الفصل 297: أصدقاء النساء والأطفال

الفصل 297: أصدقاء النساء والأطفال

“هل تريد أن تأتي معي لرؤيته؟” هز بيلبو الرسالة في يده، داعيًا لي وي

“عائلة دروغو طيبة جدًا، ولن يمانعوا أن أحضر ضيفًا إضافيًا، بل لن يمانعوا فحسب، ربما يتمنون حضور المزيد من الناس”

“ففي النهاية، كلما زاد عدد الناس، صار المكان أكثر حيوية”

“همم… تقول الرسالة أيضًا: إذا كان لديكم أصدقاء وأقارب يرغبون في حضور المأدبة، فأحضروهم معكم”

“بما أن الأمر كذلك، فلن أتكلّف إذن” وافق لي وي في الحال

كان لديه مصادفة بضع براميل من النبيذ الجيد في حقيبته، ويمكنه إحضارها هدية لعائلة دروغو

“هذا رائع، سأذهب لأستعد، وسننطلق بعد قليل!”

بعد أن قال ذلك للي وي، اندفع بيلبو إلى داخل المنزل وبدأ يحزم أشياءه

ملابس رسمية أنيقة، وبعض الهدايا الصغيرة للتعبير عن مشاعره، وكلمات تهنئة يقولها عند رؤية دروغو، هذا كل شيء

بالطبع، إن لم يرغب المرء في التحضير، فلم يكن أي من هذه الأشياء ضروريًا؛ فوفقًا لبيلبو، حتى لو ارتدى ملابس عادية ولم يحضر شيئًا، وذهب فقط ليأكل مجانًا ويزيد العدد، فستظل عائلة دروغو سعيدة جدًا

عندما انتهى بيلبو من الحزم، حمل صندوقًا ملفوفًا بقماش مزهر، وسار شرقًا على طرقات الشاير مع لي وي

كان بيلبو يسير في المقدمة مرشدًا الطريق، ويتحدث عرضًا أثناء سيرهما:

“زوجة دروغو، والد بريميولا برانديباك، غوربادوك برانديباك، كان يقيم الولائم كثيرًا في قاعة براندي، وفي كل مرة كانت قاعة الولائم تمتلئ بالأطعمة الشهية من كل مكان”

“ذلك السيد العجوز كان شخصًا طيبًا حقًا؛ كنا جميعًا ندعوه ‘غوربادوك كبير البطن’، حسنًا، لأن بطنه كان كبيرًا جدًا، وكذلك لأن صدره كان رحبًا جدًا”

“سمعت أنه أقام أيضًا ملتقى وايفورت لتذوق الطعام قبل بضع سنوات، لكن للأسف لم أذهب في تلك المرة”

سأل لي وي بفضول: “وماذا عن هذه المرة؟ هل سيكون في قاعة براندي؟”

“لا، ليس هناك، ولن يكون بعد الآن”

هز بيلبو رأسه، وقال بأسف: “لقد توفي قبل 5 سنوات”

“هذا مؤسف” أجاب لي وي من الخلف

“الجميع يشيخون، لي وي”

ما إن انتهى من الكلام، حتى بدا أن بيلبو أدرك شيئًا فجأة، فتوقف لحظة

ثم هز رأسه مرة أخرى، ولم يقل شيئًا، وواصل السير إلى الأمام فحسب

هوبيتون ليست بعيدة عن باكلاند؛ فبينهما بلدة واحدة ونجعان فقط. ورغم أن الاثنين لم يسيرا بسرعة، فقد وصلا قبل بدء المأدبة

وفي الطريق، توقفا للراحة في نزل التنين الأخضر في بايووتر، وطلبا كأسًا من الجعة المصنوعة محليًا، وبعد رشفة واحدة، غطت الرغوة فميهما، كأن كلًا منهما نما له فجأة لحية بيضاء كبيرة

في فترة بعد الظهر، وبعد عبور جسر برانديواين، وصل الاثنان رسميًا إلى باكلاند وبلغا مكان المأدبة

“هيه، دروغو!”

من بعيد، حيّا بيلبو هوبيتًا كان منشغلًا بترتيب الأطباق في المأدبة

“أوه، بيلبو!”

استدار الهوبيت، وكان يبدو أخرق بعض الشيء

كان واضحًا أن “رحابة صدر” هذا الرفيق كانت كبيرة أيضًا

جاء دروغو بسعادة، ومسح يديه، وعانق بيلبو

كان من الصعب معرفة ما إذا كان بطنه لمس بيلبو أولًا أم يداه

ثم أخذ الهدية التي أحضرها بيلبو

“أوه، شكرًا لك”

بعد تسليم الهدية، تنحى بيلبو جانبًا وقال: “لا بد أن أعرفك عليه؛ هذا صديقي لي وي، لا أعلم إن كنت تعرفه…”

“الاسم يبدو مألوفًا…”

بينما كان بيلبو يقدمه، تمتم دروغو ورفع رأسه

ثم تجمد في مكانه

“أنت، حضرتك، حضرتك، أهلًا بك”

صافح لي وي

“هل هو حقًا؟ هل أنا أحلم؟”

“إذا كنت تقصد سيد وايفورت، فأنا هو بالفعل”

انحنى لي وي قليلًا، محييًا الهوبيت عريض الهيئة

“لي وي، في خدمتك”

“أحضرت بضع براميل من النبيذ الجيد؛ أين أضعها؟”

“تفضل باتباعي، السيد لي وي!”

عند هذا، لم يعد دروغو يهتم حتى بالعمل الذي بين يديه، فأمسك هدية بيلبو مباشرة وقاد لي وي إلى داخل المنزل

تاركًا بيلبو واقفًا هناك

بدا بيلبو كأنه يريد قول شيء، لكن حين رأى لي وي ودروغو يبتعدان، أدار رأسه أخيرًا بعجز، وعبس قليلًا، ثم تبعهما

لم يكن قد قال جملتين حتى تركه ابن عمه معلّقًا هنا، كيف يكون هذا مقبولًا؟

“لا بد أن أعتني بهذه البراميل من النبيذ جيدًا”

عندما وضع لي وي النبيذ، نقلها دروغو فورًا إلى أكثر مكان بارز في قبو النبيذ، وعرضها منفصلة

“سعال، سعال” سعل بيلبو مرتين من الجانب

“أوه، بالطبع لن أنسى ابن عمي العزيز بيلبو، بسرعة، تناول بعض الشاي”

“حسنًا، بما أن الشاي جيد إلى حد ما”

جلس بيلبو إلى الجانب، مسامحًا دروغو على إهماله البسيط

كانت حقول القمح وسيقان الذرة تتمايل مع الريح، وكانت طواحين الهواء في السهول البعيدة تدور ببطء

كانت مأدبة ذلك اليوم حيوية بشكل استثنائي

عندما غربت الشمس وظهر نجم الأمل العظيم مرة أخرى في السماء، وجدت زوجة دروغو، بريميولا، أخيرًا وقتًا قليلًا لتخرج وتسترخي لبعض الوقت

“لقد نام فرودو، أوه… لم يكن الأمر سهلًا، لحسن الحظ ساعدتني أختي”

“لقد تعبتِ كثيرًا” قال دروغو، متجاهلًا وجود الغرباء، وابتسم وهو يعانقها بحب

كان واضحًا أن الزوجين يحبان بعضهما بعمق

ربما كان الطعام هنا جيدًا أكثر من اللازم؛ فقد كان كلاهما مستديرًا إلى حد كبير، ويبدوان بصحة جيدة جدًا

وبصراحة، بدا بيلبو نحيلًا إلى حد ما وهو يقف بجانبهما

“كنتِ مع فرودو قبل قليل ولم تري، لا بد أن أعرفك على الضيف المهم في هذه المأدبة”

أحضر دروغو زوجته إلى أمام لي وي

“أوه!”

شهقت بريميولا، وكادت تقفز

“لم أتوقع حقًا… إنه أنت فعلًا! أنت طويل وقوي كما تقول الشائعات. أوه، بالمناسبة، قال أحدهم مؤخرًا إن هناك ‘سورًا عظيمًا’ في الشمال يكاد يكون بطول الشاير، هل هذا صحيح؟ كنت دائمًا أرغب في رؤيته بعيني…”

“همم، بالطبع هذا صحيح، لقد بنيته بيدي، لكنني لا أنصحك بالذهاب إلى هناك لرؤيته، لأن هناك الكثير من الوارغ الشرسة، وكذلك أورك يأكلون البالغين والأطفال معًا، لذلك يجب أن تكوني حذرة جدًا من تلك الأشياء…”

أطفأت جملة واحدة من لي وي رغبة الهوبيت التي حصلت عليها بصعوبة في الخروج والاستكشاف قليلًا

لكنها نجحت أيضًا في إشعال المزيد من الحديث

وبينما كان الاثنان يتحدثان، تجمع حولهما حشد ببطء، وخاصة كثير من النساء والأطفال

وسرعان ما دُفع دروغو وبيلبو إلى الجانب، ولم يستطيعا إلا مشاهدة الجماعة وهي تثرثر وتهتف

تبادل الاثنان النظرات، وبدا كلاهما عاجزًا بعض الشيء

“إنه محبوب جدًا لدى الأطفال” قال بيلبو وهو يجلس جانبًا ويأخذ رشفة صغيرة

“يا ابن عمي، هذا ليس دقيقًا تمامًا”

ذكّره دروغو من الجانب: “هؤلاء السيدات لسن أطفالًا”

كان الأطفال ببساطة فضوليين تجاه لي وي، وينجذبون إليه من غير وعي ليسمعوا منه القصص مباشرة

لكن الأطفال، في معظم الأحيان، مشاغبون إلى حد ما، وقد يقومون بسهولة بحركات وقحة أو تتجاوز الحدود، لذلك من الطبيعي أن يتبعهم آباؤهم، ومعظمهم أمهات، للمراقبة

ثم انغمسن هن أيضًا في القصص، وكل واحدة تحمل طفلًا وتتجمع حوله للاستماع

والآن صار الأمر جيدًا

نظر بيلبو إلى هذا المشهد، وفكر في شيء، ثم ضحك فجأة بخفة

على الأرجح، بعد هذه المأدبة، سيحصل لي وي على لقب جديد يتداوله الناس في الشاير

—صديق النساء والأطفال