الفصل 270: إقناع قوي

الفصل 270: إقناع قوي

كان سارومان، البعيد في آيزنغارد، لا يعرف حتى الآن أن الأشياء التي أثارت فضوله وأراد أكلها قد سُجلت ورفعت في تقريرين

أما الجواسيس الآخرون، فكل واحد منهم تقريبًا كانت كل تحركاته تخضع لمراقبة عكسية

أحيانًا، ليس المرعب أن تعرف لا شيء، بل أن يكون كل ما تعرفه هو ما يريد الآخرون لك أن تعرفه

كانت محاولة مد النفوذ إلى إريادور تصرفًا غير حكيم من الأصل

“لماذا مر كل هذا الوقت من دون أي خبر؟”

داخل برج أورثانك، شعر سارومان ببعض القلق

“هؤلاء العالة، من الأفضل ألا أكتشف أنهم يتكاسلون”

بعيدًا عن الشكوى، كانت الحياة اليومية لا بد أن تستمر

في الليل، وما إن وضع سارومان أبحاث يوم كامل جانبًا، ناويًا الراحة، حتى طُرق الباب الرئيسي لبرج أورثانك

تقلب سارومان على جانبه، متجاهلًا الأمر

طق، طق، طق!

غطى سارومان أذنيه

طق، طق، طق، طق، طق…

دوي!

جعل الصوت الهائل سارومان ينتفض

أخذ نفسًا عميقًا، وأمسك عصاه، ثم نزل الدرج بسرعة

وحين وصل إلى القاعة، كاد الساحر الأبيض يعجز عن التقاط أنفاسه

“أين بوابتي الضخمة؟!”

“في يدي”

أجابه الشخص الذي كان أقل من يريد رؤيته

“من الأفضل أن تعيدها إلى مكانها!”

“وماذا إن لم أفعل؟”

حدق الاثنان في بعضهما، بعينين واسعتين

في النهاية، وربما بسبب شعور معين بالذنب، لان سارومان قليلًا، وقال كلمة كلمة:

“من الأفضل لك تمامًا ألا تلمس بوابتي في المرة القادمة”

“إنها مجرد بوابة. أستطيع استبدالها بأفضل منها في أي وقت، لكنني لم آت إلى هنا هذه المرة لأناقش ذلك”

اندفعت الريح الباردة من خلال فتحة البوابة، حاملة معها نذيرًا مشؤومًا

“ماذا تريد أن تفعل؟”

“عليك أن تسأل أولئك الجواسيس الذين أرسلتهم”

اقترب لي وي من سارومان خطوة بعد خطوة، وقال: “أنا لا أؤخر انتقامي أبدًا”

“إذًا لهذا السبب تهدم البوابة ليلًا؟”

“لا أعرف أي ضغينة بيننا”

قال سارومان بغضب: “أنت تهاجمني من طرف واحد طوال هذا الوقت. لم آت حتى لمحاسبتك، ومع ذلك تريد أن تلصق بي ضغينة مختلقة كي تسبب لي المتاعب؟”

“كفى، وإلا فسأريك الهيبة الحقيقية لأحد الإيستاري!”

“يمكنك أن تواصل العناد”

وقف لي وي على مسافة مناسبة وقال: “لكن جواسيسك اعترفوا بكل شيء”

“منذ قليل وأنت تتحدث عن الجواسيس، الجواسيس. لا علم لي بشيء كهذا”

كان سارومان لا يزال يعاند

“لا يهم. سواء اعترفت أم لا، فقد تأكدت بالفعل أنك أنت الفاعل”

رفع لي وي رأسه وقال: “عليك أن تفهم شيئًا واحدًا: أنا لا أحتاج إلى اعترافك بأي خطأ. حتى لو قلت الآن إنني جئت فقط لأسبب المتاعب، فماذا تستطيع أن تفعل؟”

“إذًا أنت مغرور أكثر من اللازم”

غرز سارومان عصاه في الأرض، وقد غضب حقًا

حدق لي وي فيه قائلًا بجدية:

“أحذرك للمرة الأخيرة: اعترف بخطئك الآن، وتعهّد ألا تفعل أشياء كهذه مرة أخرى، وسأستطيع مسامحتك. يمكن اعتبار اليوم زيارة، وسأصلح لك بوابتك حتى، ويمكننا أن نجلس ونتحدث كما ينبغي”

“لكن إن ظللت ترفض الاعتراف بكل ما فعلته، أو حتى تجرأت على فعل أمور سيئة سرًا، فلا تلمني على قسوتي”

عند هذه النقطة، انكشف كل شيء بوضوح

لكن كيف لشخص شديد الغرور، متكبر، يرى نفسه فوق غيره، ويفتخر بمكانة رفيعة لا مثيل لها، أن ينحني بسبب بضع كلمات؟

“يبدو أن تساهلي وتنازلي في الماضي قد منحوك ثقة زائدة”

قال سارومان بوجه عابس: “اليوم سألقنك درسًا، لتعرف معنى الأدب والتواضع”

“حقًا؟”

سحب لي وي سيفه ببطء، مبيد، وقد لمع بضوء مبهر

همم؟

هل أضاء للتو؟

“إذًا فلنجرب”

انتفخ رداء سارومان من دون ريح، وبدا ممتلئًا بالهيبة

عاد انتباه لي وي إليه. رفع سيفه، ووجهه مباشرة نحو سارومان

“كم مرة تقاتلنا؟”

“يصعب القول. نحن على خلاف منذ أول لقاء بيننا”

“حان وقت تسوية هذا، سارومان”

“هه”

أطلق سارومان شخيرًا باردًا ورفع عصاه

“أنت محق، لقد حان وقت أن تتلقى درسًا”

“تذكر هذا، هذا هو برج أورثانك خاصتي، لي وي!”

دوي!

زأر سارومان، مشيرًا بعصاه إلى الأمام. اندفع ضغط هائل صارخًا، وانطفأت الأضواء المحيطة فورًا، وتطايرت الزخارف والمعلقات المختلفة في القاعة بفعل القوة العظيمة، فاصطدمت بالجدران والأرض وتحطمت إلى قطع

حتى مدى الرؤية صار أكثر ظلمة

كان هذا غضب الساحر الأبيض؛ فما دام داخل برج أورثانك هذا، فلن تستطيع حتى جماعة من أطياف الخاتم أن تؤذيه

وكما قال سارومان، كان هذا ميدانه

أضاء الدرع الروني، مساعدًا لي وي على مقاومة الضغط الهائل

قضم لي وي تفاحة ذهبية، فظهر درع ذهبي خافت

آلم هذا التصرف سارومان وهو يشاهده؛ تفاحة ذهبية، تُؤكل هكذا ببساطة، مع أن هذا الرجل لم يكن حتى مصابًا بعد!

وش!

أُلقيت لؤلؤة نحو سارومان. تفاداها سارومان بغريزته، وفي اللحظة التالية، مع وميض من الجسيمات الأرجوانية، ظهر لي وي أمامه فورًا

اتسعت عينا سارومان. رفع عصاه بسرعة، مستخدمًا صلابتها الأصلية للتصدي لضربة سيف من لي وي وجهًا لوجه

هذه المرة، كان لي وي هو المتفاجئ؛ كان الاصطدام متكافئًا

رنين!

تطاير الشرر، وتردد صوت اصطدام المعدن بالمعدن في أرجاء القاعة. تقاتل الاثنان عن قرب عدة مرات، لكن سارومان كان في النهاية ساحرًا لا محاربًا حقيقيًا. سرعان ما غُمر بالضغط، ولم يعد يستطيع إلا أن يتدحرج بشكل أخرق إلى جانب واحد ليتفادى ضوء السيف القادم

وش!

جاءت ضربة طاقة السيف، فقطعت زاوية من كم سارومان

تراجع سارومان بسرعة عدة خطوات، صانعًا مسافة آمنة تزيد على 10 أمتار

كان لي وي على وشك مطاردته حين رأى سارومان يرفع عصاه مرة أخرى ويصيح: “تراجع!”

دوّى الصوت مثل الرعد، وفقد الدرع الروني جزءًا كبيرًا من قوته فورًا، لكن هذا الصوت السحري، الفعال كما لو أن الكلمات أصبحت واقعًا، حُجب في الخارج ولم يؤثر فيه

حين رأى سارومان أن صوته السحري بأعلى قوة لم يكن له تأثير، شعر فعلًا بشيء من الرعب. ولما رأى لي وي يقترب، سحب خنجرًا بسرعة ليصد سيفه

وعندما كان السيف على وشك الضغط على وجهه، ارتفعت حرارة حارقة فجأة في الهواء. دارت النيران حوله، ومع صوت “دوي”، تحطم آخر درع لدى لي وي، مما أتاح له أن يتراجع نصف خطوة بنجاح

وكأنه أدرك أنه كسر شيئًا، اندفع سارومان خلفه بسرعة، رافعًا عصاه وهو يصرخ: “ارتفع من أجلي!”

وهكذا شعر لي وي بضغط صاعد، قوة تجبره على الارتفاع

لكن ذلك كان بلا فائدة

تفعّل الدرع الطارئ، ونجح في صد هذا الهجوم النفسي المفاجئ

“ذلك الدرع اللعين، كيف لا يزال موجودًا!”

بدأ سارومان يتوتر

دوي!

استدعى كرة نارية بحجم نصف إنسان تقريبًا، وأطلقها نحو لي وي

انفجرت النيران القادمة مباشرة على لي وي، وأشعلت كل ما حوله

تحطم الدرع الروني تمامًا

وللمرة الأولى منذ زمن طويل، أُصيب

“يمكنك أن تفخر بهذا”

خرج لي وي من وسط النيران، وما زال يحترق بنار برتقالية حمراء كانت تلتهم حياته

شرب زجاجة من جرعة مقاومة النار، فانطفأت النار العنيدة المشتعلة عليه

“حقًا؟ لدي أكثر من هذه القدرة فقط”

ازداد وجه سارومان قتامة

الساحر في النهاية ساحر، وكان هو الساحر الأبيض، الأقوى من ناحية السحر

كان لديه بالفعل ما يكفي من أساس للغرور. لو كان أورك هنا، لتحطم إلى قطع منذ زمن. وحتى ترول كان سيركع على ركبتيه، بالكاد حيًا، بعد وابل كهذا

السحرة يختلفون عن الفانين من الأساس

غاندالف الرمادي استطاع تحقيق قتل متبادل مع بالروغ، وكان سارومان الأبيض أعلى منه سلطة وأعظم سحرًا

كانت قوته القتالية المباشرة أقوى

صرير، صرير…

ما ذلك الصوت؟

رفع سارومان رأسه فجأة، فرأى كائنًا صغيرًا أحمر داكنًا يرفرف بجناحيه فوق لي وي، طائرًا نحوه

“خفاش؟”

“خفاش لهب العوالم التسعة”

صححه لي وي

لوّح سارومان بعصاه بازدراء، وأسقط خفاش لهب العوالم التسعة المندفع إلى الأرض بضربة واحدة

دوي!

انفجر الخفاش، لكن قوته كانت ضئيلة في أفضل الأحوال

“حيل تافهة كهذه…”

وما إن كان على وشك السخرية من لي وي حتى جاء صوت حفيف كثيف بجانب أذنه

في تلك اللحظة القصيرة، كان لي وي قد قطع عدة عصي بالفعل واستدعى مئات من خفافيش لهب العوالم التسعة

قد تكون هذه الكائنات عديمة الفائدة ضد كائنات ضخمة مثل البالروغ أو الوحوش العملاقة، لكنها فعالة للغاية ضد الأعداء شبيهي البشر

“أيها الشرير، أنت شرير للغاية!”

اتسعت عينا سارومان. رفع عصاه عاليًا، مشيرًا مباشرة إلى خفافيش لهب العوالم التسعة:

“اغربي عن بصري!”

دوي!

انفجرت مئات خفافيش لهب العوالم التسعة في وقت واحد، واكتُسحت بالكامل بصرخته الواحدة

ألقى لي وي لؤلؤة إندر بسرعة

كان عليه أن يلقيها. من دون حماية درعه، كانت تلك الصرخة قبل قليل قد دفعته عدة خطوات إلى الخلف. وكان هذا مع وجود مقاومة الدفع في درعه؛ أما أي شخص آخر فكان سيُرسل طائرًا

“أين هو؟”

حين انفجرت مئات خفافيش لهب العوالم التسعة، اختفى الشخص الذي خلفه

انقبض قلب سارومان

مهلًا، تلك الجسيمات الأرجوانية قبل قليل؟

“هنا”

جاء صوت خبيث من خلفه

طق

استقرت يد على كتف سارومان

كان من الصعب التحرر

“وقعت في يدي، ستذوق اليوم عذابًا شديدًا، سارومان”

“انتظر، لي وي، يمكننا مناقشة هذا…”

وبينما كان يتكلم، استدار سارومان فجأة، مطلقًا هجومًا مباغتًا على لي وي. اجتاحت قوة نفسية هائلة المكان، وكادت ترفع لي وي عن قدميه

لحسن الحظ، تلقى الدرع الروني تعويضًا صغيرًا في الوقت المناسب، فصد القوة النفسية لحظة قصيرة، مما سمح له بتفعيل مهارة اندفاع بالسيف، والاندفاع مباشرة أمام سارومان

هذه المرة، لم يجرؤ لي وي على التهاون، وأخرج كل قدراته

لم يكن برج أورثانك هادئًا تلك الليلة. انبعثت من داخله أصوات كثيرة: نيران، رعد، ضوء، انفجارات، وصوت أشياء تتحطم

ولا بد من القول إن الساحر داخل مجاله الخاص صعب الهزيمة فعلًا

لكن لسوء حظ الساحر، كان خصمه يملك القدرة على تغيير تضاريس الميدان

ومع الوقت الكافي، كان يستطيع أن يحوّل ميدان العدو تدريجيًا إلى ميدانه الخاص

دوي!

أخيرًا، سقط صاحب الرداء الأبيض على الأرض بلكمة

لو نظر المرء داخل برج أورثانك حينها، لرأى أن القاعة كلها، من البوابة الرئيسية إلى الدرج، صارت بلا ملامح، وفي كل مكان آثار حرق بالنيران وضربات رعدية، إلى جانب كثير من الكتل المؤقتة المنصوبة لاستخدامها موطئًا للقدم أو غطاءً دفاعيًا

في عام 2954، قدم سارومان ضمانًا بألا يرسل جواسيس إلى وايفورت ولا إلى أي من دول المدن الحرة، وألا يفعل شيئًا يهدد دول المدن الحرة ككل

وفي السنوات التالية، صار حتى أهل دنلاند حذرين، ولم يعودوا يضايقون حدود روهان عبر آيزنغارد