الفصل 445: المضاعفة الفائقة

الفصل 445: المضاعفة الفائقة

تصاعد الدخان في غرفة النوم في الشقة 1105، وكان الموقد يشتعل بقوة

جلس أربعة أشخاص حول طاولة المقامرة المربعة. جلس تشانغ شنغ وشيا زي تشي متقابلين، وعلى الجانبين رجلان آخران

رمى تشانغ شنغ كوب النرد جانبًا بضيق، وقال لزي تشي: “أنت بارع أيها الفتى! حظك رائع اليوم!”

ومع ذلك، أخرج سند دين من الدرج، وكان في أسفله توقيع شيا غوتشانغ

رمى تشانغ شنغ سند الدين إلى زي تشي الجالس أمامه، وشخر قائلًا: “حسنًا، لقد ربحت مجددًا نحو 100 كيلوغرام من الأرز، و10 صناديق من نقانق لحم الخنزير، ونحو 250 كيلوغرامًا من الفحم. انتهى ديننا! هذا سند الدين، احتفظ به جيدًا، وخذ أباك إلى البيت!”

رغم أنه خسر الكثير، لم يظهر الغضب على وجه تشانغ شنغ. بل كان لديه فراغ حتى يمازح الشخص بجانبه، فقال للرجل الأصلع: “شيه العجوز، حظك ليس جيدًا اليوم. لقد خسرت بالفعل نحو 50 كيلوغرامًا من الفحم، أليس كذلك؟”

كان للرجل الأصلع، الذي دُعي “شيه العجوز”، تعبير كئيب بعض الشيء. بدا كأنه خسر كثيرًا حتى صار مخدرًا، ورغم انخفاض درجة الحرارة في الغرفة، كانت جبهته مغطاة بالعرق

رفع شيه العجوز يده ليمسح العرق عن جبهته، وابتسم ابتسامة متكلفة لتشانغ شنغ، ثم أجاب: “حظي ليس جيدًا اليوم، لا أستطيع اللعب أكثر. سأعود أولًا”

“سأجعلهم ينقلون إليك نحو 50 كيلوغرامًا من الفحم لاحقًا. لا تقلق، لن أتهرب من الدين. كما تعرف، أنا أعيش في الشقة 1704”

ابتسم تشانغ شنغ عند سماع ذلك وأجاب: “ما هذا الكلام يا أخ شيه؟ بالطبع نصدق أنك لن تتهرب من الدين. اعتن بنفسك”

بعد أن غادر شيه العجوز، نظر تشانغ شنغ إلى زي تشي، الذي كان لا يزال جالسًا أمامه، وقال بنفاد صبر: “لماذا لم تغادر بعد أيها الفتى؟ ألم أعطك سند الدين بالفعل؟ لماذا لا تزال جالسًا هنا؟”

مزق زي تشي سند الدين في يده. نظر إلى تشانغ شنغ وقال ببطء: “متى قلت إنني سأغادر؟ لنواصل المقامرة!”

عندما سمع تشانغ شنغ زي تشي يقول ذلك، تبادل هو وليو جيه النظرات وضحكا في الوقت نفسه

استند تشانغ شنغ إلى ظهر كرسيه، وتأمل زي تشي، ثم قال بشيء من الازدراء: “أيها الأخ الصغير، نحن متعادلان الآن. أنا لا أدين لك بشيء، فبماذا ستقامر؟ هل تستطيع إخراج مال للمقامرة؟ نقود؟ إمدادات؟ ماذا لديك؟”

صر زي تشي على أسنانه وأجاب: “أستطيع أن أعطيك سند دين! دعني أقترض منك أولًا نحو 5 كيلوغرامات من الأرز! لنواصل المقامرة!”

لم يستطع تشانغ شنغ منع نفسه من الضحك مرة أخرى عند سماع ذلك. نظر إلى زي تشي بتفكير وقال بصوت منخفض: “أيها الأخ الصغير، بالكاد بلغت عمر الحلاقة، وها أنت تجرؤ بالفعل على اقتراض المال للمقامرة؟ هل تفهم مبدأ معرفة متى ينبغي التوقف؟”

كان زي تشي صغيرًا، ولم يكن هناك الكثير مما يمكن انتزاعه منه، لذلك لم يرغب تشانغ شنغ في اللعب معه، ونصحه ببضع كلمات بدافع نادر من اللطف

لكن زي تشي لم يستمع إلى كلام تشانغ شنغ على الإطلاق

كان زي تشي قد ربح مرارًا، وشعر أن حظه قد تبدل، وأن “سيدة الحظ” قد فضّلته. فكيف يمكنه التوقف بسهولة؟

كان نظره مليئًا بالعناد، وأصر قائلًا لتشانغ شنغ: “لقد تجاوزت 16 عامًا بالفعل، وأستطيع توقيع سندات دين! لا بد أن أقامر، وإن لم تسمح لي، فهذا يعني أنك لا تستطيع تحمل اللعب!”

عند سماع زي تشي يقول هذا، اختفت الابتسامة على شفتي تشانغ شنغ ببطء

بما أن زي تشي لا يعرف مصلحته، فلم تعد هناك حاجة إلى أن يقول المزيد

أومأ لزي تشي وأجاب: “حسنًا، كما تريد!”

بعد أن وقع زي تشي سند الدين، بدأ الثلاثة المقامرة مرة أخرى

بدا زي تشي حقًا كأن “سيدة الحظ” قد فضّلته. خلال النصف ساعة التالية، كان كأن سيد المقامرين وسامي المقامرين قد تلبساه في الوقت نفسه، فربح تباعًا نحو 25 كيلوغرامًا من الأرز ونحو 25 كيلوغرامًا من الفحم

“ربحت مرة أخرى! تابعوا! ضاعفوا الرهان في الجولة التالية!” ارتسمت ابتسامة واسعة على وجه زي تشي، وخالط تعبيره شيء من الجنون

بهذا المعدل، سيربح قريبًا نحو 50 كيلوغرامًا من الأرز ونحو 50 كيلوغرامًا من الفحم!

كان زي تشي قد قرر بالفعل أنه يحتاج فقط إلى ربح نحو 50 كيلوغرامًا أخرى من الأرز ونحو 50 كيلوغرامًا أخرى من الفحم، ثم سيتوقف. لا بد ألا يكون جشعًا!

بهذه الإمدادات، سيكون هو وعائلته قادرين على تجاوز كارثة الثلج بأمان…

…

مرّت ساعة أخرى، واستمرت المقامرة في غرفة النوم في الشقة 1105

وقف ليو جيه وأضاف بضع قطع من الفحم إلى الموقد. ارتفعت ألسنة اللهب فجأة، تصدر طقطقة وفرقعة، كأنها دخلت في حالة جنون

عند طاولة المقامرة المربعة، ارتجفت يدا زي تشي وهو يكتب سند دين جديدًا

ثم رمى زي تشي سند الدين بعنف أمام تشانغ شنغ. كانت عيناه محتقنتين بالدم، وزأر بصوت أجش قليلًا: “هذا سند الدين! جولة أخرى!”

أمسك تشانغ شنغ سند الدين الجديد الذي وقعه زي تشي في يده. نظر إلى الخط المكتوب عليه، ثم شخر وقال: “جولة أخرى؟ أي جولة أخرى! أنت الآن مدين لنا بما مجموعه نحو 1000 كيلوغرام من الأرز ونحو 2500 كيلوغرام من الفحم. كيف ستسددها؟”

عند سماع ذلك، مرر زي تشي أصابعه بضيق في شعره الفوضوي. حدق في تشانغ شنغ بعينيه المحتقنتين وأجاب: “جولة أخرى، سنضاعف الرهان هذه المرة! أستطيع بالتأكيد أن أربحها مجددًا!”

سخر تشانغ شنغ عند سماع ذلك. طوى سند الدين وقال لزي تشي: “من الأفضل أن تسدد أولًا نحو 1000 كيلوغرام من الأرز ونحو 2500 كيلوغرام من الفحم هذه!”

عندما رأى زي تشي أن تشانغ شنغ يرفض المقامرة أكثر، بدأ يقلق. اندفع قائلًا: “ألا تجرؤ على المقامرة معي؟ هل أنت غير قادر على تحملها؟!”

عند سماع ذلك، اكفهر وجه تشانغ شنغ فورًا

كان هذا الفتى يطلب الضرب عمليًا!

من دون أن يقول كلمة أخرى، وقف من كرسيه، وخطا خطوات واسعة نحو زي تشي، ورفع قدمه اليمنى، ثم ركله بعنف، فطار زي تشي من على الكرسي!

سقط زي تشي على الأرض بلا استعداد، وأطلق شهقة “آه”

انحنى تشانغ شنغ وصفع زي تشي صفعتين على وجهه، وقال بتعبير كئيب: “أيها الحفيد، أتجرؤ على القول إن جدك لا يستطيع تحمل المقامرة؟ هل تبحث عن الموت؟!”

أعادت صفعتا تشانغ شنغ زي تشي إلى وعيه. بدأ عقله، الذي كان غارقًا في المقامرة، يصفو تدريجيًا

ومع عودة رشده، شعر زي تشي كأن دلوًا من الماء البارد قد سُكب عليه في عالم جليدي، حتى برد قلبه—لم يدرك إلا الآن أنه راكم بالفعل دينًا يبلغ نحو 1000 كيلوغرام من الأرز ونحو 2500 كيلوغرام من الفحم!

تجمد في مكانه فورًا!

—كيف حدث هذا! ماذا فعل!

حتى لو باع نفسه، فلن يستطيع سداده!

في هذه اللحظة، تقدم ليو جيه أيضًا. رأى هيئة زي تشي الذاهلة، فعبس قليلًا

مد ليو جيه يده وأمسك ياقة زي تشي بيد، وربت على وجهه بالأخرى ساخرًا: “أيها الوحش الصغير، كف عن التظاهر بالموت. هل فكرت كيف ستسدد ما تدين لنا به؟”

امتلأ زي تشي باليأس. هز رأسه بلا وعي وتمتم: “أنا… لا أملك هذا القدر…”

حقًا لم يكن قادرًا على سداد هذه الأشياء

لمعت في عيني ليو جيه برودة خطيرة عند سماع ذلك

أمسك ياقة زي تشي وقال بصوت منخفض: “أتجرؤ على القول إنك لا تملك؟ هل تحاول أن تموت؟!”

عندما شعر زي تشي بنية القتل في عيني ليو جيه، توسل بسرعة للرحمة: “أملك! أملك! أرجوك لا تقتلني! أقاربي… أقاربي لديهم بعض الإمدادات!”

كان زي تشي مذعورًا. واصل التأكيد لليو جيه: “بيت جدتي لديه الكثير من الإمدادات! أنا حفيدها البيولوجي! ستعطيني الإمدادات بالتأكيد! سأذهب لإحضارها الآن!”

عند سماع زي تشي يقول هذا، أطلق ليو جيه ياقة قميصه وعبس قائلًا: “لديك يومان لتجلب كل الإمدادات إلى هنا، وإلا… أنت تعرف العواقب!”

عند النظر إلى وجه ليو جيه الكئيب، شعر زي تشي بقشعريرة تجري في عموده الفقري، وأراد البكاء، لكن لم تكن لديه دموع!