الفصل 232

الفصل 232

تشارلي سي. شوتز

عُيّن قائدًا للقوات الأمريكية في كوريا بعد استراتيجية رونالد الكبرى لآسيا، وكان أمريكيًا من أصل أفريقي. لم يكن ضخم البنية بشكل خاص، لكنه كان متين الجسد وصاحب عينين حادتين. ومن أول نظرة، بدا كالجندي النموذجي بكل معنى الكلمة

وبالفعل، فإن جنرالًا أمريكيًا بأربع نجوم لا بد أنه سار بدقة في المسار العسكري النخبوي

لكن لماذا قد يأتي شخص كهذا إلى معسكر تدريب الاحتياط؟

حسنًا، إذا أخذنا في الحسبان أن جنود الاحتياط يشكلون قوة كبرى في زمن الحرب أيضًا، فلن يكون غريبًا تمامًا أن يأتي قائد العمليات في زمن الحرب لتفقد حالة تدريبهم

“……”

لا، هذا غريب. هذا الموقف يبدو عجيبًا بوضوح لأي شخص يراه

تحدث جنود الاحتياط بأصوات خافتة

“أليس هذا يُبث على التلفزيون الأرضي؟”

“التلفزيون الأرضي؟ سيُذاع في وسائل الأخبار الأجنبية أيضًا.”“أراهن أنه يُبث الآن على التلفزيون المركزي الكوري في كوريا الشمالية.”

كان ذلك احتمالًا قويًا. فمن منظور كوريا الشمالية، لا بد أنهم يهتمون كثيرًا بكل حركة يقوم بها قائد القوات الأمريكية في كوريا

أدى الظهور المفاجئ للجيش الأمريكي إلى جعل جنود الاحتياط متوترين. كل من كان يغفو أو نائمًا صار الآن يقظًا تمامًا

تحدث قائد الكتيبة بصوت مرتجف

“آه، أمم. لقد زارنا قائد القوات الأمريكية في كوريا، الجنرال شوتز، لتشجيعكم يا جنود الاحتياط. رجاءً رحبوا به بالتصفيق.”

بدا تعبيره كأنه يقول، ‘صفقوا رجاءً! رجاءً! أنا أتوسل إليكم!’

ولحسن الحظ، صفق جنود الاحتياط بانتظام

تصفيق، تصفيق، تصفيق!

تقدم القائد شوتز إلى الأمام وبدأ الكلام. كان ذلك بالإنجليزية بطبيعة الحال، وقدم ضابط من الجيش الأمريكي بدا كوريًا أمريكيًا الترجمة الفورية

“تحياتي، يا جنود احتياط كوريا. أنا تشارلي شوتز، قائد القوات الأمريكية في كوريا. يسعدني جدًا أن ألتقي بكم يا جنود الاحتياط في هذا المكان. أنا مدرك تمامًا للدور الحاسم لقوات الاحتياط في الدفاع عن كوريا. أشكركم يا جنود الاحتياط على أداء هذا التدريب الصعب بإخلاص من أجل الوطن. وأخيرًا……”

نظر القائد شوتز إلى جنود الاحتياط الجالسين في القاعة وقال مبتسمًا،

“سأضمن أن ينصرف الجميع مبكرًا اليوم.”

الفوز بيانصيب الانصراف المبكر يومين على التوالي

عند سماع الترجمة، رفع جنود الاحتياط أذرعهم مرة أخرى وهتفوا

“وووووو!”

كنت مندهشًا جدًا

أن يفهم قائد القوات الأمريكية في كوريا بهذه الدقة ما يريده جنود الاحتياط الكوريون!

صافح القائد شوتز كل واحد من الجنود وجنود الاحتياط، وقدم لهم كلمات تشجيع

كل من صافحه صاح بحماس

“جندي درجة أولى كيم هي تشان! سأبذل قصارى جهدي!”

“الرائد لي هان جون! إنه لشرف عظيم أن ألتقي بالقائد!”

بالطبع، كان هذا مقتصرًا على الجنود العاملين

أما جنود الاحتياط فصافحوه براحة أكبر، لكن باحترام

عندما جاء دوري، أمسك القائد شوتز بيدي وقال،

“كنت أرغب في لقائك، أيها السيد كانغ.”

ابتسمت وقلت،

“الشرف لي.”

لدي تاريخ طويل نوعًا ما مع الجيش الأمريكي

أثناء حادثة الزلزال العظيم، تم نشر الحرس الوطني والقوات الفيدرالية لإنقاذ الضحايا. وأتيحت لي فرصة مقابلة وزير الدفاع الأمريكي، ووزير الجيش، ووزير البحرية، ورئيس أركان الجيش، بينما كنت أرافق رونالد

وقد عبّروا جميعًا عن امتنانهم العميق لي

“لن تنسى الولايات المتحدة أبدًا ما فعله السيد كانغ. رجاءً زر قواعدنا في أي وقت.”

أومأت برأسي

“فهمت. سأزوركم بالتأكيد عندما تسنح لي الفرصة.”

روابطي مع الجيش الأمريكي عميقة إلى هذا الحد

إذن لماذا تطلق عليّ الجماعات المحافظة وبعض السياسيين اسم الشيوعي الموالي لكوريا الشمالية؟

انتهى حفل الانصراف قبل الموعد بساعتين

بعد أن أعدت بندقيتي ومعداتي، صرت حرًا أخيرًا. كان الشعور يشبه التخلص من عبء ثقيل

“هل هذه نهاية تدريب الاحتياط لهذا العام؟”

“لماذا تتصرف هكذا كهاوٍ؟ ما زال لدينا تدريب التعبئة في زمن الحرب.”

“……”

حقًا يجب أن أغيّر جنسيتي

أو ربما أنقل المقر الرئيسي إلى الولايات المتحدة فقط؟

سواء كان السبب زيارة قائد القوات الأمريكية في كوريا أم لا، كان هناك حشد كبير من المراسلين أمام البوابة. ولحسن الحظ، ركبنا السيارة التي كان يقودها حارسي الشخصي قبل أن يتمكن المراسلون من الإمساك بنا

اتصلت بقائد فريق العلاقات العامة في الطريق

[ألست في التدريب الآن؟]

“انتهى للتو.”

[فهمت. لا بد أنك متعب جدًا من التدريب الصعب.]

مع أن مجرد الجلوس هناك متعب

خلعت الجزء العلوي من زِيّي العسكري في السيارة وقلت،

“اعثر لي على شخص.”

بعد عودتنا إلى المنزل، بدلنا ملابسنا إلى ملابس مريحة واسترخينا على الأريكة. فكرت في المرور على المكتب بما أننا انتهينا مبكرًا، لكنني عندما وصلت إلى البيت، لم تعد لدي رغبة في فعل أي شيء

الشركة تعمل جيدًا من دوني على أي حال

كانت زيارة قائد القوات الأمريكية في كوريا إلى معسكر تدريب الاحتياط، كما كان متوقعًا، موضوعًا ساخنًا. وما إن شغّلت الأخبار حتى ظهرت صورة القائد تشارلي شوتز

بما أنه لم يحضر معه أي مراسلين، لم تكن هناك صور له وهو يصافحني. وبدلًا من ذلك، كانت تُعرض مقابلات مع جنود الاحتياط الذين كانوا هناك

في المساء، جاءت إيلي للزيارة. كانت لا تزال ترتدي بدلة العمل، فقد جاءت مباشرة من العمل

“مرحبًا! لقد وصلت.”

“أهلًا بك.”

“أحضرت سوشي للعشاء.”

بدلًا من الذهاب إلى طاولة الطعام، قررنا أن نأكل على طاولة غرفة المعيشة. وبينما كانت إيلي تفتح علب السوشي، أخذت زجاجة نبيذ أبيض من ثلاجة النبيذ

“شكرًا على الطعام.”

قرعنا كؤوس النبيذ بخفة

“لا بد أنكما متعبان من التدريب.”

“متعبان؟ لقد جلسنا فقط ثم عدنا.”

“مع ذلك، كنت قلقة قليلًا. سمعت أن هناك الكثير من الحوادث في الجيش الكوري.”

أومأ تايك غيو برأسه

“صحيح. جين هو الخاص بنا تعرض لحادث كبير في الجيش ذات مرة.”

اتسعت عينا إيلي عند كلامه

“حادث؟”

“حسنًا، الأمر هو….”

لا حاجة لإخفائه الآن، أليس كذلك؟

أخبرتها عن حادث انفجار الهاون الذي وقع أثناء التدريب في الماضي. بالطبع، حذفت الجزء المتعلق برؤية الاستبصار للمرة الأولى

شهقت إيلي وغطت فمها بكلتا يديها

“ح، حقًا؟ حدث شيء كهذا؟”

“لا أحد يعرف بالأمر غير تايك غيو.”

لم أخبر أمي أيضًا، خوفًا من أن يقلقها ذلك. ما زالت لا تعرف حتى الآن

“ألم تُصب؟”

“بالطبع لا. كما ترين، أنا بخير تمامًا.”

لحسن الحظ، رأيت رؤية الاستبصار قبل الحادث مباشرة وانخفضت، لذلك لم يحدث شيء خطير. لكنني عانيت من مشكلات في السمع لفترة

لو كان رد فعلي أبطأ بثانية واحدة فقط، لكنت قُتلت في مكاني أو أُصبت إصابة خطيرة

“لكن لماذا انفجر الهاون؟”

ابتسمت بمرارة

“كان فيه عيب منذ البداية.”

وجد تايك غيو مقالًا من ذلك الوقت على هاتفه وأراه لها

كان كي إم 188 نوعًا جديدًا من الهاون طورته هوان للكيماويات الدقيقة. تم توريده أولًا إلى الجيش الكوري، وكانت عقود تصدير خارجية إلى تركيا وإندونيسيا قيد التنفيذ أيضًا

لو أنه انفجر ببساطة، فربما كانوا سيغطون الأمر بطريقة ما. لكن شخصًا مات في الانفجار، وأصيب آخر إصابة خطيرة

بعد أن أصبح حادث الانفجار علنيًا، جمع فريق التحقيق جميع وحدات كي إم 188 وأجرى تحقيقًا شاملًا. وكانت النتائج صادمة. كان الهاون الجديد يعاني من عيب خطير منذ البداية. وبطبيعة الحال، أُلغيت جميع الإمدادات العسكرية والصادرات الخارجية

لكن الأمر لم ينته هناك

كشف التحقيق اللاحق أن إدارة برنامج الاستحواذ الدفاعي كانت تعلم بالعيب، لكنها تلاعبت بنتائج الفحص لتمريره

سألت إيلي بتعبير مذهول،

“إذن وافقوا على التوريد رغم أنهم كانوا يعرفون بالعيب؟”

“نعم.”

“لماذا؟”

“لأنهم تلقوا رشاوى.”

للفساد في الجيش الكوري الجنوبي تاريخ طويل جدًا

أشهر حادثة هي حادثة فيلق الدفاع الوطني

عندما اندلعت الحرب الكورية بسبب غزو كوريا الشمالية، جنّدت حكومة سينغمان ري المدنيين لتشكيل فيلق الدفاع الوطني، وهي قوة تضم نحو 500,000 رجل، لمواجهة قوات العدو المتقدمة. كانت نوعًا من قوات الاحتياط

لكن القادة في القمة اختلسوا الميزانية المخصصة لإلباس هذه القوة وإطعامها. عانى الجنود، من دون إمدادات مناسبة، من الجوع والبرد والمرض. وفي النهاية، ومن دون أن يخوضوا قتالًا قط، مات 20 بالمئة من القوة بسبب الجوع أو التعرض للبرد أو المرض أثناء المسيرات

نحو 90,000 جندي حليف ماتوا، لا برصاص العدو، بل بسبب فساد قادتهم!

هذه واحدة من أسوأ الحوادث من نوعها في العالم

مرت عقود منذ ذلك الحين، لكن فساد الإمدادات والمشتريات العسكرية لم يُستأصل. صحيح أن الجنود لم يعودوا يموتون جوعًا أو يتجمدون حتى الموت، لكن الوفيات بسبب الحوادث ما زالت شائعة

ذكر كل الأمثلة سيملأ عدة كتب

“كيف يمكن لجنود وظيفتهم حماية البلاد أن يفعلوا أشياء كهذه؟ أليس هذا أشبه بالخيانة العظمى أو الخيانة؟”

أخذ تايك غيو قطعة سوشي وقال،

“بعضهم يسميها جريمة معيشية.”

سألت إيلي وهي تبدو مذهولة،

“ه، هل تمزح؟”

تنهدت وقلت،

“وزير الدفاع الوطني قال ذلك فعلًا.”

أومأ تايك غيو برأسه

“كان وزير الدفاع الوطني الذي عيّنه الرئيس.”

عندما كُشف أن انفجار الهاون لم يكن حادثًا بسيطًا، بل كارثة من صنع البشر تسبب بها فساد إدارة برنامج الاستحواذ الدفاعي، اهتز العالم السياسي

في الجلسة العامة للجنة الدفاع الوطني التابعة للجمعية الوطنية، انتقد المشرعون من الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة فساد المشتريات العسكرية بشدة. لكن وزير الدفاع الوطني ها مين غيو أثار غضب الناس بقوله إن “كثيرًا من قضايا فساد المشتريات العسكرية هذه الأيام، على عكس الماضي، هي جرائم معيشية.”

كان أحد المشرعين مذهولًا إلى درجة أنه قفز من مكانه وصاح،

“جان فالجان يسرق الخبز لأنه جائع، فتلك جريمة معيشية، لكن تلقي مليارات الوونات من مقاولي الدفاع وغض الطرف عن العيوب جريمة معيشية؟”

منطقيًا، هل يمكن لرقيب أول أو ملازم ثانٍ أن يتلقى رشاوى أو عمولات؟ بالطبع، من سيأخذ المال هم الجنرالات الذين يحملون عدة نجوم على أكتافهم

على أي حال، أدت هذه الحادثة إلى توسيع التحقيق في فساد المشتريات العسكرية عمومًا، وحتى رئيس سابق للعمليات البحرية تم اعتقاله

عند هذه النقطة، ليس من المبالغة القول إن الجيش بأكمله بؤرة للفساد والمخالفات

أنهيت النبيذ في كأسي دفعة واحدة. لم أكن قد شربت كؤوسًا كثيرة، لكن أثر الكحول وصل إلي بسرعة الليلة

“بسبب تلك ‘الجريمة المعيشية’، فقد شخص حياته، وفقد شخص ساقه.”

ما زال صوت الجندي كيم جاي هاك وهو يمسك بساقه ويصرخ من الألم واضحًا في ذهني

“هل كان هناك تعويض مناسب؟”

“بالطبع لا.”

أثناء وجودي في المستشفى العسكري، أتيحت لي فرصة لقاء جنود آخرين مستلقين على أسرّتهم

الجيش لا يرسلك إلى المستشفى إلا إذا كنت مريضًا بشدة. لذلك، كان دخول المستشفى العسكري يعني أنك مصاب إصابة بالغة. كان معظمهم قلقين بشأن العلاج المستقبلي والتعويض

تعلمت هناك أن كوريا الجنوبية تمنع الجنود من رفع دعاوى تعويض ضد الدولة

سألت إيلي وكأنها لا تستطيع الفهم

“حقًا؟ هناك دول قليلة جدًا تمنع الجنود من رفع دعاوى تعويض.”

“وضعوا تلك القاعدة لتجنب المسؤولية بعد وقوع عدد كبير من الضحايا أثناء الانتشار في حرب فيتنام.”

بينما كنت أتلقى العلاج، زارني قائد السرية، وقائد الكتيبة، وقائد الفرقة واحدًا تلو الآخر. شددوا جميعًا على ألا أفعل أي شيء قد يخلق صورة سلبية عن الجيش، مثل إجراء مقابلات إعلامية أو نشر أشياء على الإنترنت

لو انتشر الخبر، فسيسبب مشكلة للوحدة بأكملها

وبما أنني كنت قد طلبت منهم بالفعل ألا يتصلوا بالبيت، خوفًا من أن تقلق أمي، فلم تكن لدي نية لقول أي شيء على أي حال

سألت إيلي،

“ألا تملك كوريا أنظمة مثل المستحقين للتكريم الوطني أو شؤون المحاربين القدامى؟”

“لديهم، لكن…”

أن تصبح واحدًا منهم أصعب من مرور جمل من ثقب إبرة

قال تايك غيو،

“ألا يصبح موظفو وزارة الوطنيين وشؤون المحاربين القدامى مستحقين للتكريم الوطني حتى لو تعثروا أثناء التنزه أو اصطدم إصبع قدمهم بعتبة؟”

قد يبدو هذا كأنه مزحة، لكنه صحيح. هناك حتى موظف أصبح مستحقًا للتكريم الوطني بعد أن تسبب في حادث مروري وأصاب آخرين

كان وجه إيلي محمرًا قليلًا، وقد بدأ الكحول يؤثر فيها

“لماذا لا تتحمل كوريا مسؤولية الجنود الذين يصابون أثناء خدمة البلاد؟”

“من يدري؟”

يُطلق عليهم أبناء الوطن عندما يتم تجنيدهم، لكن عندما يصابون أو يموتون، يصبحون أبناء شخص آخر. لذلك يقول الناس إن الموت في الجيش موت بلا قيمة

“ماذا عن ذلك الجندي الأقدم الذي كنت قريبًا منه؟ كيف حاله الآن؟”

سكبت ما تبقى من النبيذ وشربته

“أنا أيضًا أتساءل عن ذلك.”

بعد بضعة أيام

كنت في المكتب، أناقش خيارات الغداء مع تايك غيو، عندما اندفع قائد فريق العلاقات العامة جونغ غي هونغ إلى مكتب الرئيس التنفيذي

“ما الأمر؟”

قال لي الزميل الأقدم غي هونغ،

“وجدنا الشخص الذي ذكرته، كيم جاي هاك.”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.