الفصل 225: حلقة

الفصل 225: حلقة

عند سماع هذا، احمر وجه وو تشو فورًا من الغضب حتى صار قانيًا

في تلك اللحظة، شعرت أن كل الهدوء والغطرسة اللذين كانت تفخر بهما عادة قد اختفيا؛ كان لا بد لها أن تلقن شيا شيغه درسًا

وقفت بسخط، ومشت بضع خطوات نحو شيا شيغه، ومدت يدها لتمسك شعر شيا شيغه

جاء التغير فجأة. وضعت شيا شيغه يدها في جيبها وأخرجت صاعقًا كهربائيًا من مساحة التخزين

كان صاعقها الكهربائي قد عُدّل الآن؛ وما إن تمد وو تشو يدها، حتى ستحول يد وو تشو إلى قدم خنزير مشوية على الفحم

وفي زاوية لم ينتبه إليها أحد، وقفت باي لولو، التي كانت تدفن رأسها في الطعام، فجأة أيضًا. تقدمت خطوتين لتقف بجانب شيا شيغه، وهي تراقب وو تشو بحذر

لكن قبل أن تلمس يد وو تشو شيا شيغه، أوقفها وو يو بسرعة بصره ويده

همس وو يو، “أختي! ماذا تفعلين! هذه مأدبة احتفال المعهد. هل ستثيرين مشهدًا هنا؟”

وقفت وو جيالي أيضًا بقلق. مشت نحوها، وسحبت وو تشو، وقالت، “اهدئي، لا تثيري المشاكل هنا!”

عادت وو تشو إلى رشدها قليلًا عند سماع هذا. صرت على أسنانها وحدقت في شيا شيغه، محاولة كبح الغضب في قلبها

لكن شيا شيغه أطلقت ضحكة خفيفة، “تسك، هل هذه هي آداب الطاولة التي ذكرتِها قبل قليل؟ هل تعلمكم آداب الطاولة في عائلتكم ضرب الناس على المائدة؟ حسنًا، لقد رأيت ذلك الآن فعلًا…”

رأت وو تشو ابتسامة شيا شيغه الساخرة، فاشتعل الغضب الذي كانت قد كبحته بصعوبة مرة أخرى

بما أن وو يو كان يمنعها، لم تستطع الإمساك بشيا شيغه، فانحنت لتلتقط كأس النبيذ الفوار نصف الممتلئ على الطاولة. أمالت معصمها مباشرة، فاندفع النبيذ في الكأس نحو شيا شيغه

في لحظة خاطفة، تقدمت باي لولو بسرعة ووقفت أمام شيا شيغه، حاجبة النبيذ الذي رشّته وو تشو

عندما رأى وو يو وو جيالي أن وو تشو ما زالت تفقد عقلها، وأن الضيوف بدأوا ينظرون نحوهم بالفعل، سارعا معًا وبقوة إلى سحبها خارج قاعة المأدبة

تجاهلت شيا شيغه أفراد عائلة وو المغادرين. نظرت إلى باي لولو ببعض الدهشة، غير فاهمة لماذا صدت باي لولو النبيذ عنها

عندما رأت بقع النبيذ على ملابس باي لولو، أسرعت شيا شيغه وأخرجت بعض المناديل وبدأت تمسحها

لحسن الحظ، لم يكن سوى نصف كأس من النبيذ الفوار، لذلك لم تكن المنطقة المبللة كبيرة جدًا

نظرت شيا شيغه إلى باي لولو وقالت بتعبير يملؤه الشعور بالذنب، “شكرًا لأنك ساعدتني. لقد ورطتك معي… كم ثمن هذا الفستان؟ سأعوضك عنه”

لكن باي لولو هزت رأسها. قالت لشيا شيغه بهمسة مضطربة قليلًا، “لا، لا حاجة للتعويض…”

أضافت باي لولو في قلبها: أنا من يجب أن أشكرك

ما لم تكن شيا شيغه تعرفه هو أن باي لولو، في ذلك اليوم، في الطابق السفلي الثاني من فندق تشانغداو، رأت بعينيها شيا شيغه وهي تدخل الغرفة التي احتُجزت فيها شيا جيانينغ

لم تكن شيا شيغه تشبه إحدى العاملات في فندق تشانغداو، وكانت باي لولو مرتبكة قليلًا في ذلك الوقت، لذلك تبعتها بهدوء

لم تكن أبواب تلك الغرف الصغيرة عازلة للصوت جيدًا. ضغطت باي لولو أذنها على الباب، وسمعت على نحو مبهم كلمات مثل “الاتصال بالشرطة” تأتي من الداخل

على الفور، أخذ قلب باي لولو يخفق كطبلة. وبعد عودتها إلى غرفتها، بدأت تدعو في داخلها بيأس أن تكون كلمات “الاتصال بالشرطة” حقيقية

ولحسن الحظ، جاءت الشرطة فعلًا بعد مدة قصيرة

لذلك عرفت باي لولو أن الفتاة التي دخلت غرفة شيا جيانينغ في ذلك اليوم أنقذتها؛ لقد سحبتها من هاوية عالم الجحيم

إن كنت ترى هذا الفصل في غير مَجـرّة الرِّوايات، فاعلم أن المصدر الأصلي لم يُحترم.

بعد مغادرة فندق تشانغداو، أرادت باي لولو دائمًا رد معروفها، لكنها عندما استفسرت لدى الشرطة عن الفتاة التي اتصلت بهم، أخبروها أن هوية المتصل يجب أن تبقى سرية

إلى أن رأت اليوم شيا شيغه في المأدبة على نحو غير متوقع

لكن هذا لم يكن وقت الإكثار من الكلام. كانت باي لولو تعرف أن كشف هويتها قد يسبب المتاعب لشيا شيغه، لذلك لم تستطع إلا أن تبتلع كلمات الشكر

وتحت نظرة شيا شيغه الحائرة، عادت باي لولو بصمت إلى مقعدها

لم تلح شيا شيغه أكثر عندما رأت ذلك. جلست هي أيضًا مرة أخرى ونظرت حولها. بعد مغادرة أفراد عائلة وو الثلاثة، لم يبق على طاولتهم سوى أربعة أشخاص

قلة الناس أمر جيد؛ فقلة الناس تعني مزيدًا من الهدوء. أخذت شيا شيغه جراد بحر لشيا جيانينغ وقالت مواسية، “حسنًا، واصلي الأكل. لا تدعي هؤلاء الناس يفسدون مزاجك”

أومأت شيا جيانينغ. قشرت أولًا جراد بحر ووضعته في طبق شيا شيغه، ثم واصلت الأكل بهدوء مثل هامستر صغير

التفتت شيا شيغه إلى تانغ شيتشي واشتكت، “هاتان الاثنتان من عائلة وو غريبتان حقًا. أنا فقط قدمت تمنياتي الطيبة، فلماذا انفعلتا إلى هذا الحد؟”

هل هما أيضًا تظنان أن جعل الزواج هدفًا أمر مخجل؟ فلماذا ما زالتا تهددانني بعدم القدرة على الزواج؟ من سيهتم بتهديد كهذا

حقًا لم تستطع شيا شيغه فهم هؤلاء الناس

لكن تانغ شيتشي ضحكت بخفة وردت، “تمنيك أصاب موضعهما الحساس حقًا. ربما لا تعرفين، لكن هاتين الاثنتين…”

همست تانغ شيتشي في أذن شيا شيغه، وشرحت بإيجاز أن وو جيالي لاحقت الضابط تشو هونغ لسنوات دون نجاح، وأن محاولة وو تشو إجبار شين زهواي على الزواج قد فشلت

فهمت شيا شيغه فجأة، “لا عجب… إذن هو فعلًا جعل الزواج حلمًا للحياة… لا عجب أنهما غضبتا…”

ثم هزت رأسها بعجز، “هذا العالم يبدو كسوق ضخم للمواعيد المدبرة… بالجهد الذي تبذلانه في مطاردة الرجال بلا توقف، ما الذي كان سيصعب عليهما النجاح فيه…”

خصوصًا وو جيالي، التي لاحقت الضابط تشو هونغ لسنوات كثيرة فعلًا. فكرت شيا شيغه في الأمر ووجدته أمرًا لا يصدق ببساطة

شعرت شيا شيغه أنه رغم أن الضابط تشو هونغ وسيم، وصاحب حضور، ومن عائلة ثرية، فإنه جاد أكثر من اللازم، وكلماته دائمًا جامدة. إذا عاش المرء تحت السقف نفسه مع شخص مثل الضابط تشو هونغ، فمن المرجح أن يشعر بالضغط مع مرور الوقت…

تحركت عينا تانغ شيتشي قليلًا، وسألت بنبرة فيها شيء من الاختبار، “شيا شيغه… ألم تفكري قط في زواجك أنت؟”

كانت شيا شيغه تمضغ جراد البحر، فتحدثت بكلام غير واضح، “فكرت فيه… وكانت نتيجة تفكيري أن أبتعد عن الزواج”

يمكن القول إن طفولة شيا شيغه قضيت تحت ظل زواج شيا هويئن: زوج ضعيف وخائن، وأصهار قساة وغير منطقيين، وشتائم وشجارات لا تنتهي…

لم تستطع شيا شيغه فهم معنى الزواج وقيمته، ولم تكن تريد أن تقع في وضع مشابه

كان جواب شيا شيغه حاسمًا. هزت تانغ شيتشي رأسها بصمت في داخلها، مفكرة أنه يبدو أن هناك عضوًا آخر من عائلة وو يرغب في شيء لا يمكن نيله—كانت مشاعر وو يو تجاه شيا شيغه شبه مكشوفة للجميع، ومع ذلك لم تكن شيا شيغه تفكر فيه على الإطلاق…

في تلك اللحظة، جاء صوت رجل فجأة من الخلف: “شيا جيانينغ! لماذا ما زلت هنا؟ ألم أقل لك أن تنتظريني في موقف السيارات تحت الأرض!”

أدارت شيا جيانينغ رأسها عند سماع ذلك، فرأت شيه وينتشي بتعبير غير سار

كان شيه وينتشي قد واجه الليلة سلسلة من الإخفاقات في محاولاته الاجتماعية. كان يظن في الأصل أن هذه الليلة ستكون فرصة جيدة للتعارف وتوسيع علاقاته، لكنه لم يتوقع ألا يعيره أحد هنا أي اهتمام

كان أولئك الأثرياء يجتمعون ويناقشون الوضع الحالي والسياسات الوطنية. حاول الاندماج مرات عدة، لكن كلما تكلم، برد الجو، وحتى الشخصيات المؤثرة التي حاول التودد إليها لم تعر نخبَه أي اهتمام

شعر شيه وينتشي بالاختناق، لذلك لم يعد يريد البقاء هنا أكثر

والآن، عندما رأى شيا جيانينغ تأكل وحدها، قال بغضب، “حسنًا، توقفي عن الأكل. لقد وعدت والديّ بأن أعيدك إلى البيت. هيا بنا!”