الفصل 1023: الخاتمة

الفصل 1023: الخاتمة

كان عيد تشينغمينغ قد حل مرة أخرى في قرية قلب البقرة

رغم أن الوقت كان ليلًا، كانت الشوارع تعج بالناس الذين يحرقون سبائك الورق والمال الورقي. كان معظم القرويين مهاجرين لا يملكون مذابح أجداد يكرمون بها موتاهم. لم يكن بوسعهم سوى رسم دوائر على الأرض، وترك فتحة في اتجاه قبور أجدادهم

تصاعد الدخان الأبيض إلى الأعلى. وألقى ضوء القمر وهجًا ناعمًا، فجعل قرية قلب البقرة تبدو كجنة هادئة

مر ظل وحيد يرتدي الأحمر عبر الدخان الأبيض

كان لي هووانغ. كان يقبض على كمية كبيرة من المال الورقي والسبائك الورقية وهو يمر عبر القرية، متجهًا إلى مقر عائلة باي، الذي صار خاليًا من أي سكان غيره

وقف ساكنًا عند المدخل، وحدق في الفانوس الأبيض المعلق على الباب الكبير. رأى البيتين الأصفرين، فأطلق ضحكة مبحوحة. “هيهي… لقد صرت حقًا… القمر مكتمل وخاو في الوقت نفسه. عدة نجوم باقية دارت حول القمر الناقص. فانوس مضيء يشتعل أمام البيت، لكن البيت خاو طوال الربيع والخريف. آه…”

دخل لي هووانغ وأغلق البابين بعنف. رسم دائرة كبيرة على الأرض، لكنه ترك فتحات متساوية التباعد بدلًا من فتحة واحدة

رمى المال الورقي والسبائك الورقية داخل الدائرة، ثم أشعل فيها النار

“تشينغمينغ… تعالي… خذي مالك!”

رن صوت لي هووانغ المبحوح مثل صرخة غراب عجوز وحيد، يتردد في مقر عائلة باي الخالي

ومع اشتعال النار، تمتم بالكلمات التي أراد قولها لعائلته الميتة

“سويسوي، اشتري بما تحتاجينه هناك بهذا المال الورقي. يمكنك شراء ما شئت من الألعاب. إن لم تجدي ما تريدين، فتعالي إلى أحلامي وأخبريني. سأجد بعض الدمى الورقية وأحرقها كي ترافقك

“مياومياو، هل أنت بخير هناك؟ أفتقدك…”

بينما استمر المال الورقي في الاحتراق، ارتفع اللهب وازداد سطوعًا. وفي منتصف حزمة المال الورقي والسبائك، انهار لي هووانغ

وقف وصرخ في ظله بعنف: “جي زاي! أيها الكاذب! لقد وعدتني! وعدتني بأن تعيدهم! لماذا لم تف بوعدك؟”

نجا العالم. اختفت الكوارث الطبيعية، ولم تعد هناك كيانات شريرة. صار للعالم ستة عشر قسمًا زمنيًا مرة أخرى. وعاد العقل إلى العالم

كان هووانغ قد حقق هدفه في تغيير العالم، لكن إعادة الموتى ظلت أمرًا بعيدًا عن متناول يده

“كل ما كان مستحيلًا اختفى. تجاوزنا صعوبات كثيرة، فلماذا لا تستطيع إحياء بضعة أشخاص؟ ما فائدتك يا جي زاي؟ أنت عديم النفع!”

رفض الاعتراف بذلك، لكنه كان يعرف أنه مستحيل. إحياؤهم يخالف قوانين العالم. والآن بعد أن عاد العالم طبيعيًا، لم يعد من الممكن أن تحدث الأمور المستحيلة. إن أحياهم، فسيجن العالم من جديد

ذابت ثورته في اليأس. انهار على الأرض وبكى. “لماذا؟ لماذا! لماذا أنا؟ لماذا أنا الوحيد الحي؟!”

اجتاحت موجة من اليأس جسده، وخنقته تحت ثقل جبل. لم يستطع التنفس، وكان ذلك الشعور أشد عذابًا من الموت نفسه

مد لي هووانغ يده إلى حقيبة أدوات التعذيب وأخرج خنجرًا. شق بطنه. ثم أخرج ثلاث دمى مصنوعة من جلد الضالين ورماها على الأرض

رفع الخنجر، وشق عنقه، وجذب النصل بقوة حتى قطع رأسه. أمسك برأسه المقطوع وحطمه على الأرض

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

لكن كل ذلك كان بلا جدوى. لم يكن يستطيع الموت

عندما استخدم جي زاي المرآة لينتزع منه كل شيء، أخذ حتى الموت. نهب جي زاي كل شيء، بما في ذلك مكانته بصفته ضالًا

فهم لي هووانغ أنه ملتوي جي زاي. كان مقدرًا له أن يصبح جي زاي. عاد العالم إلى عقله، ولم يعد من الممكن إعادة كتابة الماضي. صار كل شيء في المستقبل محددًا

وبينما كان اليأس يوشك أن يلتهمه بالكامل، التقطت أذنا لي هووانغ الحادتان حركة خفيفة من المقعد الذي كان يجلس عليه

توقف واقترب من المقعد. كان هناك شيء ما

تحسس الهواء فوق المقعد بحذر، لكنه لم يستطع الإحساس بأي شيء. ومع ذلك، كان عليه أن يتأكد. “هل هذه أنت؟ هل هذه أنت حقًا؟”

نظر لي هووانغ حوله، ورأى المال الورقي المشتعل يدور داخل الدائرة. تذكر شيئًا، فركض إلى داخل البيت

أمسك مظلة وفتحها، ثم انحنى لينظر من بين ركبتيه

في تلك اللحظة، رأى وجه سويسوي المبتسم. ولأول مرة منذ زمن طويل جدًا، ابتسم لي هووانغ. تراجع اليأس في قلبه وحل محله الفرح

“هاهاها! أنتم جميعًا هنا! هذا جيد! لا تذهبوا بعيدًا! لا تدخلوا ولادة جديدة! ربما صرتم أشباحًا، لكن لا بأس! حتى الأشباح تستطيع أن تزرع حتى تصير من ذوي العمر الطويل! انتظروا هنا. سأذهب إلى أرشيف مكتب المراقبة لأجد طريقة زراعة للأشباح! هاهاها!”

أعاد رأسه إلى عنقه، واندفع لي هووانغ خارج مقر عائلة باي باتجاه مدخل القرية

“هناك أشباح في هذا العالم! هاهاها! جي زاي، لقد أخطأت في حقك! القمر مكتمل وخاو في الوقت نفسه، ومعه عدة نجوم متناثرة تدور حوله! هاهاها! الأشباح لا بأس بها أيضًا! الأشباح لا بأس بها أيضًا! هاهاها!”

عند سماع الجلبة، أطل جرو برأسه من الباب، وابنته بجانبه. تنهد وهو يراقب لي هووانغ

“تحملنا مشقات كثيرة طوال السنة. وفي النهاية، ما زال الكبير لي قد جن”

“أبي، ماذا حدث للعم لي؟”

“لا شيء. لا توبخي العم لي ولا تسخري منه في المرة القادمة التي ترينه فيها. أخبريني إن رماه أي أطفال بالحجارة أو بصقوا عليه. إنه حامي القرية لدينا من الآن فصاعدًا”

“أبي، ما حامي القرية؟”

“حامي القرية هو شخص يحمينا من الكوارث. بسببه، نستطيع نحن في قرية قلب البقرة أن نعيش بسلام”

كان جرو على وشك إغلاق بابه حين لاحظ ضوءًا قادمًا من مدخل القرية. للأسف، لم يستطع رؤية ماهيته بسبب الدخان

ورغم أن الدخان حجب رؤيته، سرعان ما رأى لو شيوساي يركض خلاله ومعه ابن أخيه، لو تونغسنغ، محمولًا في ذراعه الوحيدة الباقية

رأى لو شيوساي جرو، وأشار إلى مدخل القرية بحماس. “جرو! تعال بسرعة! انظر! لقد صعد المعلم وصار طويل العمر!”

النهاية