الفصل 798: عدد الأتباع: زائد واحد

الفصل 798: عدد الأتباع: زائد واحد

نظر أورساكا إلى الرجل أمامه، الذي كان متحمسًا إلى درجة توحي بأنه قد يموت في مكانه، وظل هادئًا للغاية

وعلى الرغم من أن الطرف الآخر كان منطرحًا عند قدميه ويوقره كأنه حاكم عظيم، فإن نظراته لم تتغير من البداية إلى النهاية، بل كان كسولًا حتى عن تحريكها

كان فاترًا، كأنه يشاهد نملة تزحف، ولم يظهر عليه أي تغير عاطفي على الإطلاق

لم يفعل شيئًا، ومع ذلك انحنى له تابع من تلقاء نفسه، بل وأحضر مؤونته معه!

كان أورساكا معتادًا منذ وقت طويل على هذا النوع من المعاملة، لذلك لم يشعر بأي دهشة

ولم يكن بوسع المرء إلا القول إن الحياة وحيدة حقًا كالثلج، رغم أنه لم يكن بشريًا

لكنه كان يرغب من أعماق قلبه في تجربة شعور أن يكرهه الجميع، ويفضل أن يكون قادرًا على إغضاب عدة أشخاص خلال الوقت اللازم لتناول شطيرة لحم

كان يحب كثيرًا ذلك الشعور المتدرج المتمثل في أن “تضرب الصغير، فيأتي الكبير”، فمجرد التفكير فيه كان يشبه قتل الوحوش بصورة متكررة، وكان تقطيعها وضربها أمرًا ممتعًا!

لكن لسوء الحظ، وعلى امتداد حياته الطويلة، وعلى الرغم من أنه ظل يعبث بمختلف الأشياء ويفتعل المتاعب لكل من لا يعجبه، فإنه لم ينجح قط في جذب العداء الذي يريده

كان الأمر كما لو أنه معزول عن هذه الأشياء بالفطرة… حتى عندما كان في [الهاوية]، لم يأت أي عدو لإزعاجه

وبعد أن استعاد ذكرياته المؤسفة كعادته، مد أورساكا إحدى يديه بلا مبالاة ووجهها نحو الرجل العجوز الذي ظل منطرحًا على الأرض

وقال بنبرة عادية وسط نظرات الطرف الآخر التي تشبه نظرات شخص يؤدي مراسم التقديس: “في هذه الحالة، ستكون تابعي منذ الآن”

كانت نبرته فاترة كأنه عثر على نصف وحدة نقدية أثناء خروجه، بل أوحت بأن عثوره عليها أو عدمه لم يكن مهمًا، وكان ذلك محرجًا!

عند سماع ذلك، أصبح تعبير وان وان الواقفة بجانبه غريبًا قليلًا، رغم أنها كانت تعرف جيدًا أن أورساكا يتحدث بصدق من أعماق قلبه

كما أنها شهدت هذا الموقف مرات كثيرة، لكن هذه الكلمات الخالية تمامًا من التزيين، والتي تكشف حقيقة الأمر مباشرة، كانت تبدو سخيفة أكثر من اللازم كلما سمعتها…

وعلى الأقل، لو كانت مكانه، لما استطاعت قول هذه الأشياء بطريقة طبيعية مثل أورساكا، وبذلك الهدوء والفتور، كأنه يقرر حقيقة واضحة

وإلى جانب ذلك، لم تستطع سوى الإعجاب الشديد بهذه الصفة لدى أورساكا، فقد كان كسولًا إلى درجة أنه لم يستخدم أي قوة، فضلًا عن استعمال نية القتل أو أساليب مشابهة

ومع ذلك، امتلك أورساكا صفة فطرية تجعل الحكام والشياطين يتراجعون، وتجعل حتى الوحوش الشرسة تضم ذيولها وتهرب بمجرد رؤيته، بل إن أكثر الوحوش ضراوة كانت تصبح أمامه وديعة مثل هررة لم تفطم بعد، ولا تجرؤ حتى على كشف أنيابها…

أما مختلف تصرفاته وأسلوبه في التعامل، فيمكن تلخيصها أساسًا بأربع كلمات: [يفعل ما يشاء]، وهي عبارة لا يمكن اعتبارها مدحًا ولا ذمًا

وبصورة عامة، لم تحمل أفعال أورساكا نية طيبة خاصة، كما لم تحمل نية شريرة خاصة

وكانت وان وان تعرف جيدًا أن أمورًا مثل القتل وإشعال الحرائق لم تكن بالنسبة إلى أورساكا سوى أفعال عابرة يقوم بها عندما يشعر بالملل، تمامًا مثل شخص عادي يسحق نملتين للتسلية، فقد كان الأمر قائمًا على الاهتمام وحده

وفي [عالم تيانلو الحقيقي]، لم يتجول أورساكا بلا هدف في البرية سوى بضعة أيام، ومع ذلك بلغ عدد الذين قتلهم لمجرد نزوة، سواء أعجبه مظهرهم أم لم يعجبه، عدة آلاف بالفعل…

ولو بقي بضعة أيام أخرى، لما شكت وان وان في أن أمرًا كبيرًا سيقع في [عالم تيانلو الحقيقي] عاجلًا أو آجلًا!

لكن هل كانت تستطيع إيقافه؟ بصفتها تابعة، كان من الواضح أنها لا تستطيع منعه، كما لم تجرؤ على المحاولة

ولم تستطع سوى أن تتمنى في قلبها ألا يبدأ أورساكا مذبحة حقيقية… وإن كان ذلك مستحيلًا، فألا يقتل عددًا كبيرًا… وإن تعذر ذلك أيضًا، فعلى الأقل ألا يقتل أفراد جماعتها…

ولهذا السبب تحديدًا، كانت تؤيد بشدة مجيء أورساكا للتجول في هذا العالم! فقد كان ذلك تحويلًا حقيقيًا للكارثة إلى مكان آخر

وفي هذا الجانب، وعلى الرغم من أن الفكرة كانت تفتقر قليلًا إلى الاحترام، شعرت وان وان أن شخصًا شريرًا إلى هذا الحد مثل أورساكا يستحق حقًا أن يقف أصحاب المبادئ لمعاقبته

وحتى بصفتها تابعة لأورساكا، رأت أن ذلك منطقي للغاية! ولم يكن فيه أي خطأ! كما لم يوجد شيء يحتاج إلى الاعتراض عليه

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

وبالطبع، عندما يحين ذلك الوقت، سيكون عليها الوقوف وتحمل المسؤولية بدلًا من أورساكا…

لكن لسوء الحظ، وحتى الوقت الحالي، لم يجرؤ أي شخص طموح على رفع راية المقاومة… أو على الأقل، لم تر وان وان واحدًا منهم

وبعبارة مباشرة، فيما يتعلق بمفهومي [الحاكم] و[الشيطان]، لم تر قط شخصًا ينطبق عليهما أكثر من أورساكا

تعال خالص، وقوة خالصة، وحرية خالصة في فعل ما يشاء، واحتقار خالص لجميع الكائنات الحية…

أما ما يسمى بالأخلاق والخير والشر، فلم تكن أمامه سوى مزحة

“السماء والأرض لا تعرفان الرحمة، وتعاملان جميع الأشياء مثل كلاب القش”

في الماضي، كانت هذه العبارة في [كتاب الداو والفضيلة] للاوتسه تعني أن جميع الأشياء متساوية أمام السماء والأرض

لكن بالنسبة إلى أورساكا، كان كل شيء، بما في ذلك العالم نفسه، سواء كان حيًا أم ميتًا، مجرد لعبة، ولم يكن الاختلاف الوحيد سوى ما إذا كان مظهره يعجبه أم لا

ويمكن اعتبار ذلك بصعوبة نوعًا من المعاملة المتساوية

معاملة متساوية تقوم على أن كل شيء غير مهم على أي حال، وعلى رؤية لا تهتم بما إذا كان الشيء سيدمر أم لا

ولأنها كانت تعرف ذلك، شعرت وان وان بالعجز والرهبة معًا عند مواجهة أورساكا

فحتى بعد أن عاشت 1,000,000 عام، ظلت مقيدة بمختلف المفاهيم والمعارف الشائعة

وفي كثير من الأحيان، وعلى الرغم من امتلاكها قدرة تتيح لها حل المشكلات بصورة أفضل، لم تستطع بسبب الضغوط المختلفة سوى اختيار الحل المقبول بصعوبة

وفي ظل ذلك، ورغم أن قوتها كانت كافية لتدمير عوالم سفلية كثيرة بسهولة، ظلت وان وان تشعر بأنها مجرد إنسانة قوية نسبيًا

لم تستطع بلوغ ذلك الشعور الأسطوري المنسوب إلى ذوي العمر الطويل والحكام، حيث ينظرون إلى كل شيء في العالم الفاني من مكان عال، ويواجهون الكارما والولادة الجديدة بهدوء، ويتحررون من المشاعر والرغبات

وشعرت بأن مختلف الأمور والعلاقات تشبه سلاسل غير مرئية ولا ملموسة، لكنها غير قابلة للكسر

وبينما جعلتها تشعر بالعجز، حبستها أيضًا بإحكام داخل قفص قوي من شؤون العالم

وجعلها ذلك في كثير من الحالات عاجزة عن اختيار ما تحبه

تمامًا مثل الفانين عندما يواجهون المآزق!

ولم يكن الاختلاف سوى في نوع الأمور التي تجعل كل طرف يشعر بالصعوبة

كان ذلك ما منحها إياه إدراكها وتفكيرها وماضيها…

وما لم تكن مستعدة حقًا للتخلي عن كل شيء، فلن تمتلك أي وسيلة للهروب

لكنها رأت في أورساكا [الحرية العظمى] التي لم تستطع سوى رفع نظرها إليها

لم يكن لها أي ارتباط بالمكاسب أو الخسائر، ولا بالشخصية

بل كان ذلك “قلبًا” غير مقيد حقًا بمفاهيم العالم

كاملًا، قويًا، وخاليًا من العيوب

لم تستطع بلوغه

ولم يكن بوسعها سوى رفع نظرها إليه من داخل العالم، وهي تتنهد في قلبها بدهشة لأن وجودًا كهذا يعيش حقًا في هذا العالم…

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.