الفصل 471: مهرجان اليوم الثالث من الشهر الثالث

الفصل 471: مهرجان اليوم الثالث من الشهر الثالث

أضاءت الفوانيس شانغجينغ وسط ظلام الليل…

بدا سكان شانغجينغ كأنهم يتنافسون فيما بينهم، فكلما كان المتجر أكثر شهرة، ازدادت فوانيسه إتقانًا وزخرفة. وإلى جانب الرسومات الطبيعية على الفوانيس، كانت هناك فوانيس كُتبت عليها ألغاز، فصارت وسيلة تسلية لمن يسيرون في الشارع. تجمّع كثير من الناس حول بعض الفوانيس ذات الألغاز محاولين فكّ جوابها. وكان من ينجح في الإجابة يصرخ فرحًا، لأن ذلك يعني أن له حق أخذ الفانوس إلى بيته. أما الذين يخطئون، فكانوا يتعرضون للسخرية والمزاح بسبب إجاباتهم الخاطئة

كانت شانغجينغ مزدحمة وحافلة بالحياة هذه الليلة

تفادى لي هووانغ صبيًا صغيرًا كان يركض نحوه، بينما كان يقود العربة ببطء على طول الشارع. كانت الفتيات يحملن الفوانيس، بينما كان الصبيان يركبون خيول الخيزران. وكان الأطفال سعداء وهم يلهون حولهم

لم يمضِ سوى بضعة أشهر منذ أن دمّر دولاو المدينة، لكنها صارت نابضة بالحياة إلى هذا الحد. أهذا ما يسمونه “طريقة مكتب المراقبة؟”

نظر لي هووانغ حوله قبل أن يلتفت إلى باي لينغمياو ويسأل، “لا ينبغي أن يكون في شانغجينغ حظر تجول الآن. على أي حال، هل تعرفين أي مهرجان يجري؟”

أجابت باي لينغمياو بصوت ناعم، “الكبير لي، إنه مهرجان اليوم الثالث من الشهر الثالث”. كانت عيناها ثابتتين على الكتاب بين يديها

“مهرجان اليوم الثالث من الشهر الثالث؟” بحث لي هووانغ في ذكريات هونغ تشونغ، فعرف أن هذا المهرجان كان للاحتفال ببلوغ الفتيات سن الرشد

في مثل هذا اليوم من كل عام، كان الآباء يلبسون بناتهم اللواتي بلغن الخامسة عشرة على الأقل أجمل الثياب. يأكلن الفطائر والأرز الدبق الأسود، ويشربن شاي الزهور

بعد ذلك، يخرجن للّهو وهن يضعن أزهار الرمان في شعورهن، ثم يتوجهن بالدعاء إلى سيد الازدهار من أجل زواج مبارك في المستقبل

كان على الفتيات اللواتي يحتفلن بالمهرجان أن ينفصلن عن الذكور. كما لم يكن مسموحًا لهن بالظهور في الشوارع. وكانت الخاطبات يبحثن عنهن أيضًا ليقرنّهن بعرسان مناسبين

تمتم لي هووانغ وهو يسير نحو المنزل الذي منحه إياه جي شيانغ

وقبل أن يصلوا إلى الزقاق الذي يقع فيه المنزل، وقف وهم تشوغه يوان أمام لي هووانغ

“هم؟ ما الأمر؟ هل هناك كمين؟!” توتر لي هووانغ، وامتلأت عيناه بنية القتل

تنهد تشوغه يوان وهز رأسه. ثم أشار إلى باي لينغمياو الجالسة في العربة

حين رأى لي هووانغ ملامح الحزن على وجه باي لينغمياو، فهم أخيرًا ما كان تشوغه يوان يحاول قوله

“مياومياو، ألم تحتفلي بهذا المهرجان من قبل؟”

هزت باي لينغمياو رأسها. “لا، كان من المفترض أن أشارك فيه، لكن دان يانغزي كان قد اختطفني بالفعل”

رأى لي هووانغ تشوغه يوان يشير إلى مكان ما. كان يشير إلى كشك يبيع أزهار الرمان. اشترى لي هووانغ زهرة ووضع الزهرة الحمراء الزاهية على شعر باي لينغمياو الأبيض

قال لي هووانغ، “لا بأس. يمكننا الاحتفال به الآن”. لم ينتظر جوابها، بل جذبها إلى أحد متاجر الملابس الأجمل مظهرًا في البعيد

أرادت لي سوي أن تتبعهما، لكن لي هووانغ أوقفها وقال، “لي سوي، أعيدي العربة إلى المنزل”

تغيرت هيئة باي لينغمياو ومظهرها تمامًا بثيابها الجديدة، وكانت تنورة ناعمة بلون هادئ، وحجابًا أزرق فاتحًا، وفستانًا أزرق مائلًا إلى الأرجواني

بدت باي لينغمياو رائعة جدًا في ثيابها حتى إنها جذبت أنظار الجميع وهي تسير في الشوارع. كان متجر الملابس مستعدًا بوضوح للمهرجان، وقد صنع عدة فساتين مسبقًا

اكتشفت باي لينغمياو أن الفستان ملائم تمامًا لشكل جسدها، لكنها لم تكن معتادة على شعورها بكل تلك النظرات الموجهة إليها. أخذت تعبث بتطريز الأزهار على كمي فستانها

خذ لحظة للصلاة على النبي ﷺ قبل مواصلة القراءة.

سألت باي لينغمياو، “الكبير لي، لماذا يحدقون بي؟”

“لأنك أجمل فتاة في شانغجينغ! ولأي سبب آخر سيحدقون بك؟ على أي حال، ماذا يفترض بنا أن نفعل في هذا المهرجان؟ آه! علينا أن نأكل الفطائر، ونشرب شاي الزهور، ونأكل الأرز الدبق الأسود أيضًا!

“لا تقلقي بشأن أي شيء الليلة؛ ركزي فقط على الاستمتاع بالمهرجان! هذه الليلة تخصك!” صاح لي هووانغ

في البداية، كانت باي لينغمياو متحفظة بعض الشيء، لكن أجواء الفرح أثرت فيها بسرعة

قاد لي هووانغ الطريق من أجلها أيضًا، وفي النهاية صارت باي لينغمياو كلها ابتسامات وهي تسير في الشوارع

تجولا في المدينة المزدهرة واستمتعا بالمشهد الجميل. كما تحديا بعض الألغاز وأكلا بعض الفطائر

استمتعت باي لينغمياو حقًا بكل ثانية من المهرجان، خصوصًا الطعام اللذيذ وثيابها الجديدة. كان لي هووانغ وتشوغه يوان يقفان خلف باي لينغمياو وينظران إليها بابتسامة

فوش!

فتح تشوغه يوان مروحته بحركة واحدة وراح يهوّي بها على نفسه. “الصغير لي، أشعر أن زوجتك تخفي شيئًا في قلبها”

أومأ لي هووانغ. “أعرف، أعرف…”

“هل تريدني أن أساعد؟”

“الكبير تشوغه، أعرف أنك واسع المعرفة، لكن ليس من المناسب تمامًا أن تساعد في أمر كهذا. وعلى أي حال، أنا لا أعرف الجواب حقًا. لا يسعنا إلا أن نأمل أن يشفي الزمن في النهاية ما ظل يؤلمها”

تبادل الاثنان حديثًا خفيفًا حتى لاحظ لي هووانغ صبيًا صغيرًا يحمل دمية قطة من اليشم. كان الصبي ذا بشرة شاحبة، لكنه حسن المظهر جدًا؛ وكانت تحيط به أيضًا هالة من الأناقة

كان هناك كثير من الفتيات في الشارع، لذلك لم يكن غريبًا أن يجد كثيرًا من الصبيان أيضًا، لكن لي هووانغ فوجئ بأنه لم يستطع رؤية العواطف العشر والمعاناة الثمانية لدى الصبي الواقف أمامه

كان يرافق الصبي عدة خدم طوال القامة

كما اندهش لي هووانغ حين رأى أنه لا يستطيع تقدير قوتهم

ارتبك لي هووانغ عندما أدرك أنهم يسيرون نحوه. من يكونون؟ لماذا يقتربون مني بملابس عادية؟ هل اكتشفوا هويتي الحقيقية؟

كان لي هووانغ يفكر فيما عليه فعله عندما دخل الصبي متجر يشم على جانب الشارع. شعر لي هووانغ بالقلق واقترب من المتجر بحذر

اتضح أن الصبي دخل المتجر ليجعلهم يقيّمون قطة اليشم الخاصة به

أثنى المالك على قطة اليشم في يد الصبي، وكان الصبي سعيدًا بوضوح بمديحه. “هاها. كنت أعلم! لطالما كانت عيناي جيدتين! من كان يظن أن ما اشتريته بخمسمئة ليانغ يساوي في الحقيقة 5000!”

مدحه خدمه حتى وهم يخرجون من المتجر

تجاهلوه ومضوا بعيدًا، مما جعل لي هووانغ يهدأ قليلًا. ومع ذلك، كان لا يزال مرتبكًا بعض الشيء. ماذا حدث للتو؟ هل كانوا يمرون من هنا فحسب؟ هل أنا متوتر أكثر من اللازم؟

في تلك اللحظة، لاحظ لي هووانغ أن الصبي كان يسير نحو باي لينغمياو. ركض لي هووانغ نحوه حاملًا سيف العملات البرونزية. كان مستعدًا لسحبه في أي لحظة

قال الصبي وهو يحدق في شعر باي لينغمياو الأبيض بإعجاب في عينيه، “آسف على إزعاجك، أيتها الآنسة اللطيفة”