الفصل 201: الذعر

الفصل 201: الذعر

وفقًا للإحصاءات، قُتل في الهجوم الإرهابي الذي وقع أمس 17 مالكًا من مجمع شيندو، وأُصيب أكثر من 50 آخرين

إضافة إلى ذلك، تعرّضت منازل أكثر من 20 مالكًا في الطوابق المنخفضة للقصف والاحتراق. أولئك الإرهابيون الفظيعون حطموا النوافذ بالرصاص، ثم ألقوا القنابل اليدوية مباشرة إلى الداخل…

عند التفكير في ذلك، قال المدير غاو بإخلاص لشيا شيغه وشيا هويئن: “آه، صحيح، علينا حقًا أن نشكركما هذه المرة. لولا طفايات الحريق التي تبرعتما بها أثناء حريق الجبل الخلفي، لكانت عواقب هذه المرة لا يمكن تخيلها…”

بسبب نقص المياه طويل الأمد، أصبحت صنابير الإطفاء في المجمع مجرد زينة. لو لم يُطفأ الحريق في الوقت المناسب وامتد إلى الطوابق العليا، لكانت العواقب خطيرة، ولمات المزيد من الناس

لحسن الحظ، كانت شيا شيغه قد تبرعت سابقًا بدفعة كبيرة من طفايات الحريق، مما سمح لهم بالسيطرة على النيران في الوقت المناسب

قالت شيا شيغه بسرعة: “لا داعي لذكر ذلك، المدير غاو. نحن جميعًا جزء من المجمع. هذا ما ينبغي لنا فعله. قول الشكر يبدو رسميًا أكثر من اللازم”

سألت شيا هويئن بعدها: “كيف حال الملاك المصابين؟”

سمع المدير غاو ذلك، فهز رأسه بتعبير مؤلم، وأجاب: “ذهبوا فقط إلى المستشفى لتضميد بسيط ثم عادوا. حتى المخدر لم يحصلوا عليه. لا توجد طريقة أخرى سوى أن يتحملوا بأنفسهم…”

إنها السنة الثانية من الكارثة الطبيعية، والموارد الطبية شحيحة للغاية. لم ترتفع أسعار كثير من الأدوية بشكل جنوني فحسب، بل هناك أيضًا نقص في الطاقم الطبي. حتى كثير من طلاب الطب الذين لم يتخرجوا بعد جرى توظيفهم مؤقتًا للمساعدة في المستشفيات

الآن، لا يستطيع الناس العاديون تحمل تكلفة زيارة الطبيب إطلاقًا، ولا يسعهم إلا أن يرجوا ألا يمرضوا

تنهد أحد موظفي إدارة العقارات، وكان يخلط الإسمنت، وقال بصوت منخفض: “التحمل مؤلم أيضًا. في هذا العالم، العيش والتحمل أسوأ حقًا من الموت. الموت راحة…”

للحظة، أصبح الجو عند مدخل المجمع ثقيلًا للغاية. انشغل الجميع بمهامهم في صمت

تنهد المدير غاو وقال لشيا هويئن: “الهجوم الإرهابي الذي وقع أمس تسبب في ذعر واسع. كان الجميع أصلًا مكتئبين بسبب الظلام، والآن حدث هذا أيضًا… آه، ما زال على مكتب الطوارئ لدينا أن يقدم مزيدًا من الإرشاد النفسي المنزلي للملاك، وإلا فستزداد حوادث القفز من المباني…”

أومأت شيا هويئن بتعبير جاد عندما سمعت ذلك

بعد توديع المدير غاو والدخول إلى المجمع، أوصلت شيا شيغه أولًا شيا هويئن إلى سوبرماركت جينغجينغ. في ذلك الوقت، كان عدة أشخاص يقفون في صف داخل السوبرماركت لاستلام كعكات كرمة الرمل

بما أن الطقس أصبح أبرد مؤخرًا، كان الملاك الذين جاءوا لاستلام كعكات كرمة الرمل يرتدون ملابس دافئة. بعد الهجوم الإرهابي الذي وقع أمس، لم يعد الجميع يتحدثون كالمعتاد، بل وقفوا في الصف بصمت فقط

لم يكن في السوبرماركت سوى الضابط تان تشن ولين جينغجينغ. بالأمس، كانت هناك دفعة من الإمدادات تحتاج إلى النقل، وبسبب نقص الأيدي العاملة، ذهب شيا غوتشنغ ووالد لين جينغجينغ وابنه للمساعدة، ولن يعودوا خلال اليومين القادمين

سارت شيا هويئن بسرعة لتأخذ مكان لين جينغجينغ، لتسمح للين جينغجينغ بالراحة أولًا

تقدمت شيا شيغه لتحية لين جينغجينغ، لكنها لاحظت أن عينيها كانتا متورمتين مثل حبتين من الجوز

رأت شيا شيغه ذلك وسألت بقلق: “جينغجينغ، ما الأمر؟ ماذا حدث؟”

قالت لين جينغجينغ بصوت أجش: “الجد الذي يعيش بجواري قُتل في الهجوم الإرهابي أمس…”

“جاء أمس لاستلام كعكات كرمة الرمل، وقال إن اليوم عيد ميلاد حفيدته، لذلك أعطيته حصص الحلوى الثلاث كلها الخاصة بعائلتي المكونة من ثلاثة أفراد، كما أعطيته سرًا كيسًا من المعكرونة كنت قد خزنته في السوبرماركت. كان سعيدًا جدًا وظل يشكرني”

“لكنه لم يصل إلى البيت قبل أن يصادف الإرهابيين… أولئك الإرهابيون كانوا يطلقون النار على كل من يرونه، وأصابت رصاصة ذلك الرجل العجوز أيضًا…”

“بعد أن أُصيب، ظل يمسك جرحه بعناد وزحف إلى المصعد، مستخدمًا آخر أنفاسه ليزحف عائدًا إلى البيت، ويسلم كل الإمدادات التي كانت معه إلى عائلته، ثم رحل…”

بعد رحيل الرجل العجوز، بكت عائلته ليلة كاملة وهم يحتضنون بعضهم

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

كانت لين جينغجينغ في الجوار مباشرة، تستمع إلى صرخات اليأس القادمة من البيت المجاور، فانكمشت هي أيضًا داخل لحافها وبكت طوال الليل

عندما استيقظت في الصباح، كانت عيناها متورمتين إلى درجة أنها لم تستطع فتحهما

لم يكن الأمر مقتصرًا على الرجل العجوز المجاور للين جينغجينغ، فقد تكررت مثل هذه المآسي مرات كثيرة في المجمع أمس. كان المبنى السكني كله ممتلئًا بالصراخ والبكاء…

في الظلام الصامت، كانت تلك الصرخات حزينة على نحو خاص، مثل جرس موت يرن في قلب كل شخص

استمعت شيا شيغه، وبدأت عيناها تؤلمانها أيضًا. احتضنت لين جينغجينغ وواستها بلطف

كان الهجوم الإرهابي أمس كابوسًا ألقى بظله على المجمع كله

رغم أن البشر صغار للغاية أمام الكوارث الطبيعية، فإنه في هذه اللحظة، وبالمقارنة مع رعب الطبيعة البشرية، بدا كأن الكوارث الطبيعية نفسها ليست شيئًا يُذكر…

في طريق العودة إلى منطقة الفلل، ظلت شيا شيغه تفكر فيما حدث بالضبط في هذا الهجوم الإرهابي

تذكرت شيا شيغه أنه في ظلام السنة الثانية من نهاية العالم في حياتها السابقة، شهدت مدينة آن بالفعل حالات اختفاء وخطف كثيرة، وكذلك استغلال بعض المجرمين للفوضى لنهب إمدادات الحكومة

لكنها لم تتذكر حدوث هذا الهجوم الإرهابي في المدينة

حتى لو تسبب بعثها من جديد في تأثير الفراشة، فكيف يمكن أن يحدث تغير كبير كهذا؟

فركت شيا شيغه صدغيها بشيء من الانزعاج. للحظة، اضطربت أفكارها، وشعرت بقلق شديد في قلبها. أحست أن الأمور خرجت قليلًا عن سيطرتها

بعد أن أوقفت السيارة في المرآب تحت الأرض، حيّت شيا شيغه عمال التجديد. كان العمال مجتهدين جدًا، فقد أُعيد طلاء جدران القاعة بالفعل، واختفت الآثار الرمادية والسوداء السابقة

استخدمت شيا شيغه عذر الصعود إلى الطابق العلوي لإحضار شيء، ثم تمددت بتعب على السرير، وأمسكت هاتفها لتتصفح دردشة مجموعة المجمع

ربما تعافى الجميع هذا الصباح من الهجوم الإرهابي الذي وقع أمس، إذ عادت دردشة مجموعة المجمع إلى أكثر من 99 رسالة

“4-1209 زاي شينغ مو يو: جميعًا… هل أنتم بخير؟”

“3-805 حلوى الفاكهة الطرية: لحسن الحظ، ما زلت على قيد الحياة”

“4-2009 الأخت ني: آه، لا تذكروا الأمر حتى. أمس، ما إن عدت إلى البيت حتى وقع انفجار في الطابق السفلي. لو تأخرت خطوة واحدة… ربما كنت سأفقد حياتي!”

“3-1007 أم طفلي تشي تشي: أنا على وشك الانهيار. أمس، كانت أصوات إطلاق النار والانفجارات في كل مكان. أصغر أطفالي خاف بشدة حتى أصيب بحمى عالية، ولم تنخفض حرارته إلا هذا الصباح”

“6-2702 هوان هوان: إلى 3-1007 أم طفلي تشي تشي، طفلي أيضًا، خاف كثيرًا وكاد يغمى عليه”

“3-1007 أم طفلي تشي تشي: لماذا يحدث هذا… ما الذي يفكر فيه هؤلاء الناس أصلًا؟ لماذا يهاجموننا؟ العيش صار صعبًا علينا بما يكفي. أي كراهية هذه، وأي خصومة، لماذا عليهم أن يؤذوا بعضهم هكذا؟”

“2-1908 شجرة جوز الهند: هل رأيتم منشورات النقاش تلك مؤخرًا؟ تقول المنشورات إن الإرهابيين الذين نفذوا هجوم الليلة الماضية جاؤوا من منظمة طائفية في المقاطعة المجاورة، تُدعى… طائفة جيانغ شين”

“2-1908 شجرة جوز الهند: هذه المنظمة قضت عليها الشرطة مؤخرًا. تقول المنشورات إن بعض البقايا هربوا وفروا إلى ناحيتنا”

“6-702 ضوء القمر الأبيض: إلى 2-1908 شجرة جوز الهند، رأيت تلك المنشورات أيضًا، الأمر مخيف حقًا. يقولون إنها كلها هجمات انتحارية، من النوع الذي لا يهتم بحياته!”