الفصل 102: خرجت مشاعر الإمبراطور عن السيطرة مرة أخرى

الفصل 102: خرجت مشاعر الإمبراطور عن السيطرة مرة أخرى

كان الإمبراطور يقيم مأدبة، لذلك من الطبيعي أن باي لي والآخرين لم يكن بوسعهم التأخر. ففي النهاية، من حيث الاسم، كان ماركيز الحامية الشمالية، والد باي لي والآخرين، لا يزال تابعًا لتشو العظمى. لذلك، ما إن حلّ الظلام حتى انطلق باي لي والآخرون من منازلهم وركبوا العربات للانتظار خارج القصر

وحين اقترب الوقت، دخلت عربات باي لي والآخرين تحت إرشاد المرافقين الإمبراطوريين من القصر، ووصلت إلى داخل المدينة الإمبراطورية

في قاعة هانتشيوان، كانت المأدبة جاهزة. وجلس السادة الشباب الثلاثة من قصور الماركيزات، ومنهم باي لي، في مقاعدهم واحدًا تلو الآخر. وفي هذا الوقت وصل أيضًا عدد من وزراء الإمبراطور المقربين، مثل تشاو جينغ، السيد تشاو، الذي كان قد أُغمي عليه في البلاط الإمبراطوري. وجلسوا هم أيضًا واحدًا تلو الآخر تحت إرشاد المرافقين الإمبراطوريين، مستعدين لشرب النبيذ الفاخر والاستمتاع بالمأدبة معًا

أما الإمبراطور، فلكي يُظهر رفعة مكانته، كان عليه بطبيعة الحال أن يظهر أخيرًا في دخول مهيب. لذلك لم يُرَ أثره في الوقت الحالي. وكان على الأرجح ينتظر في إحدى القاعات الجانبية المحيطة، مستعدًا للظهور بعدما يصل الجميع

لكن هذا الانتظار طال كثيرًا. فقد أصبحت الأطباق أمام باي لي باردة بعض الشيء، وكان المرافق الإمبراطوري قد ملأ إبريق نبيذه من جديد، ومع ذلك لم يظهر بعد المبعوثون المدعوون من الدول الصغيرة. جعل هذا عدة وزراء مهمين ينظرون إلى بعضهم بحيرة، كما جعل الإمبراطور يشعر بأن هناك شيئًا غير صحيح

“تشيو جو، هل أنت متأكد أنك أوصلت مرسومي؟” في القاعة الجانبية، وضع الإمبراطور، وقد بدا عليه بعض نفاد الصبر، المذكرة التي في يده أخيرًا، وسأل للتأكيد للمرة الأخيرة

“ردًا على جلالتكم، لقد أوصلها هذا الخادم العجوز كلها بالفعل”، أجاب تشيو جو بسرعة من الجانب، “وقبل قليل، أمر هذا الخادم العجوز شخصًا بالتحقق. وبحساب الوقت، ينبغي أن يكونوا قد عادوا الآن”

وكأنه لإثبات صحة ما قاله تشيو جو، ما إن أنهى كلامه حتى أسرع مرافق إمبراطوري إلى الداخل، مستعدًا لتقديم التقرير

“جلالتكم، انظروا، هذا هو الشخص الذي أرسله هذا الخادم العجوز”، قال تشيو جو، وقد رأى أن الشخص القادر على إثبات كلامه قد وصل، فانحنى وتذلل بسرعة أمام الإمبراطور، ثم قال مباشرة للمرافق الإمبراطوري الذي دخل لتوه: “ما الذي يجري بالضبط؟ هل اتفق هؤلاء المبعوثون على شيء؟ لماذا لم يصل واحد ممن كان يجب أن يأتوا؟”

“ردًا على جلالتكم، كبير الخدم تشيو”، أجاب المرافق الإمبراطوري بسرعة، “هذا… هذا، بحسب ما اكتشفه هذا الخادم للتو، فإن المبعوثين المدعوين من مختلف الدول… تعرضوا جميعًا لمصيبة في طريقهم إلى هنا. والموقع يجري التحقيق فيه حاليًا من قبل الأبواب الستة، لذلك… ربما لن يتمكنوا من الحضور”

“ماذا؟ ماذا قلت؟” أمام الخبر الذي نقله المرافق الإمبراطوري، ناهيك عن تشيو جو، حتى الإمبراطور لم يستطع إلا أن ينهض مصدومًا، وصرخ بعجلة: “قل ذلك مرة أخرى!”

أجاب المرافق الإمبراطوري بسرعة: “ردًا على جلالتكم، كل المبعوثين تعرضوا لمصيبة في طريقهم إلى هنا، والآن…”

لم يسمع الإمبراطور كلمة واحدة مما تبقى. كان يعرف الآن شيئًا واحدًا فقط: كل المبعوثين من مختلف الدول الذين دعاهم قد ماتوا

ماتوا تحت قدمي الإمبراطور مباشرة! في العاصمة

أمام هذا الخبر، وللحظة، حتى مع تماسك الإمبراطور، تبدل تعبيره بشدة. وظهر من جديد الظل الوهمي لتقنية الزراعة الروحية للعائلة الإمبراطورية التي يمارسها، مصحوبًا بمشاعره الخارجة عن السيطرة. دار وزأر فوق القاعة الجانبية، جاعلًا كل من في المدينة الإمبراطورية يدرك الأمر

الإمبراطور… غضب مرة أخرى

خلال الفترة التالية، ينبغي للجميع أن يكونوا حذرين في أقوالهم وأفعالهم

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

لكن، مع ذلك، كان الإمبراطور يفقد السيطرة على مشاعره كثيرًا في الآونة الأخيرة. فالظل الوهمي للتنين العملاق، ذلك الأمر الغريب الذي لم يكن يظهر حتى مرة واحدة خلال ثلاثة إلى خمسة أعوام في السنوات السابقة، صار يحدث الآن تقريبًا مرة كل شهر. وخاصة في شهر عيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة، كم مرة حدث هذا؟ أليس هذا منعًا للناس من أداء أعمالهم جيدًا والعيش كخصيان بسلام

ناهيك عن غضب الإمبراطور المشتعل، وانزعاجه الشديد من وقوع مأساة كهذه مرة أخرى تحت قدمي الإمبراطور مباشرة، وهي مأساة ليست نادرة في قرن فحسب، بل لم تحدث حتى بضع مرات في ألف عام، حتى أراد أن يقتل لينفّس عن كراهيته

وناهيك أيضًا عن خوف كل من في المدينة الإمبراطورية، خشية أن يوجه الإمبراطور غضبه إليهم، فيصبحوا من الذين يُضربون حتى الموت أو يُنفون لحراسة الضريح الإمبراطوري

وعلى الجانب الآخر، في قاعة هانتشيوان، غير بعيد عن القاعة الجانبية التي كان فيها الإمبراطور، كان باي لي والآخرون، الذين انتظروا وقتًا طويلًا، يتحدثون بلا اكتراث. وفجأة، رأوا الجو يتغير لونه على مقربة منهم. لم يكن دوانمو شيو وله تشونغ من المقيمين الدائمين في العاصمة، لذلك لم يدركا فورًا ما الذي حدث

لكن تشاو جينغ وغيره من الوزراء المقربين من الإمبراطور فهموا بطبيعة الحال. كان هذا يعني أن الإمبراطور غضب مرة أخرى. ومع حقيقة أن مبعوثي مختلف الدول لم يظهروا حتى هذه الساعة المتأخرة، خطر في قلوبهم تخمين على الفور، وأدركوا أن أولئك المبعوثين ربما صاروا في خطر شديد

لفترة من الوقت، بدأوا جميعًا يشعرون بالصداع، متسائلين كيف سيتعاملون مع الإمبراطور الغاضب لاحقًا، وكيف سيعالجون الأحداث المرتبطة بما حدث بعد ذلك

وبما أن في قلوبهم ما يشغلهم، فمن الطبيعي أنهم لم يعودوا مهتمين بالحديث الفارغ. ورغم أن الأمر لا يخص باي لي والآخرين، لم يكن هناك من يتحدثون معه، وكان من المحرج أن يواصل الثلاثة وحدهم الحديث تحت أنظار الآخرين. لذلك، وبسرعة كبيرة، غرقت قاعة هانتشيوان في صمت غريب

وفي هذه الأثناء، بدا أن الإمبراطور عرف أيضًا أن الغضب لا يفيد في حل الوضع الحالي. أو ربما تذكر أنه دعا غرباء إلى قاعة هانتشيوان المجاورة للقاعة الجانبية

لذلك، بعد لحظة، تمكن الإمبراطور أخيرًا وبصعوبة من السيطرة على مشاعره، وأمر تشيو جو الواقف إلى جانبه ببرود: “اذهب وأخبر الوزراء الموقرين والسادة الشباب الثلاثة من قصور الماركيزات أنني متعب قليلًا اليوم. ستؤجل هذه المأدبة في الوقت الحالي. عندما يكون لدي فراغ في المستقبل، سأقيم لهم مأدبة أخرى”

“نعم”، أجاب تشيو جو، ثم ذهب بسرعة لينقل مرسوم الإمبراطور

رغم أن دوانمو شيو وله تشونغ شعرا ببعض الأسف لأنهما لم يستطيعا مواصلة مشاهدة العرض هنا، لم يكن بوسعهما إجبار نفسيهما على البقاء. لذلك، بعد أن حيّيا الوزراء المهمين، غادرا القاعة تباعًا، وركبا العربات التي أتيا بها، وخرجا من القصر

خارج القصر، أشار دوانمو شيو، الذي كان الأسرع خطى، إلى سائقه مباشرة أن يبطئ. وسرعان ما انتظر له تشونغ وباي لي اللذين كانا يلحقان به إلى جانبه

من دون أن ينزل من العربة، وبينما كان يسير بمحاذاة العربتين الأخريين، كان دوانمو شيو أول من تكلم: “أيها السادة، ما رأيكم في أحداث اليوم؟”

“ما الذي يمكن التفكير فيه غير ذلك؟ بالطبع نحن نضحك”، قال له تشونغ شامتًا، “لم يصلوا حتى الآن، لذا يبدو أن هناك مشكلة حدثت للمبعوثين المدعوين من مختلف الدول. تحت قدمي الإمبراطور مباشرة، وقبل عيد الميلاد الكبير للإمبراطورة الأرملة، تحدث حوادث متكررة ومآس متواصلة بالفعل…”

“الأخ له، احذر كلماتك”، قاطعه باي لي بخفة، “بعض الأمور لا ينبغي أن تخرج من أفواهنا”

“الأخ باي محق”، بدا أن له تشونغ شعر أيضًا بأنه اندفع قليلًا في الفترة الأخيرة بسبب المصائب المتواصلة للبلاط، لذلك اعترف بخطئه بصراحة كبيرة: “كانت زلة لسان مني، يا أخي. بالمناسبة، أيها السادة، كيف تظنون أن البلاط سيتعامل مع هذا؟ قتل المبعوثين ليس أمرًا صغيرًا، فضلًا عن موتهم في العاصمة. هل ينبغي أن نبلغ عائلاتنا مسبقًا حتى لا يُؤخذوا على حين غرة؟”

“هذا ضروري بالتأكيد”، غطى باي لي فمه وسعل بضع مرات، ثم ضحك بخفة: “لكنني أظن أن الأمر من غير المرجح أن يؤدي إلى حرب. إن كان كبير المبعوثين قد مات، أليس هناك نائب مبعوث؟ ما دام البلاط مستعدًا لدفع ثمن باهظ، فلا أظن أن أي دولة سترفض المال من أجل شخص ميت”