الفصل 67: سرقة أخرى

الفصل 67: سرقة أخرى

“لم تكن هي، أمي، توقفي عن السؤال!” قالت وو جيانينغ بانزعاج

لكن وو مين لم تستمع إليها، وصاحت مباشرة باتجاه غرفة النوم الرئيسية: “شيا غوكانغ! شيا غوكانغ! شيا غوكانغ، تعال إلى هنا!”

“ما الأمر؟ ما الأمر؟” اندفع شيا غوكانغ من غرفة النوم، سائلًا بحيرة

أمسكت وو مين وجه وو جيانينغ المتورم والمجروح ليراه، وقالت بغضب: “انظر إلى وجه ابنتك، ابنة أختك ضربتها! كانت قاسية جدًا، يجب أن نتصل بالشرطة ونجعلهم يعتقلونها!”

ذهل شيا غوكانغ عندما سمع هذا: “شيغه؟ لماذا قد تضرب جيا نينغ؟”

“لم تكن هي، آه! فقط توقفا عن السؤال!” كانت وو جيانينغ قلقة؛ أرادت فقط تهدئة الأمور الآن

لقد كانت فتاة مطيعة منذ طفولتها، وكانت وو مين تؤدبها بصرامة شديدة. كانت تخاف من تضخم هذا الأمر. وبمجرد أن يتضخم، ستنكشف محاولتها لخداع شيا شيغه وإخراجها، وكذلك تورطها مع العالم السفلي

قالت وو مين بارتياب: “أحقًا؟ إذن أخبريني، ماذا حدث بالضبط، ومن ضربك؟”

تلعثمت وو جيانينغ عندما سمعت هذا، ولم تعرف ماذا تقول

عند رؤية ذلك، أصبحت وو مين أكثر اقتناعًا بأن الأمر من فعل شيا شيغه. التقطت حقيبتها وكانت على وشك الخروج، وهي تتمتم: “لا، يجب أن أذهب إلى بيت شيا شيغه وأسأل بوضوح لماذا مدت يدها على ابنتي! إذا لم تعطيني تفسيرًا، فسأتصل بالشرطة!”

“آه، أمي!” صرخت وو جيانينغ، “قلت لك، لم تكن هي حقًا، فقط لا تتدخلي!”

كانت وو جيانينغ مرتبكة للغاية، قلقة وغاضبة. شعرت أنه إذا استمرت وو مين في إثارة الضجة هكذا، فستجرها بالتأكيد إلى دوامة أعمق

لكن وو مين ظلت مصرة: “لا، إذا لم تشرحي بوضوح، فسأذهب بالتأكيد”

كانت لدى وو مين رغبة قوية في التحكم بوو جيانينغ؛ ففي النهاية، لم تكن لديها إلا ابنة واحدة، ولم يكن من الممكن أن تترك الأمر يمر بعد أن صُفعت بلا سبب

شعرت وو جيانينغ فقط بأن عقلها في فوضى. كانت أفكارها مضطربة أصلًا، والآن، مع إثارة وو مين لهذه الضجة، شعرت كأنها ستفقد عقلها. أمسكت رأسها وصرخت: “آه—! هل تحاولين دفعي إلى الموت! قلت لك إن الأمر لا علاقة له بها! لا يُسمح لك بالذهاب للبحث عنها!”

نظرت وو مين إلى مظهر وو جيانينغ الهائج، مذهولة وعاجزة قليلًا عن التصرف. سألت بتردد: “إذن أخبريني، ماذا حدث لك بالضبط؟ إذا لم تخبريني، فلن تستطيع أمك إلا الذهاب إلى بيت شيا شيغه والسؤال”

على غير المتوقع، عند سماع هذا، ركضت وو جيانينغ مباشرة إلى المطبخ، والتقطت سكين مطبخ، وصرخت: “إذا تجرأت على الذهاب، فسأموت أمامك هنا!”

عند رؤية ذلك، ركض شيا غوكانغ بسرعة ليتوسط بينهما، “حسنًا، حسنًا، لقد قالت إن الأمر لا علاقة له بشيغه، فتوقفي عن إثارة المتاعب”

انتزع شيا غوكانغ بسرعة سكين المطبخ من يد وو جيانينغ وواساها بلطف

لم تتوقع وو مين أيضًا أن تهددها ابنتها المطيعة عادة بسكين. لقد خافت هي أيضًا، لكن كلما تصرفت ابنتها بهذه الطريقة، شعرت أكثر أن هناك شيئًا غير طبيعي. تمتمت بعجز: “لكن…”

أسرع شيا غوكانغ وأعطاها نظرة: “كفى! هل تريدين حقًا أن تدفعي ابنتنا إلى الجنون؟”

سمعت وو مين ذلك، فخفضت رأسها، ولم تقل شيئًا آخر

ساعد شيا غوكانغ وو جيانينغ على العودة إلى غرفتها، وواساها بلطف، ووعدها مرارًا بأنه لن يسمح لوو مين بإزعاج شيا شيغه

ظل قلب وو جيانينغ في فوضى. ندمت على الذهاب لمقابلة هاتين الصديقتين مع شيه وينهوي، وندمت على إرسال تلك الرسالة إلى شيا شيغه، وندمت أكثر على ذكر اسم شيا شيغه قبل قليل

كانت أفكارها مضطربة، فغطت نفسها باللحاف وبكت بصمت

“ماذا واجهت هذه الطفلة بالضبط؟ كيف أصبحت هكذا؟” كانت وو مين قلقة، تمشي ذهابًا وإيابًا في غرفة المعيشة: “ما زال عليك أن تذهب سرًا إلى عائلة شيا وتطلب من شيا شيغه أن توضح الأمر!”

“كفى!” قال شيا غوكانغ بغضب إلى حد ما. كان هو أيضًا منزعجًا جدًا من عناد زوجته. “توقفي عن الضغط على ابنتنا. العالم فوضوي جدًا الآن، هل يجب عليك حقًا أن تسببي المتاعب؟”

اتسعت عينا وو مين عندما سمعت هذا. قالت غير مصدقة: “شيا غوكانغ، يبدو أنك أصبحت جريئًا! كيف تجرؤ على الحديث معي بهذه الطريقة؟!”

فرك شيا غوكانغ صدغيه بانزعاج، وشخر ببرود: “كل الدراما اليومية في هذا البيت سببها أنت. إذا لم تعودي تريدين عيش هذه الحياة، فلا تعيشيها”

ارتجفت وو مين من الغضب عند سماع هذا. أشارت إلى شيا غوكانغ وقالت بصوت مرتجف: “حسنًا، حسنًا! أنتما، الأب والابنة، تكرهانني كلاكما، إذن سأعود الآن إلى بيت أهلي!”

على غير المتوقع، قال شيا غوكانغ بهدوء فقط: “افعلي ما تريدين”، ثم استدار وعاد إلى غرفته

حدقت وو مين بشرود في ظهر شيا غوكانغ وهو يبتعد، ثم لم تستطع منع نفسها من تغطية وجهها والنحيب بهدوء. منذ وفاة والدها، لم يعد شيا غوكانغ مطيعًا لها كما كان من قبل

كانت قد شعرت منذ وقت طويل بتغير موقف زوجها، لكنها كانت عاجزة

جلست وو مين وحدها في غرفة المعيشة مدة طويلة، ثم تنهدت أخيرًا، ووضعت حقيبتها، وعادت إلى المطبخ لتواصل الطهي

لم تهتم شيا شيغه باضطرابات العالم الخارجي. كانت قد ذبحت مؤخرًا بضعة خنازير صغيرة أخرى وعرضتها للبيع. كانت مجموعة من الخنازير الصغيرة تنمو بسرعة مذهلة، ولحسن الحظ كانت وحدات تربية الخنازير في المزرعة كبيرة بما يكفي، وإلا لما اتسعت لها

كانت أكثر المنتجات شعبية في الفضاء هي الفطر البري والعسل، تليها الخنازير الصغيرة

“المستخدم إكس إكس إكس: عاد المخزون أخيرًا! منذ أن أكل ابن صاحب العمل هذا اللحم المشوي، صار يطلبه كل يوم. لا يأكل اللحم الذي يُشترى من مزارع أخرى، لذلك يجعلني صاحب العمل أراقب هذا المتجر كل يوم لخطف البضاعة”

“المستخدم إكس إكس إكس: هذا مذهل. لم أستطع الحصول على اللحم، فخطفْت أحشاء الخنزير. عندما تُطهى في عصيدة، لا توجد أي رائحة خنزير مزعجة”

“المستخدم إكس إكس إكس: حصلت على اللحم أخيرًا! يا صاحبة المتجر، من فضلك ارفعي حد شراء العسل. جدي لا يستطيع الاستغناء عنه؛ ينخفض ضغط دمه بعد شربه. علبتان في الشهر لا تكفيان حقًا”

بينما كانت شيا شيغه تغلف الطلبات وترسلها، فكرت متسائلة إن كان السبب أن فضاء تاويوان لديه أيضًا مواسم شمسية مختلفة، فقد قل الفطر البري في الغابة بوضوح خلال هذه الأيام القليلة

في الشهرين السابقين، كان الفطر البري يندفع من الأرض كالرصاص من الرشاشات، أما الآن فلم يعد الإنتاج سوى عُشر ما كان عليه

خافت شيا شيغه من أن الاستمرار هكذا لن يكون قابلًا للاستدامة، فأنزلت الفطر البري عن الرفوف على مضض

بعد أن انتهت من الشحنات، حملت شيا شيغه قطتها وخرجت من الفضاء، ثم أخذت حمامًا مريحًا

استمرت درجات الحرارة العالية، وتغيرت إمدادات المياه المحدودة من مرتين في اليوم لمدة ساعة في كل مرة إلى مرتين في اليوم لمدة 30 دقيقة في كل مرة. كان تدفق الماء رفيعًا جدًا، بالكاد يكفي احتياجات الشرب اليومية لعائلة

كانت شيا شيغه غالبًا تستغل عدم انتباه عائلتها لتجدد مخزون القبو بالمياه المعدنية من الفضاء، ومن حين لآخر، كانت تملأ خزانات المياه المنزلية بماء من جدول تاويوان

بعد الاستحمام، جففت شيا شيغه شعرها، ووضعت قطعة من بطن الخنزير الصغير في الثلاجة، وأخذت قطعة أخرى من البطن إلى سوبرماركت جينغجينغ

في الطريق، كانت تمشي وتتصفح هاتفها، ثم توقفت فجأة:

“5-1107 ويلان: ليحذر الجميع، حدثت سرقات على جانب الطريق في المجمع خلال اليومين الماضيين، الأمر مخيف جدًا”

“6-702 ضوء القمر الأبيض: هناك شرطة مسلحة تراقب السوبرماركت، من الجريء إلى هذا الحد؟ ألم تطلق الشرطة النار؟”

“4-2009 الأخت ني: هل يمكن أن تكون البنادق بلا رصاص؟”

“12-1803 إيه إيه إيه الأخ لي لمواد البناء: لا بد أن هناك رصاصًا. قبل ليلتين، عندما عدت، رأيت شخصًا يتسلق سرًا فوق بوابة المجمع وكان يخطط لمهاجمة الشرطة. أطلقت الشرطة النار مباشرة”

“5-1107 ويلان: ليس في سوبرماركت المجمع، بل قرب مباني الوحدات الخلفية. يسرقونك إذا رأوك تحمل أشياء. حتى زوجي جرحوه بسكين”

“6-702 ضوء القمر الأبيض: هذا مخيف حقًا، ألم تتصلوا بالشرطة؟”

“5-1107 ويلان: اتصلنا بالشرطة، ووجد تحقيق الشرطة أن الكاميرات قد أُتلفت مسبقًا”

“2-1908 شجرة جوز الهند: هذه تبعات التسريح الجماعي وارتفاع الأسعار، لا يمكن أن يستمر هذا”

“غاو ميلي: شركة زوجي أفلست أيضًا. استمرت درجات الحرارة العالية لأكثر من نصف عام، والآن تفلس الشركات في كل مكان. الناس لا دخل لديهم. لكن أسعار الكهرباء والماء غالية، والأسعار ارتفعت كثيرًا. الناس العاديون يكادون تنفد خياراتهم”

“12-1803 إيه إيه إيه الأخ لي لمواد البناء: إذا كنت يائسًا حقًا، فقدم طلبًا للحصول على قرض الحكومة من دون فوائد. لا تحتاج إلى سداده لمدة عام، فقط اشتر الأرز والدقيق. رغم أن الحياة لن تكون جيدة، فلن تموت جوعًا. الأمر بعيد جدًا عن مرحلة الاضطرار إلى اللجوء للسرقة”

“2-1908 شجرة جوز الهند: في الأوقات المضطربة، نحتاج إلى قوانين صارمة. الأمر يعتمد على كيفية تعامل الشرطة معه”

“…”