله خالي الوفاض ومجهول الاسم، لكنه غادر وهو يقود سيارة رياضية، ويضع شيكًا في جيبه، ويترك خلفه سمعة عظيمة، فالمحاضر الذهبي أورساكا لم يحرك جنديًا واحدًا، بل اعتمد بالكامل على لسانه

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.