الفصل 70: الوصول إلى كيوتو

الفصل 70: الوصول إلى كيوتو

في الفصول الخمسة، رحل الجنود، وتجدد المشروع الإمبراطوري، وضباب الدخان من البرجين يضيء بوابة البرابرة

أرض تشي الملكية تلتقي ألف عام، وقوتها تمسك مركز السماء، وتحظى باحترام كل الأمم

مر نصف شهر بسرعة، وأصبحت أسوار مدينة كيوتو مرئية أخيرًا من بعيد. وصل باي لي ورفاقه، الذين انطلقوا من يوتشو، أخيرًا إلى مركز سلطة تشو العظمى

وكانت هذه الرحلة هادئة جدًا

ففي النهاية، وبغض النظر عن الجنود الشرسين الذين أرسلهم ماركيز تشنبي لمرافقة باي لي، والذين بدوا مهيبين، كان البلاط الإمبراطوري قد طهّر الطريق بالفعل على طول المسار، سواء علنًا أو سرًا. وخلال الرحلة، كان هناك حتى أشخاص من إدارة الحرس السري أو شعبة المدينة الإمبراطورية يحمونهم في الخفاء

لو استطاع شخص سيئ النية أن يظهر رغم ذلك، فسيكون الأمر غريبًا حقًا

وبصفته ماركيز الحامية الشمالية الذي يرتبط إقطاعه بمصير الأمة، كان لقصر ماركيز تشنبي بطبيعة الحال مقر وخدم في كيوتو. لذلك، عند تلقي خبر وصول السيد الشاب الثاني، أرسلوا أشخاصًا مبكرًا لمراقبة الطرق الرئيسية حول كيوتو، استعدادًا لاستقباله في أي لحظة

لذلك، عندما رأى باي لي ورفاقه بوابة المدينة واضحة أمامهم مرة أخرى، تقدم كبير خدم من قصر الماركيز، يقود رجاله، لاستقبالهم. وبعد أن عرّف بنفسه، اقترب من باي لي وقدم تحياته باحترام

وعندما رأى الخصي تشيو، الذي رافق باي لي طوال الطريق وكان قلقًا دائمًا على سلامته، أن شخصًا قد جاء لاستقبال باي لي، شعر بالارتياح بطبيعة الحال. لذلك، بعد أن تبادل باي لي وكبير الخدم تحيات بسيطة، ابتسم وقال: “بما أن السيد الشاب الثاني لديه من يستقبله هنا، فلن أزعجه. جلالته ينتظر تقرير هذا العبد المتواضع، لذلك سأستأذن بالانصراف. لا يحتاج السيد الشاب الثاني إلا إلى انتظار استدعاء جلالته في مقره”

“شكرًا لك أيها الخصي على مرافقتي طوال هذا الطريق،” سعل باي لي بخفة وهو يغطي فمه بمنديل حريري، ثم لوّح بيده. فهم باي سي، الذي كان خلفه، فورًا، فتقدم وقدم صندوقًا كان باي لي قد أعده مسبقًا، ثم قال: “أنا مدين للخصي برعايته طوال هذه الرحلة، ولا أملك وسيلة لرد الجميل. سمعت أن الخصي يحب اليشم الجميل. هذا مجرد تعبير صغير، وليس هدية عظيمة، لكنني آمل ألا يجد الخصي الهدية خفيفة”

“هذا… كيف يجوز هذا؟” ألقى الخصي تشيو نظرة على قرص اليشم الخالي من العيوب، الذي كان يلمع بخفة داخل صندوق الديباج المفتوح. ومضت في عينيه لمحة طمع دون وعي، بينما تظاهر بالتردد قائلًا: “هذا العبد المتواضع لم يفعل شيئًا. كيف أستحق هدية عظيمة كهذه من السيد الشاب الثاني؟”

“بل تستحق، تستحق،” سعل باي لي بخفة بضع مرات أخرى، مواصلًا تمثيل هيئة المريض، ثم تابع: “ما زال هناك بعض الوقت حتى عيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة، ومن المحتمل أن يقيم باي لي في كيوتو مدة طويلة. وفي المستقبل، ستكون هناك مناسبات كثيرة أحتاج فيها إلى رعاية شخص موثوق مثل الخصي تشيو، الذي يحظى بحظوة جلالته. آمل فقط أن لا يجد الخصي حينها باي لي مصدر إزعاج”

“هاهاهاها، كيف يمكن ذلك؟” أشار الخصي تشيو بخفة إلى الخصي الصغير المرافق له ليضع اليشم الجميل بعيدًا، ثم قال بحماسة: “منذ أول مرة رأى فيها هذا العبد المتواضع السيد الشاب الثاني، شعر بألفة معه. إن لم يمانع السيد الشاب الثاني، فأهلًا به في الزيارة كثيرًا. سيستقبله هذا العبد المتواضع بذراعين مفتوحتين، وينتظر حضوره في أي وقت”

قال باي لي وهو ينحني مبتسمًا: “إذن اتفقنا، سيزعجك باي لي بالتأكيد”

“إذن، سيكون هذا العبد المتواضع منتظرًا في أي وقت”

بينما كان باي لي يراقب الخصي تشيو ورفاقه يصعدون إلى عربتهم ويرحلون نحو بوابة المدينة، تلاشت ببطء الابتسامة التي كانت على وجهه مثل نسيم الربيع. وبعد أن سعل بخفة بضع مرات، وهو يغطي فمه بمنديل حريري، التفت إلى كبير الخدم القادم من كيوتو، الذي كان ينتظر باحترام، وقال: “حسنًا، لنعد إلى المقر. يبدو أننا سنقيم مدة هذه المرة”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

“نعم، السيد الشاب الثاني،” لم يجرؤ كبير الخدم بطبيعة الحال على الإهمال. سارع بترتيب صعود باي لي إلى العربة، ثم قاد رجاله إلى الأمام، مرشدًا الطريق نحو بوابة المدينة

وفي الوقت نفسه، على الجانب الآخر، بعد أن غادر الخصي تشيو مجال رؤية باي لي وصعد إلى عربته، فتح بهدوء صندوق الديباج الذي منحه إياه باي لي. وبعد أن ألقى نظرة هادئة على اليشم الجميل الذي لا يقدر بثمن داخله، أغلق صندوق الديباج ورماه جانبًا كأنه قمامة. وارتفعت زاويتا فمه قليلًا، ممتلئتين بالسخرية

وفي الوقت نفسه، مع دخول العربة التي تحمل باي لي، ممثل قصر ماركيز تشنبي، عبر بوابة مدينة كيوتو، انتشر خبر وصول السيد الشاب الثاني لقصر ماركيز تشنبي بسرعة في المدينة كلها، نقله أولئك الذين ظلوا ينتظرون الأخبار عند بوابة المدينة

في قصر ماركيز تشنشي في كيوتو، كان شابان يرتديان ملابس فاخرة يلعبان الشطرنج في جناح داخل المقر. وكانت القطع السوداء والبيضاء متشابكة على اللوح، مما يدل بوضوح على أن اللعبة محتدمة

وفي هذه اللحظة بالذات، ظهر خادم، واقترب سريعًا من الشابين وقال في تقريره: “أرفع التقرير إلى السيد الشاب، الأخبار من بوابة المدينة تقول إن السيد الشاب باي دخل كيوتو بالفعل، وهو الآن متجه إلى قصر ماركيز تشنبي”

“لقد وصل أخيرًا،” كان أحد الشابين، الذي يرتدي رداء ديباج قرمزي، أول من وضع قطعة الشطرنج وقال بضحكة خفيفة: “لقد جعلنا ننتظر حقًا”

قال الشاب الآخر، الذي يرتدي رداء داكنًا، بلا اكتراث: “إنه ليس مثلنا. بما أنه رقيق وضعيف، فمن الطبيعي ألا يسافر وسط الرياح والمطر مثلنا”

“صحيح، كما يقال، قد يتحول الخسران إلى مكسب. أحيانًا، للمرض مزاياه،” مزح الشاب ذو الرداء الأحمر، ثم أشار إلى رقعة الشطرنج قائلًا: “هل نواصل اللعب؟”

“لنتوقف اليوم،” فهم الشاب ذو الرداء الداكن معنى الآخر بطبيعة الحال، فوضع قطعة الشطرنج ببساطة شديدة وقال: “الدوقات الأربعة للثغور على قلب واحد وروح واحدة. والآن وقد بقي منا ثلاثة فقط، يجب أن نساعد بعضنا أكثر. بما أنه وصل، إن لم نذهب لرؤيته فورًا، فسيكون ذلك قلة أدب كبيرة. إن سمع ماركيز الحامية الشمالية بالأمر، فربما نتلقى ضربًا عندما نعود”

“إذن لنذهب،” نهض الشاب ذو الرداء الأحمر وقال بلا اكتراث: “بعض الأمور يجب بالفعل مناقشتها مبكرًا”

وبغض النظر عن التحركات اللاحقة للشابين النبيلين من قصر ماركيز تشنشي، ففي الجانب الآخر، داخل مقر إقامة تشانغسون، تلقى تشانغسون ووجي وتشانغسون ووغو أيضًا خبر وصول باي لي. وبعد أن صرفا الخدم، كانت تشانغسون ووغو أول من تكلم: “أخي، لقد وصل. كيف تسير ترتيباتك؟”

قال تشانغسون ووجي بلا أي تعبير، وهو يحرك الشاي في كوبه: “كلها جاهزة. نحن ننتظر فقط أن يأتي رجال ولاية العاصمة غدًا، ثم يبدأ العرض”

“وماذا عن الآثار المتروكة؟” واصلت تشانغسون ووغو الضغط: “هل نُظفت كلها؟ هذا ليس وقت شفقة النساء”

“…بالطبع،” لم يستطع تشانغسون ووجي إلا أن يرفع رأسه وينظر إلى أخته، التي كانت يومًا لطيفة وفاضلة وذكية، لكنها أصبحت الآن باردة هكذا، ترى أرواح البشر كأنها لا شيء. شعر قلبه بالألم، وبعد صمت طويل، قال: “يمكنك الاطمئنان حين يتولى أخوك الأكبر الأمور”

“هذا جيد. في هذه الحالة، سننتظر الغد،” أومأت تشانغسون ووغو وتمتمت ببرود: “حقًا، لم أتمن يومًا أن يأتي الغد أسرع مما أتمناه الآن!”