الفصل 936: الاستماع إلى الصوت الداخلي (محتوى حبكة يمكن تخطيه)

الفصل 936: الاستماع إلى الصوت الداخلي (محتوى حبكة يمكن تخطيه)

بعد نصف ساعة، جاءت عربة من نهاية الشارع، وتوقفت أخيرًا أمام مطعم فخم من ستة طوابق

ثبت السائق اللجام، ثم استدار ورفع الستار باجتهاد، وقال بابتسامة متملقة: “أيها السيد الشاب، وصلنا إلى جناح اليشم المضيء”

داخل العربة، سوّى تشانغ شيوشنغ ثيابه، ثم نهض وخرج، ولم ينس أن يقدم كلمة شكر للسائق

وبينما قفز من العربة وكان على وشك دخول المطعم، سمع فجأة صوتًا في أذنه: “تف، تبدو لائقًا بما يكفي، لكن كيف تكون بخيلًا إلى حد ألا تعطي حتى عملة نحاسية واحدة كبقشيش!”

توقف جسد تشانغ شيوشنغ قليلًا. فجأة أخرج قطعة فضية من كمه، وكأنه فعل ذلك بلا قصد، ثم استدار ودسها في يد السائق، وقال مبتسمًا: “كدت أنسى. أيها الأخ العجوز، لقد تعبت في هذه الرحلة. هذه أجرة عربتي، فأرجو أن تقبلها”

غمر السائق شعور بالفضل غير المتوقع، ورفض مرارًا قائلًا: “هذا… كيف أقبل هذا؟ لقد دفع أحدهم الأجرة للسيد الشاب قبل وصولك بالفعل. كيف يجرؤ هذا العجوز على أخذ الأجرة مرة أخرى؟”

دس تشانغ شيوشنغ القطعة الفضية في يده بقوة وقال: “خذها فقط. اعتبرها بقشيشًا مني لك”

فرح السائق فرحًا شديدًا، وسارع إلى الانحناء والتذلل، وتملقه قائلًا: “شكرًا على البقشيش، أيها السيد الشاب! يتمنى هذا العجوز للسيد الشاب النجاح في الامتحانات الإمبراطورية، وأن تمتد سلالته بالدوقات والماركيزات لعشرة آلاف جيل!”

أومأ تشانغ شيوشنغ، ثم استدار وسار إلى داخل جناح اليشم المضيء

في اللحظة التي خطا فيها عبر المدخل، كان ذهن تشانغ شيوشنغ معقدًا للغاية

فقد اكتشف برعب أن كل شيء تغير منذ أن استيقظ

وجد أنه يستطيع بالفعل أن “يسمع” الأصوات الداخلية للآخرين، وفي الوقت نفسه أصبح شديد الحساسية لتغيرات عواطف الناس وأفكارهم

وفي الوقت نفسه، ظهرت فجأة بين السماء والأرض “نقاط ضوء” ملونة لا تُحصى. كانت متناثرة بشكل خفيف في السماء، وعلى الأرض، وفي الليل الأزرق الأعلى والأعمق

وبينما كان تشانغ شيوشنغ شاردًا، قاطعه فجأة صوت مألوف للغاية، فمزق أفكاره الفوضوية

“دانغشي، لقد وصلت أخيرًا”

نظر تشانغ شيوشنغ نحو مصدر الصوت، فرأى على الفور معلمه المحترم، الدوق هواييوان

كان شو هواييوان عالمًا كونفوشيوسيًا مشهورًا في منطقة جيانغبي. كرس حياته للتعليم، وكان طلابه كثيرين وناجحين، مما أكسبه ثناء الجميع

قبل ثلاث سنوات، قبل شو هواييوان شخصيًا تشانغ شيوشنغ تلميذًا أخيرًا له. ومنذ ذلك الوقت، علّمه بعناية، واعتنى به كثيرًا

عندما بلغ تشانغ شيوشنغ سن الرشد، منحه شو هواييوان شخصيًا اسم المجاملة “دانغشي”، وكان المعنى العميق لهذا الاسم واضحًا من تلقاء نفسه

متجاهلًا جسده المسن، تقدم الدوق هواييوان بضع خطوات إلى الأمام، وأمسك بذراع تشانغ شيوشنغ، وسحبه إلى الطابق العلوي

“أيها المعلم المحترم—” فوجئ تشانغ شيوشنغ، ولم يتمكن إلا من النداء على عجل قبل أن يقاطعه معلمه بفظاظة

“دانغشي، يجب أن تستمع جيدًا. هذه المأدبة مهمة للغاية. لقد دعا الحاكم بنفسه كل المواهب الشابة في هذه المدينة للحضور. ليس الحاكم هنا فحسب، بل نائب الحاكم، وكبير أساتذة التعليم، ورؤساء العائلات البارزة المختلفة في المدينة جالسون أيضًا

سمع معلمك أن هذه المأدبة أقامها الحاكم خصيصًا من أجل أحد «الضيوف المميزين». ذلك الضيف جالس بالفعل، وعندما تقابله لاحقًا، لا يجوز لك أبدًا أن…” ظل شو هواييوان يوصي تلميذه بدقة، بينما كان يسحبه إلى الطابق العلوي طوال الوقت

تأثر تشانغ شيوشنغ بعمق؛ فقد استطاع أن يشعر بوضوح أن اهتمام معلمه به كان صادقًا تمامًا

لكن في الوقت نفسه، استطاع أيضًا أن يدرك العواطف المعقدة غير المنطوقة داخل قلب معلمه: توق إلى سلطة المنصب الرسمي، وخوف من شيخوخته وضعفه، وحتى لمحة من الغيرة والحسد

وبينما كان تشانغ شيوشنغ يتذوق بعناية مشاعر معلمه الداخلية، وصل المعلم والتلميذ إلى الطابق السادس من جناح اليشم المضيء

ما إن رأى الحاكم، الجالس في صدر القاعة الرئيسية، الاثنين يظهران، حتى انفجر بضحك صادق: “هاها، السيد هواييوان تأخر، يجب أن يُعاقب بكأس من الخمر!”

خطا شو هواييوان بضع خطوات إلى وسط القاعة، وانحنى نحو الحاكم عند المائدة الرئيسية، وقال: “هذا العجوز ضعيف ومسن، وقد ترك الخمر واللهو بالفعل. ما رأيك أن تجعل تلميذي يشرب هذه الكأس نيابة عني؟”

وبهذه الجملة الواحدة، جذب شو هواييوان انتباه الجميع فورًا إلى تلميذه

شعر تشانغ شيوشنغ في لحظة بأن عشرات النظرات تقع عليه في الوقت نفسه، مما جعله يشعر بعدم الارتياح على الفور

فقد احتوت هذه النظرات على مشاعر كثيرة جدًا، من بينها مشاعر مظلمة مثل الخبث والطمع والازدراء

“همف، يبدو حسن المظهر، لكن من يدري هل هو مطلي بالذهب من الخارج وفاسد من الداخل”

“كيف يوجد في هذا العالم شخص لطيف الروح إلى هذا الحد؟ لا بد لهذا العجوز أن يختبر حضوره”

“هيه هيه! مجرد فتى جميل آخر. رأس رمح مطلي بالفضة، جميل المنظر لكنه بلا فائدة”

“…سمعت أن هذا الزميل بارع في «الشعر والشطرنج والخط والرسم». هذا السيد الشاب لا يصدق ذلك؛ سأجد فرصة لاختباره لاحقًا. سيكون من الأفضل أن أجعله يحرج نفسه أمام الجميع”

“همف، تشانغ شيوشنغ، انتظر فقط. سأجعلك تفقد كل شيء بالتأكيد، وأدمر سمعتك”

“رؤية ذلك الوجه تصيبني بالغثيان. عاجلًا أم آجلًا، سأخدشه…”

“…أتساءل هل هذا الشاب متزوج. أختي الثالثة ما زالت تنتظر في الغرف الداخلية…”

رغم أن تشانغ شيوشنغ حاول أقصى جهده الحفاظ على تعبير هادئ وهو يستمع إلى “الأصوات الداخلية” للجميع، كان قلبه قد امتلأ بالفعل بالصدمة والاضطراب

وكما يقول المثل، قد تعرف وجه الإنسان ولا تعرف قلبه

لم يتوقع قط أن يكون بين الحاضرين هذا العدد الكبير ممن يضمرون له “نوايا خبيثة”

ألقى تشانغ شيوشنغ نظرة حوله، فرأى على الفور سبعة أو ثمانية من “الأصدقاء”، إلى جانب كثير من زملائه في الأكاديمية

كان هؤلاء الأقران جالسين عند الموائد السفلية، ينظرون إليه بتعابير مختلفة. معظمهم أومأوا له بابتسامة، بينما ارتدى بضعة غرباء وجوهًا صارمة

في تلك اللحظة القصيرة، ومضت أفكار لا تُحصى في ذهن تشانغ شيوشنغ، وأصبح تفكيره واضحًا كما لم يحدث من قبل

عند سماع ذلك، وقعت نظرة الحاكم فورًا على تشانغ شيوشنغ، وتحول تعبيره بسرعة من التفحص إلى الإعجاب

“ممتاز، ممتاز! لقد سمع هذا المسؤول في الديوان منذ زمن أن الدوق هواييوان قبل تلميذًا أخيرًا ذا موهبة استثنائية. وبعد رؤيته اليوم، هو فعلًا رجل ذو مظهر بارز

ليأت أحدكم بالخمر للسيد الشاب تشانغ”

ما إن تكلم الحاكم، حتى مشت خادمة رقيقة فورًا إلى تشانغ شيوشنغ، وهي تحمل كأسًا بكلتا يديها

مد تشانغ شيوشنغ يده وقبل كأس الخمر، ورفعه أولًا تحية للحاضرين، ثم شربه كله دون كلمة

“جيد!” صاح الحاكم، وردد عشرات الأشخاص النافذين في مدينة تشاوتشو المديح فورًا

“السيد هواييوان، تفضل بالجلوس بسرعة”. بعد أن قدم مديحه، دعا الحاكم شو هواييوان فورًا إلى الجلوس

بعد أن شكره شو هواييوان مرة أخرى، تقدم لتحية نائب الحاكم، وكبير أساتذة التعليم، والآخرين واحدًا تلو الآخر

وبعد تبادل بضع كلمات مجاملة مع الحاضرين، قاد شو هواييوان تشانغ شيوشنغ إلى الموائد الوسطى. جلس الاثنان واحدًا بعد الآخر، وكانت مواضعهما لا بعيدة جدًا ولا قريبة جدًا من المقعد الرئيسي في الصدر، بل في مكان مناسب تمامًا

قرب مقعديهما كان يجلس الأثرياء من أهل المكان والعائلات الكبيرة، بينما شغل السادة الشباب المختلفون الموائد الأقرب إليهم

ما إن جلس تشانغ شيوشنغ حتى شعر بالنظرات الخفية المحيطة، وفي الوقت نفسه دخلت أذنيه موجات من الهمسات

“تف، رجل يبدو أجمل من أهل اللهو لا بد أنه غريب الطباع”

“الأخ دانغشي موهوب على نحو مذهل؛ لا بد أنه سيتألق اليوم”

“تشانغ شيوشنغ، لقد خطفت محبوبتي! أنا ليو فانغيان، لن أقف في صف واحد معك أبدًا”

“اللعنة، بوجود هذا الزميل هنا، لن تسنح لي أي فرصة للنجاح. يجب أن أجد طريقة لتدميره…”

تظاهر تشانغ شيوشنغ بأنه لا يسمع، محافظًا على تعبير هادئ وبارد على وجهه، وكأنه يصغي بانتباه إلى الحديث بين الحاكم ونائب الحاكم وكبير أساتذة التعليم

وفي الوقت نفسه، بدأت الموسيقى تعزف في المأدبة، وبدأت اثنتا عشرة راقصة جميلة يقدمن أداءً رشيقًا أمام الجميع

حوّل تشانغ شيوشنغ نظره بسرعة، وكأنه يستمتع بالرقص

لكن تحت وجهه المبتسم، بدأ قلبه يشعر تدريجيًا بفراغ، كأن شيئًا ما كان ناقصًا

كان هذا الشعور الخاوي والضائع موجودًا منذ أن استيقظ. في البداية، لم يهتم به كثيرًا، لكن مع مرور الوقت، ازداد إحساس الفراغ قوةً أكثر فأكثر

وبينما كان تشانغ شيوشنغ يزداد اضطرابًا، شم فجأة رائحة خفيفة كريهة كرائحة السمك

وقبل أن يتمكن من معرفة مصدر الرائحة، اشتدت رائحة السمك فجأة، وملأت القاعة كلها في لحظة

شعر تشانغ شيوشنغ بموجة غثيان، وراودته فجأة رغبة في التقيؤ

لكن بسبب المكان، اضطر إلى كبح اندفاعه الداخلي بالقوة، محافظًا في الظاهر على هيئة راقية وأنيقة

في تلك اللحظة، رفع الجميع رؤوسهم ونظروا حولهم، وكانت أنوفهم تتحرك كأنهم شموا شيئًا

“يا لها من رائحة رائعة!” صاح شخص فجأة بدهشة

“أوه، من أين يأتي هذا العطر العجيب!” نظر الحاكم حوله بفضول أيضًا، ومع ذلك مر وميض حاد بوضوح في أعماق عينيه

وبينما كان الجميع يبحثون عن مصدر العطر الغريب، ظهرت امرأة فجأة من العدم في وسط القاعة

كانت هذه المرأة ترتدي ثوبًا ورديًا، وشعرها مثبت بأناقة، وتمتلك هالة رشيقة، ومن الواضح أنها سيدة جميلة فاتنة وجذابة

عندما رأى الحاكم هذه المرأة، صُدم إلى درجة أنه وقف فورًا

وعند رؤية ذلك، وقف نائب الحاكم، وكبير أساتذة التعليم، والآخرون جميعًا باحترام

أسرع الحاكم إلى النزول، وانحنى بعمق أمام السيدة الجميلة، وقال باحترام: “تشاو ييدي، حاكم تشاوتشو، يحيي عذراء قصر ماء الخريف طويلة العمر”

ابتسمت السيدة الجميلة بعذوبة ورفعته بإشارة من كمها: “لقد تأخر هذا القصر بسبب بعض الأمور. أرجو ألا يلومني الحاكم”

ما إن سمع الحاكم ذلك، حتى انهمر العرق البارد على وجهه فورًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.