الفصل 281

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 281: حاكم المعارك المئة

ترك لي تشي يي الكيس المكاني ثم استدار ليغادر. وقفت تشي شياوديه داخل المعبد المتهالك في حالة من الذهول، عاجزة عن النطق بكلمة واحدة.

شعرت بظلم شديد؛ فرغم أن دولة زئير الأسد لا تُقارن بالطوائف الكبرى أو الممالك القديمة، إلا أنها كانت لا تزال تمتلك قوى خفية، وتُعد أقوى بكثير من الدول الصغيرة العادية.

بصفتها الأميرة والابنة المدللة التي يحسدها الجميع، كانت تشي شياوديه دائمًا محط الأنظار والتقدير؛ ومع ذلك، وجدت نفسها اليوم ترافق لي تشي يي إلى هذه المنطقة القاحلة كخادمة. كان هذا بحد ذاته أمرًا يصعب تقبله، والآن تعين عليها أيضًا القيام بهذا العمل القذر والمضني.

لم يسبق لها أن قامت بمثل هذه المهام البسيطة من قبل، لكنها اليوم اضطرت لتحملها كخادمة عادية في العالم الفاني.

ظلت تشي شياوديه صامتة لفترة طويلة قبل أن تلتقط في النهاية كيس لي تشي يي المكاني وتبدأ في التنظيف. ورغم كونها نبيلة ملكية، إلا أن هذا كان تحديًا كبيرًا لها، فهي المرة الأولى التي تباشر فيها مهامًا كهذه: تنظيف الأرضيات والجدران، ثم اقتلاع الأعشاب الضارة. كان عمل تشي شياوديه فوضويًا للغاية لأنها لم تستطع استخدام قوتها، مما جعل المشهد يبدو مثيرًا للسخرية.

ومع ذلك، أدت تشي شياوديه عملها بهدوء. ورغم شعورها بالظلم والإحباط، استمرت في هذا العمل الشاق الذي أثبت أنه يمثل تحديًا حقيقيًا لها.

كانت غاضبة، ولم تكن تدري إن كان غضبها من نفسها أم من لي تشي يي. باختصار، لم تكن تشي شياوديه لتفعل شيئًا كهذا في الماضي، ولو رأت نفسها السابقة ما تفعله الآن لتفاجأت بشدة.

كظمت تشي شياوديه غيظها بصبر، والأسى يملأ قلبها، حتى تمكنت في النهاية من تنظيف المعبد.

بعد مغادرته معبد الأجداد السامي، جال لي تشي يي في المنطقة متأملًا الجبال الممتدة أمامه. كانت تلك الجبال كالأمواج التي تلامس السحاب، تتخللها وديان سحيقة مليئة بالمخاطر غير المتوقعة؛ مشهد مهيب حقًا.

سار لي تشي يي ببطء؛ ورغم أن الجبال بدت قريبة، إلا أن النظر بتمعن يكشف أنها تبعد عشرات الأميال.

وصل لي تشي يي أخيرًا إلى المنطقة المقابلة للمعبد. كانت هناك قمة صغيرة؛ وبالمقارنة مع الجبال الشاهقة والأنهار الواسعة المحيطة بها، بدت ضئيلة ولا تكاد تلفت الأنظار.

ومع ذلك، كان هناك مزار “داو” يتكون من خمس غرف فقط فوق هذه القمة الصغيرة. تميز ببلاط أخضر وجدران رمادية، ولم يكن من الممكن تحديد زمن بنائه. غدا البلاط الأخضر رماديًا بفعل تراكم الغبار، ونبتت الأعشاب بين شقوقه.

لكن، وبالمقارنة مع معبد الأجداد المتهدم، كان هذا المزار في حالة أفضل بكثير، إذ كانت لا تزال هناك آثار تدل على وجود زوار.

عند الاقتراب من المبنى، تظهر لوحة معلقة على بابه الرئيسي تحمل كلمتين: “الفناء الأبدي”. لم يكن معروفًا منذ متى صمدت هذه الكلمات أمام تقلبات الزمن، فالكلمات التي كانت في الأصل سوداء داكنة أصبحت الآن بيضاء باهتة.

كانت بوابة المزار مفتوحة على مصراعيها وغير مقفلة، فدخل لي تشي يي ببطء. وبمجرد دخوله، سمع شخيرًا مدويًا يهز المكان، منبعثًا من إحدى الغرف. في النهاية، دخل لي تشي يي ليجد طاويًا مسنًا مستلقيًا على سرير.

كان الطاوي العجوز مستلقيًا بوضعية غير لائقة، حيث مد ذراعيه وساقيه على اتساع السرير، وهو وضع لا يليق بطاوي.

كان يرتدي رداءً طاويًا قديمًا ومهملًا، تملؤه الزيوت ولم يُغسل منذ سنوات طوال. ولحسن الحظ، لم تكن لشعره المبعثر رائحة كريهة رغم مظهره الرث، وإلا لكانت الرائحة لا تُطاق.

ورغم عدم ترتيبه، وبأنفه الذي يشبه أنف الأسد وفمه العريض، إلا أن ملامح وجهه كانت منحوتة بدقة، وكان يبدو مهيبًا كمسافر مفعم بالحيوية والروح.

كان غارقًا في نوم عميق جدًا، لدرجة أنه حتى بعد دخول لي تشي يي، استمر الرجل العجوز في شخيره المدوي، مما يجعل المرء يتساءل عما إذا كان سيستيقظ حقًا لو حمله أحدهم إلى خارج المزار.

نظر لي تشي يي إلى الطاوي النائم دون أن ينبس ببنت شفة. جال ببصره ببطء في أرجاء المزار، متفحصًا كل بلاطة بدقة وكأنه يجري دراسة أثرية.

لم يلمس لي تشي يي أي شيء، مكتفيًا بالنظر. وفي النهاية، حدق بتمعن في اسم “الفناء الأبدي” ثم غادر بهدوء.

عاد لي تشي يي إلى معبد الأجداد السامي مع حلول الظلام تقريبًا، وكان المعبد قد أُضيء من جديد. جُمعت الأعشاب البرية والكروم المحيطة، ونُظف داخل المعبد القديم بعناية، كما أُصلحت الأجزاء المتضررة.

ورغم أنه لم يخلُ تمامًا من آثار الزمن، إلا أنه أصبح بالتأكيد في حالة أفضل بكثير، واكتسب مظهرًا يليق بسكن البشر، متخلصًا من هيئته المتعفنة السابقة.

بمجرد دخول لي تشي يي، رأى تشي شياوديه واقفة في منتصف القاعة الرئيسية. كان هناك تمثالان بالداخل، ولم يكونا لآلهة يعبدها البشر.

كانت تشي شياوديه تنظر إلى أحد التمثالين بذهول، إذ شعرت أنه مألوف جدًا لكنها لم تستطع تذكر أصله في تلك اللحظة.

بعد عودة لي تشي يي، سألت: “هذا التمثال… ما هو؟”. كان جسم التمثال مائلًا بوضعية غريبة وكأنه يهم بالركوع، لكنه ظل واقفًا باستقامة، كما لو كان ينتظر منحه لقبًا ما. كانت عيناه مخفيتين مهما كانت الزاوية التي تنظر منها؛ فمن الواضح أن هناك عينين منقوشتين، لكن لا يمكن رؤيتهما بسبب وضعيته الغريبة.

لقد قامت تشي شياوديه بتنظيف التمثالين، وعندما نظرت إليهما، وخاصة ذلك التمثال ذو الوضعية الغريبة، انتابها شعور بالألفة رغم عجزها عن التعرف عليه.

نظر لي تشي يي بدوره إلى التمثال، ولم يجب مباشرة، بل رد بسؤال: “ماذا تعتقدين؟”. تنهد في سره؛ فالسنوات لا ترحم، لكن تلك الأيام الحافلة بدت وكأنها كانت بالأمس.

ردت تشي شياوديه بحسرة: “لو كنت أعرف، لما سألتك”.

انفجر لي تشي يي ضاحكًا ثم قال ببطء: “هذا هو سلف عائلتكِ، تشي”.

صاحت تشي شياوديه بصدمة: “س-سلف عائلتي تشي؟”.

في تلك اللحظة، أدركت سبب شعورها بالألفة. فقاعة الأجداد لعائلة تشي كانت مخصصة لعبادة هذا السلف؛ ورغم ندرة زياراتهم لتكريمه، إلا أنها رأته مرتين أو ثلاثًا.

ثم سألت مجددًا: “ولكن لماذا وضعيته غريبة هكذا؟”. شعرت أن لي تشي يي يعرف كل شيء. هي، بصفتها وريثة عائلة تشي، لم تكن تعرف عن سلفها بقدر ما يعرفه شخص غريب مثل لي تشي يي. ربما كان محقًا؛ فعلى المرء أن يقرأ أكثر، فكلما زادت القراءة زادت المعرفة.

صمت لي تشي يي للحظة وهو يتأمل التمثال، ثم قال: “كانت هذه هي الوضعية التي اتخذها عندما مُنح لقب ملك المعارك المئة”.

ذهلت تشي شياوديه عند سماع هذا: “ملك المعارك المئة!”.

لم تكن تعلم أن سلفها يحمل مثل هذا اللقب، فسألت بدهشة: “هل تم تقديس جدي كحاكم؟”.

أجاب لي تشي يي: “يمكنكِ قول ذلك. لقد اعترف كيان أسطوري بإنجازات سلفكِ، فمنحه خصيصًا لقب ملك المعارك المئة. ويُعد هذا اللقب من أكثر الألقاب هيمنة بين جميع الجنرالات الإلهيين في ذلك الجيل”. تنهد لي تشي يي برفق وتابع: “في تلك الحقبة، كان سلفكِ فخر الجنس البشري”.

تمتمت تشي شياوديه بهدوء: “حاكم المعارك المئة!”. في تلك اللحظة، غلت الدماء في عروقها، وكأنها رأت أسلافها وهم يجوبون العالم ويقاتلون الحاكمة والشياطين. كم كان ذلك بطوليًا وعظيمًا! وكم كان ذلك المسعى مشرفًا!

استشعرت مجد أسلافها من خلال أسطورته، بينما كانت غارقة في حالة من الذهول يصعب الإفاقة منها.

بعد فترة، استعادت هدوءها وسألت: “كيف تعرف كل هذه الأمور؟”. لم تكن تشي شياوديه، وريثة عشيرة تشي، تعلم شيئًا عن هذا، بينما كان لي تشي يي يعرفه كراحة يده.

نظر إليها لي تشي يي وقال: “لهذا السبب أخبرتكِ أن تقرئي أكثر. أولئك الذين لا يقرؤون ليسوا سوى أكياس من القش؛ فالفتاة ذات الصدر الكبير والعقل الخاوي ليست شيئًا جيدًا”.

عبست تشي شياوديه غضبًا وإحراجًا، ثم استدارت لتنظر إلى التمثال الآخر.

كان التمثال لرجل قديم له أذرع عديدة، وكل يد تتخذ وضعية مختلفة. بعض الأيدي كانت تحمل أسلحة، وأخرى ترفع السماء، وهناك أيدٍ تحمل أختامًا متنوعة.

نظرت تشي شياوديه إلى هذا التمثال ذي الأذرع الكثيرة وسألت لي تشي يي: “ومن يكون هذا؟”.

بما أن أحد التمثالين لسلفها، فلا بد أن الآخر ليس شخصية خيالية.

تأمل لي تشي يي التمثال لبرهة قبل أن يقول: “حاكم الصور المتعددة!”.

ردت تشي شياوديه بح

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]