الفصل 590: بلا نتيجة

الفصل 590: بلا نتيجة

قطّب غو يوان حاجبيه وسأل: “السيد تشنغ، برأيك، كم أملًا لدى نحن البشر في الفوز؟”

قال تشنغ يانغ: “من الصعب قول ذلك، لكن في رأيي، ما دام البشر متحدين ولا تندلع بينهم حرب داخلية كبرى، فلا يزال هناك أمل في الفوز بهذه المعركة. نحن البشر لدينا ميزتنا الخاصة، وهي أعدادنا الكبيرة. قوة الاتحاد لا حدود لها. ما دمنا نملك قوة قوية، يمكننا تحقيق تطور سريع. وإذا استطعنا تركيز كل المزايا الحالية للبشر، فأظن أن أمل الفوز سيكون أكبر. لكن من المنظور الحالي، هذا غير واقعي”

وقع صمت قصير في قاعة الاجتماعات. فكر لي وي يوانتشانغ والآخرون طويلًا، ثم قالوا: “يبدو أن مجيئنا إلى هنا اليوم للتفاوض كان بالفعل خيارًا صحيحًا. السيد تشنغ، ما أفكارك بشأن الاتجاه المستقبلي للصين؟”

ارتسمت ابتسامة على فم تشنغ يانغ، وقال: “إن سألتموني، فرأيي بسيط جدًا، وأعتقد أنكم جميعًا لن توافقوا عليه، لذلك لن أقول المزيد”

فهم كل الحاضرين. كانت كلمات السيد تشنغ تعني بطبيعة الحال أن تندمج قوات كيوتو مع بلدة لووفنغ، وهذا كان بالفعل أمرًا لا يمكن لقوات كيوتو الموافقة عليه

كانت تعابير لي وي يوانتشانغ والآخرين متقلبة بعض الشيء. وبعد وقت طويل، قال ليو هاو: “السيد تشنغ، لدي اقتراح سيكون مفيدًا للطرفين”

“قل” نظر تشنغ يانغ إلى الطرف الآخر، ولم يعلّق آمالًا كبيرة على اقتراحه المزعوم

قال ليو هاو: “في الوقت الحالي، بلدة لووفنغ الخاصة بكم قوية فعلًا، وقد تشكل وضع المواجهة بين قوتينا الكبيرتين. إذا اصطدمنا، فمن المرجح أن يتسبب ذلك في خسائر هائلة، وسيكون ذلك ضارًا بنا نحن الاثنين. لذلك، يمكننا اعتماد حل وسط: داخليًا، يمكننا الاعتراف بسيطرة السيد تشنغ على المناطق الخاضعة لإقليمكم، ولن نتدخل في شؤون إقليمكم. لكن خارجيًا، يجب أن تُظهروا الطاعة لإدارة لجنتنا العسكرية والسياسية”

تابع غو يوان قائلًا: “السيد تشنغ، هذا مفيد أيضًا للصين كلها. لأنه يمكن أن يُظهر أن الصين ما زالت كيانًا موحدًا، وهذا جيد جدًا لرفع معنويات الناس”

نظر تشنغ يانغ إلى الناس في الجهة المقابلة ولم يقل شيئًا

عندها تحدث تاو يو: “لي وي يوانتشانغ. أيها السادة، لا أوافق كثيرًا على قولكم. رغم أن الطرفين سيكونان مستقلين في الخفاء، فإنكم في الخارج ستكونون الطرف الرئيسي، وسنكون نحن الطرف التابع. لو كانت قوتانا متساويتين، لما كانت هذه مشكلة. لكن في الواقع، الأمر ليس كذلك؛ فقوة بلدة لووفنغ لدينا تفوق قوة قوات كيوتو الخاصة بكم بكثير. هل تعتقدون أن طرفًا قويًا سيلحق نفسه بطرف ضعيف؟”

“من تسميه ضعيفًا؟” أصبح شخص يرتدي زيًا عسكريًا في الجهة المقابلة مضطربًا فورًا، وحدّق في تاو يو بغضب

لكن تاو يو لم يُظهر أي خوف. كان الطرف الآخر مجرد جندي متوسط الرتبة، وأدنى منه بكثير. فقال بابتسامة: “ماذا؟ أتريد أن نتبارى؟”

“القائد وانغ، اصمت” أوقف لي وي يوانتشانغ اندفاع الضابط فورًا. ورغم أن هذا كان داخل المدينة الرئيسية ولا خوف من الموت، فإن الجميع كانوا يرون أن هؤلاء الأشخاص القلائل من بلدة لووفنغ أقوى بكثير من الموجودين في جانبهم. وإذا صعدوا للمنافسة، ألن يكون ذلك طلبًا للإهانة؟

رمق القائد وانغ تاو يو بنظرة حاقدة، ثم جلس في كرسيه بعنف

قال لي وي يوانتشانغ: “ضابط الأركان تاو، نحن لا نناقش الآن من القوي ومن الضعيف. علاوة على ذلك، القوة بين القوى لا يحددها بأس الأفراد، بل قوة الجيش. لا أظن أن السيد تشنغ يريد أن يخوض جيشانا منافسة، أليس كذلك؟”

قال تشنغ يانغ: “المنافسة لا تتطلب بالضرورة مواجهة مباشرة بين الطرفين. على سبيل المثال، إيجاد عدو تقارب قوته قوة الطرفين طريقة جيدة جدًا للمنافسة أيضًا، أليس كذلك؟ أما هل نتنافس أم لا، فمن المبكر جدًا قول ذلك الآن؛ فهذا يعتمد على الوضع لاحقًا”

لم تتغير تعابير لي وي يوانتشانغ والآخرين. كان الطرفان الآن يستنزفان أفكارهما، آملين أن يكتسبا اليد العليا بالكلام، أو على الأقل ألا يظهرا أي علامة ضعف. كما فهم لي وي يوانتشانغ المعنى الكامن وراء كلمات تشنغ يانغ: العلاقة المستقبلية بين الطرفين ستعتمد على نتيجة هذه المفاوضات

ضحك ليو هاو بصوت عال، ولعب دور الوسيط: “نحن هنا الآن للتفاوض. الحديث عن القتال والقتل غير مناسب، أليس كذلك؟ بما أن السيد تشنغ وطرفكم يتعاملان بسلبية مع اقتراحي قبل قليل، فلماذا لا تطرحون خطة؟ عندها يمكننا مناقشتها”

تحدث وو جيانتشو عندها قائلًا: “فكرتنا هي أن تبقى العلاقة بين الطرفين كما هي. نترك الخلافات جانبًا، ولا نسمح بهجمات متبادلة على أقاليم بعضنا. وفي الوقت نفسه، بالنسبة إلى مناطق المقاطعات المحيطة التي لم تُوحَّد بعد، فمن يحتلها أولًا يتولى إدارتها”

من دون شك، كان كلام وو جيانتشو هو الأكثر مباشرة، لكنه كان أيضًا طريقة قائمة بالكامل على القوة

كانت قوات كيوتو أقل الأطراف أملًا في هذه النتيجة، لأنه من حيث القوة، كانت بلدة لووفنغ تتفوق بالتأكيد على قوات كيوتو بكثير. وإذا سار الأمر حقًا وفق هذه الطريقة، فمن المحتمل ألا يتمكنوا في النهاية من احتلال كثير من المقاطعات

وخاصة الآن بعد أن احتلت بلدة لووفنغ مقاطعة شنشي ومقاطعة منغ، كان ذلك يعادل فصل قوات كيوتو عن قوات مقاطعة شينجيانغ. ورغم أن هذا يمكنه أيضًا منع قوات كيوتو من التعرض لهجوم من مقاطعة شينجيانغ، فإنه أخرج قوات كيوتو أيضًا من المصالح الغربية للصين

“رئيس الأركان وو، يبدو أن اقتراحك بلا معنى، أليس كذلك؟ حتى لو لم نتفاوض، كيف ستكون النتيجة مختلفة؟” قال غو يوان: “نأمل أن نستخدم هذا التفاوض لتحقيق هدف دمج قوتينا. ورغم أن هذا الدمج لا يجب بالضرورة أن يحقق الوحدة الكاملة، فإنه ينبغي على الأقل الوصول إلى توافق معين حتى لا يهدر طرفانا القوة العسكرية على الهدف نفسه”

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

نظر تشنغ يانغ إلى غو يوان، ثم إلى لي وي يوانتشانغ، وقال: “لي وي يوانتشانغ، نيتكم هي استخدام هذا الاجتماع لرسم نطاقات النفوذ في الصين، صحيح؟”

لم يتكلم لي وي يوانتشانغ والآخرون، وكأنهم أقروا ضمنيًا بمعنى كلام تشنغ يانغ

لم يُبدِ تشنغ يانغ أي رأي في ذلك، واكتفى بالقول: “إذن، كيف تخططون لتقسيمها؟”

قال ليو هاو: “أعتقد أنه ينبغي استخدام الخط الشرقي لمنطقة بلدة لووفنغ التي تحتلونها حاليًا حدًا فاصلًا. المنطقة الشرقية ستكون تحت سيطرتنا، والمنطقة الغربية ستديرها بلدة لووفنغ الخاصة بكم”

ارتسمت ابتسامة على فم تشنغ يانغ، وسأل: “هذا من الصعب قوله. حاليًا، منطقة بلدة لووفنغ التي نحتلها في الشرق هي مقاطعة منغ. إذا رسمنا الخط وفقًا لذلك، فحتى كيوتو الخاصة بكم ستنتمي إلى بلدة لووفنغ الخاصة بي. أما الخط الشمالي الأقصى فهو الحدود الشرقية لمقاطعة شنشي. وإذا حسبنا وفقًا لذلك، فإن بلدة لووفنغ الخاصة بنا ستُرسم أيضًا ضمن كيوتو الخاصة بكم. هل تعتقد أن هذا معقول؟”

ذهل ليو هاو قليلًا، وكأنه لم يتوقع أن يقول تشنغ يانغ شيئًا كهذا، لأن المعنى الذي أراد إيصاله سابقًا لم يكن بوضوح ما قاله تشنغ يانغ

“قصدي هو…” أراد ليو هاو أن يشرح

قال تشنغ يانغ: “لا حاجة لأن تقول ما تقصده. بما أنك طرحت هذا الاقتراح، فسأذكر أفكاري باختصار. ليس لدي اعتراض كبير على رسم الخط وفق الحدود الحالية للطرفين. لكننا حاليًا لا نحتل إلى شرقنا إلا مقاطعة هوي. أطالب بأن تُصنَّف مقاطعة سو والمناطق الواقعة جنوبها كلها مناطق خاضعة لولاية بلدة لووفنغ الخاصة بي. وبالطبع، ما إذا كنا سنتمكن في النهاية من احتلال هذه المناطق يعتمد على قوتنا؛ لا حاجة لكم للقلق بشأن ذلك”

“هذا مستحيل” قال ليو هاو

قال لي وي يوانتشانغ أيضًا: “السيد تشنغ، شرطك قاسٍ جدًا. إذا قطعناها من مقاطعة سو، فلن تتمكن قوات كيوتو الخاصة بنا إلا من السيطرة على خمس أو ست مقاطعات فقط، بينما ستحتل بلدة لووفنغ الخاصة بك أكثر من عشرين مقاطعة. ألا ترى أن هذا التقسيم غير عادل جدًا؟”

قال تشنغ يانغ: “لي وي يوانتشانغ، هل تعتقد أن هناك شيئًا عادلًا في هذا العالم؟ مثلًا، نحن مجموعتانا نجلس هنا الآن لنناقش كيفية تقسيم مناطق مقاطعات الصين، بينما لا يستطيع الناس في مناطق المقاطعات الأخرى إلا قبول مثل هذه النتيجة على نحو سلبي”

ذهل لي وي يوانتشانغ، وتنهد، وقال بابتسامة مرة: “نعم! لا توجد عدالة بالفعل في هذا العالم. مصير البشر كلهم ليس إلا رهنًا بمزاج الحكام العظماء”

عند هذه النقطة، صار لي وي يوانتشانغ فجأة محبطًا بعض الشيء، وحتى الآخرون شعروا بتشاؤم شديد. وعند الحديث عن هذا، انخفضت معنويات الجميع قليلًا. ورغم أنهم واصلوا التواصل معظم اليوم، فإنهم لم يتوصلوا إلى نتيجة. ففي النهاية، كان هذا الأمر بالغ الأهمية، ولم تكن بلدة لووفنغ ولا قوات كيوتو تريدان التخلي بسهولة حتى عن منطقة مقاطعة واحدة

…

“سيدي، لا أظن أننا بحاجة إلى الحديث مع هؤلاء الناس من كيوتو أصلًا. في أسوأ الأحوال، سنأخذها بالقوة. بقوة بلدة لووفنغ الخاصة بي، هل نخاف من قوات كيوتو؟” في المساء، وصل ليو هاو والآخرون أيضًا إلى مدينة يون. وبعد أن سمعوا بسير مفاوضات اليوم، كان ليو هاو أول من قفز معترضًا

قال نيو بينغ أيضًا: “أنا أيضًا أتفق مع شياو هو. إذا لم يخضع أولئك العجائز في كيوتو، فسنضربهم حتى يخضعوا. لم يعد هذا ما قبل نهاية العالم؛ وما زالوا يظنون أنهم مسؤولون رفيعو المقام”

حدّق تشنغ يانغ فيهما وقال: “أيها الكسولان، ألا تعرفان كيف تستخدمان عقليكما؟ لو كانت الأمور حقًا بسيطة كما تظنان، فلماذا كنا نرهق أنفسنا هنا؟ رغم أننا بقوتنا نستطيع بالفعل هزيمة قوات كيوتو تمامًا، هل فكرتما في عدد الناس الذين سيموتون في معركة كهذه؟ بهذه الطاقة، أفضل أن أذهب لقتل الأورك. فضلًا عن ذلك، إذا استطعنا التفاوض بنجاح مع الطرف الآخر، فيمكننا احتلال أماكن أخرى بسرعة أكبر، باستثناء بضع مقاطعات في الشمال الشرقي، وهذا مفيد جدًا لتحسين القوة العامة للصين”

قال ليو هاو بإحباط: “لكن الطرف الآخر لا يوافق على اقتراحنا الآن”

ابتسم تشنغ يانغ وقال: “لا تقلق، سيوافقون”

“لماذا؟” كان ليو هاو حائرًا

قال تشنغ يانغ: “لأنه لو جرى الأمر بطريقة أخرى، فلن يحصلوا حتى على هذه المقاطعات القليلة”

“هذا…” كان ليو هاو لا يزال غير راغب في قلبه، وقال: “هل سنكتفي بمشاهدتهم وهم يحتلون منطقة واسعة كهذه؟”

نظر تشنغ يانغ من النافذة، وكانت في عينيه ابتسامة غريبة، وقال: “أنا في الواقع آمل أن يتمكنوا من مواصلة احتلالها، لكن الواقع قاسٍ. عندما يحين الوقت، سيجدون أن احتلال قطعة أرض واسعة كهذه بثبات ليس أمرًا سهلًا”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.