الفصل 368: طرح سؤال

الفصل 368: طرح سؤال

الليل، خارج مدينة وووي، داخل معبد متهدم

كان سوي تيي يراقب الرجل المقنع أمامه، وبعد أن سمع الرجل كلماته، تحول ضحكه الخفيف إلى ضحك عال، ثم إلى ضحك جنوني

كان الضحك مليئًا بالازدراء والسخرية، مما جعل تعبير سوي تيي يزداد قتامة

وفي النهاية، لم يعد قادرًا على كبح نفسه، فتحدث من جديد، بصوت بارد: “حضرتك، لماذا تضحك بهذا الصوت العالي؟ هل من الممكن أن كلماتي… مضحكة بطريقة ما؟”

“أليست مضحكة؟” بدأ الابتسام على وجه الرجل المقنع يختفي ببطء أخيرًا، ورد عليه بسؤال

قال سوي تيي ببرود: “أود أن أسمع أين موضع الضحك”

ما قاله سابقًا، من عدم احترام ابن السماء، وعدم الالتزام بالمبادئ الأساسية، وعدم معرفة متى يتقدم ومتى يتراجع، وحمل طموحات غير لائقة، كان التفسير الأكثر رسمية والأوسع قبولًا لموت هان شين في ذلك العصر

ومنذ العظيم القتالي، أيّد عدد لا يحصى من علماء الكونفوشية العظام وأشباه الساميين هذا الرأي

لذلك، في الحقيقة، لم يكن سوي تيي وحده من يؤمن بهذا، بل كان معظم المتعلمين في ذلك الوقت يقبلون هذه الحجة أيضًا

قال الرجل المقنع مباشرة دون تمهيد: “أضحك أولًا على جهل العالم؛ وثانيًا على تخبط السيد سوي؛ وثالثًا أضحك على نفسي… لأنني ألقي اللؤلؤ أمام الخنازير، وأهدر كل هذا الوقت في مناقشة هذه الأمور مع شخص بطيء الفهم مثل السيد سوي”

لا شك أن قدرة سوي تيي على الوصول إلى المنصب الرفيع كمسؤول من الرتبة الثانية في البلاط الحالي كانت مدعومة بقوة معينة ساعدته على الصعود

لكن قدراته الشخصية لعبت أيضًا دورًا مهمًا جدًا؛ وإلا لما استطاع أن يحتفظ بمنصب بالغ الأهمية كهذا لمدة طويلة، بل ويقترب من الترقية

والأشخاص القادرون غالبًا ما يملكون روحًا فخورة وقلبًا متكبرًا

لذلك، رغم أن سوي تيي كان يعرف في هذه اللحظة أن حياته وموته لم يعودا بيده، وأن نجاته تعتمد إلى حد كبير على مزاج الشخص أمامه، فإنه عندما سمع الرجل المقنع يصفه بالتخبط ويقارنه بثور غبي، ظل غير قادر على كبح الغضب في قلبه

صر على أسنانه وقال: “أود أن أسمع التفاصيل!”

“كما يقول المثل، إذا عامل السيد وزراءه كيديه وقدميه، عامله الوزراء كقلبهم وبطنهم. وإذا عامل السيد وزراءه كالتراب والقش، عامله الوزراء كعدو!”

“إمبراطور هان، بتهمة لا أساس لها، غيّر أولًا تشي إلى تشو، ثم جرّده من لقب الملك وجعله ماركيزًا

مثل هذا الشك المتكرر، ونقض الثقة، والقمع، كيف تحول في فم السيد سوي إلى «عدم احترام ابن السماء»!”

ضحك الرجل المقنع بخفة، ثم سخر قائلًا: “يبدو أن بعض الناس ركعوا زمنًا طويلًا حتى نسوا أن لديهم عمودًا فقريًا!”

“سخافة!”

كان سوي تيي نفسه من أسرة مرموقة، وسلك طريق المنصب عبر الامتحانات الإمبراطورية، بل ودخل ضمن الدرجة الثانية من الجينشي في امتحان القصر

لذلك، من الطبيعي أنه لم يكن يستطيع تحمل مثل هذه الكلمات المتمردة من الرجل المقنع

ومن ثم، استشهد فورًا بالنصوص الكلاسيكية للرد: “هذه حقًا سخافة كبرى في العالم!

أما ما يسمى بتغيير تشي إلى تشو، فمن البداية إلى النهاية، كان الماركيز هوايين هو من أساء الفهم

ما وعد به الإمبراطور غاوزو لم يكن إلا لقب ملك؛ أما لقب ملك تشي، فكان مجرد لقب زعم أنه يحمله مؤقتًا

أما ملك تشو، فكان هو الإقطاع الحقيقي لهان شين

وأما تجريده من لقب الملك وجعله ماركيزًا، فكان أيضًا لأن هان شين تآمر سرًا على التمرد في تشو

لم يفعل الإمبراطور غاوزو إلا أن جرّده من لقب الملك وأعاده إلى الإقطاع بصفته الماركيز هوايين، وكان ذلك بالفعل رحمة خارج حدود القانون! لقد منحه فرصة ثانية

إن كان هان شين لا يزال لا يفهم فضل الإمبراطور ولا يحترم ابن السماء، فلا ينبغي أن يلوم الإمبراطور غاوزو على إبادة عشيرته وقطع طريق عيشه!”

“يا لها من حجة حماسية، ويا له من خطاب مستقيم”، لم يتأثر الرجل المقنع بكلمات سوي تيي أدنى تأثر، وبقيت السخرية في عينيه كما هي

وبعد أن صفق بيديه بضع مرات، تابع قائلًا: “لكن لدي سؤالًا؛ لا أدري إن كان السيد سوي يستطيع أن ينيرني فيه”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

قال سوي تيي وهو يضيق عينيه: “في هذه اللحظة… لا يبدو أن لدي الحق في قول لا. تفضل”

قال الرجل المقنع بهدوء: “إن كان الأمر حقًا كما قال السيد سوي، وأن الماركيز هوايين تآمر سرًا على التمرد في تشو، فعندها يكون النجاح أو الفشل هو ما يحدد كل شيء، وقتله وإبادة عشيرته سيكونان أمرًا لا يستطيع أن يلوم غيره عليه”

قال الرجل المقنع بهدوء: “لكن يبدو أنني بحثت في كل السجلات التاريخية كلها، ولم أجد أي أثر لأي سجل يخص هذا الأمر يذكر أن الماركيز هوايين ارتكب فعل تمرد حقًا

كل ما ورد هو أن شخصًا وشى به لدى إمبراطور هان، وأن إمبراطور هان، من دون أي تحقيق أو دليل ملموس، اعتقل هان شين

ثم تأتي النقطة الأكثر إثارة للاهتمام، فبعد أن أعاد هان شين إلى لويانغ، بعيدًا عن إقطاعه، عفا عن جريمة هان شين، وجرّده من لقب ملك تشو، وأعاده إلى الإقطاع بصفته الماركيز هوايين

السيد سوي من الدرجة الثانية من الجينشي، واسع العلم والمعرفة، ومطلع على القديم والحديث

وأظن أنك لا بد أن تكون ملمًا كذلك بالقانون الجنائي واللوائح

وهنا يبرز السؤال: هل يوافق القانون والإنصاف أن يُعتقل شخص ويُدان اعتمادًا على شهادة واحدة فقط، ومن دون أي تحقيق أو دليل ملموس؟”

كما قال الرجل المقنع، في العالم الحالي، ليست هناك فعلًا سجلات كثيرة مفصلة حول خفض رتبة هان شين واعتقاله

حتى المؤرخ الأكبر، الذي لم يغير ضربة قلم واحدة في سجلاته التاريخية تحت الضغط الهائل من العظيم القتالي، وحتى بعد أن عانى عقوبة الإخصاء، لم يترك إلا روايات قليلة جدًا حول هذا الأمر في سجلات المؤرخ الأكبر

وفوق ذلك، لم تقدم كل الوثائق المتعلقة بالأمر أي دليل ملموس على تمرد هان شين

والأكثر مفارقة أن أكثر ما بقي كان جملة واحدة من هان شين، مجرد جملة واحدة تركها هان شين

عندما يموت الأرنب الماكر، يُسلق كلب الصيد الجيد. وعندما يختفي الطائر العالي، يُحفظ القوس الجيد. وعندما تُهزم الدولة المعادية، يهلك الوزير المخلص. لقد استقر العالم؛ وأنا حقًا مستحق أن أُسلق!

لذلك، رغم أن سوي تيي درس الكلاسيكيات والتاريخ وكتب الفلسفة والمجموعات الأدبية دراسة عميقة، فإنه لم يعرف كيف يجيب عن سؤال الرجل المقنع لبعض الوقت

وبعد وقت طويل، تمكن من إخراج جواب: “لقد مرت سنوات كثيرة، وتخللتها عدة فترات من الحرب والفوضى، وفُقدت كثير من السجلات التاريخية

إن مناقشة هذه الأمور الآن لا بد أن تكون غير منصفة

وأما هل كان ذلك موافقًا للقانون والإنصاف… فهذا أمر يستحيل قوله أكثر”

ضحك الرجل المقنع بخفة وقال: “يا لها من حجة بليغة لكنها تبدو صحيحة وهي خادعة. السيد سوي، أنت تتجنب الجوهر وتتمسك بالتفاصيل الصغيرة”

“بما أن السيد سوي يرى أن المواد التاريخية في قضية هان شين قد فُقد معظمها، وأن مناقشتها ستكون غير منصفة، فلنترك هان شين جانبًا، ولنكتف بالحديث عن هذا الأمر

السيد سوي، هل ترى أنه من المناسب اعتقال شخص وإدانته اعتمادًا فقط على شهادة واحدة، ومن دون أي دليل ملموس؟

أو لنقلها بشكل أوضح، إذا لم يرتكب الوزير أي خطأ، لكن السيد، لمجرد أسبابه الخاصة، تراجع عن وعوده السابقة واستهدف مرؤوسه بخبث… فهل هذا مناسب؟”

“…من أنت بالضبط، حضرتك؟” سكت سوي تيي بعد سماع ذلك، وحدق في الشخص أمامه طويلًا قبل أن يتحدث من جديد

“ماذا؟” رفع الرجل المقنع حاجبه ورد بسؤال: “هل يمكن أن السيد سوي، بعد أن تحدث معي كل هذا الوقت، لا يزال لا يعرف هويتي؟”

قال سوي تيي بصوت عميق: “اسم حضرتك، سمع به تيي بطبيعة الحال كالرعد. ما أريد معرفته هو هوية حضرتك الحقيقية، الوجه الحقيقي تحت القناع”

رفع الرجل المقنع حاجبه وقال: “هل هذا ضروري؟”

قال سوي تيي بصوت عميق: “بالطبع ضروري. أحتاج إلى أن أعرف على يد من سأموت

ولماذا، بعد طرح كل هذه الأسئلة التي لا علاقة لها بالأمر، تفعل هذا؟”

نظر الرجل المقنع إلى سوي تيي لحظة، ثم ضحك بخفة: “ليس أنني لا أستطيع إخبارك”

“لكن، السيد سوي، كما يقول المثل، من قلة الأدب ألا ترد المعروف بمثله

إذا أردت الحصول على جواب من غيرك، ألا ينبغي لك… أن تجيب أولًا عن سؤالي السابق؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.