الفصل 386

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 386: السيدة الغامضة ذات الرداء الأزرق

“إن العالم المقدس السفلي هو في الأساس عالم مرعب. ربما توجد أشباح وحشية مدفونة تحت الأرض، لذا حتى لو كانت الجزر الألف مكونة من الأشباح التسعة والتسعين، فلا يوجد ما يميز ذلك.” رد لي تشي يي بابتسامة.

لم يكن هناك الكثير في هذا العالم ممن يعرفون عن أصل الجزر الألف أكثر من لي تشي يي؛ وبالطبع، الوجود القابع تحت الأرض لا يُحتسب!

“ليس هذا هو الجزء الأخطر!” رمشت السيدة ذات الرداء الأزرق بعينيها المفعمتين بالحيوية وقالت بلطف: “أصبحت أجسادهم جزرًا، وتحول شعرهم إلى أشجار الجراد الشبحية. إن راتنج هذه الأشجار هو في الواقع دم ملعون من هؤلاء الأشباح، لذا فإن أي شخص يصاب بهذا الدم سيعاني من اللعنة.”

تابعت السيدة بابتسامة لطيفة: “يا عمي، يجب أن تكون حذرًا؛ فإذا أصابتك اللعنة، تقول الأسطورة إنك ستتحول إلى حجر.”

لم يستطع لي تشي يي إلا أن يضحك على قصتها، فما كان من السيدة إلا أن اعترضت قائلة: “يا عمي، لماذا تضحك؟ هذه أسطورة حقيقية، وليست مجرد قصة مختلقة فكرتُ بها للتو.”

نظر لي تشي يي إليها وقال ببطء: “لعنة… هل تعرفين ما هي أخطر لعنة في هذا العالم؟”

“ما هي؟” أمالت السيدة رأسها بفضول ونظرت إليه.

أشار لي تشي يي إلى وجهه وقال بمرح: “أخطر لعنة في هذا العالم… هي أنا! لعنة الأشباح ليست شيئًا يُذكر، وحتى لعنة السماوات العليا -بالنسبة لي- ليست سوى سحب عابرة، لا أكثر.”

“يا عمي، لا يمكنك حقًا التخلي عن عادتك؛ بضع كلمات وقد بدأت تتفاخر مجددًا.” لم تستطع السيدة كتم ضحكة جميلة وهي تضيق عينيها الجميلتين.

هز لي تشي يي رأسه مبتسمًا ولم يعد يعيرها اهتمامًا. كيف لها أن تعرف السر الكامن وراء هذا الأمر؟

“يا عمي، لماذا تحصد كل هذا الراتنج؟” لم تتخلَّ السيدة عن محاولاتها واستمرت في ملاحقته. كانت أكبر منه سنًا بوضوح، لكنها أرادت ممازحته، لذا استمرت في مناداته بـ “عمي” مرارًا وتكرارًا.

توقف لي تشي يي ونظر إليها: “هل تريدين حقًا معرفة ما أنوي فعله؟”

“أنا أنصت!” اتخذت السيدة وضعية مهيبة جعلتها تبدو في غاية الأناقة، لدرجة أن الآخرين لن يجرؤوا على إضمار أي أفكار غير نقية في حضرتها.

ضيق لي تشي يي عينيه ليحدق بها، مما جعل قلبها يرتجف لشعورها بهالة خطيرة. في تلك اللحظة، حذرها حدسها من خطر ينبعث منه، وكأنه وحش بدائي كاسر وهي مجرد حمل وديع يوشك على الافتراس!

قال لي تشي يي مبتسمًا: “ليس من الصعب اكتشاف السر! أنا شخص كريم جدًا وأحب مشاركة الأسرار مع الآخرين. ما رأيكِ بهذا؟ أنا بحاجة إلى امرأة شاحبة باهتة لتطبخ لي، يمكنكِ البقاء كطباخة، وعندها قد تكتشفين الأسرار الموجودة.”

عند سماعها هذا، لم تستطع السيدة إلا أن تلمس وجهها برقة. الفتيات دائمًا ما يكنّ حساسات تجاه مظهرهن، لذا قالت بتغنج: “لست امرأة شاحبة باهتة!”

رد لي تشي يي بلامبالاة: “لا يوجد فرق كبير. حتى لو لم تكوني كذلك الآن، فعمركِ ليس بعيدًا عن ذلك. ابقي في الخلف وكوني ربة منزل لطيفة، فالطهي من أجلي ليس أمرًا مهينًا لكِ.”

عجزت السيدة عن الكلام وشعرت برغبة في الجنون! ورغم أن ابنة سماء فخورة مثلها لم تكن تهتم بمظهرها كثيرًا، إلا أنها كادت تفقد صوابها بسبب كلماته.

بجمال وجهها وقوامها، حتى لو لم تكن الأولى في منطقة السحاب البعيد، فإنها تظل من الصفوة؛ جمال رائع قادر على إسقاط الممالك والمدن، لكنها الآن مجرد “امرأة شاحبة” في عينيه.

والأكثر إثارة للغضب هو أن لي تشي يي لم يلقِ لها بالًا من الأساس. بموهبتها وخلفيتها، كانت أشهر ابنة سماء في الوقت الحالي، والرقم واحد بين الجيل الأصغر في السحاب البعيد بغض النظر عن المعايير. عادةً، يتمنى عدد لا يحصى من العباقرة مرافقتها، ويجاهد الكثيرون لنيل نظرة واحدة منها.

واليوم، يتحدث لي تشي يي وكأنها لا شيء، بل ويريد منها الطبخ كالبشر الفانين، وجعل الأمر يبدو وكأن الطهي له عمل شريف!

قال لي تشي يي وهو يواصل عمله دون اكتراث: “لا بأس إن كنتِ لا ترغبين.”

“حسنًا، سأبقى إذن!” أخذت السيدة نفسًا عميقًا وتمكنت أخيرًا من كبح غضبها.

لوح لي تشي يي بأكمامه بخفة وقال: “لقد تأخر الوقت، لذا اذهبي أولاً. حضري لي غداءً جيدًا حتى أتمكن من الأكل عند عودتي.”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

كانت السيدة ترتجف غيظًا؛ ابنة السماء المتعجرفة أصبحت الآن خادمته! لكنها كظمت غيظها وفكرت: ‘يجب أن أتحمل… لن يفوت الأوان لتعليم هذا الفتى درسًا في وقت لاحق، وسنرى حينها إن كان سيظل متعجرفًا هكذا!’

في النهاية، عادت لتطبخ له. ولو علم الغرباء بهذا، لصعقوا من الدهشة.

عند الظهر، عاد لي تشي يي إلى جزيرته لتستقبله رائحة احتراق تملأ الهواء. وبعد رؤية الأطباق المحترقة على الطاولة، هز رأسه قائلاً: “أوه، مهاراتكِ في الطبخ أسوأ بكثير من امرأة شاحبة باهتة.”

كادت السيدة تتقيأ دمًا من الغضب. فتاة فخورة مثلها تضطر للطهي لشخص ما، وهو أمر لم تكن تريده أبدًا. ومع ذلك، ورغم احتراق الطعام قليلاً، فقد صنعته بجهدها! ولا يمكن لومها، فمنذ بدأت مسيرتها في طائفتها، لم تضطر للقيام بمثل هذه المهام التافهة، وكان من المذهل أنها استطاعت صنع شيء أصلاً.

صرخت به حين لم تعد تحتمل: “أيها الصغير، إذا كنت لا تريد الأكل، فتخلص منه!”

نظر لي تشي يي إليها ونقر بهدوء على الطاولة قائلاً بابتسامة: “انتبهي لصورتكِ. أي نوع من الفتيات تصرخ كالنمر عند وقوع خطأ ما؟ حافظي على وقار السيدة… هل تعرفين حتى معنى أن تكوني سيدة؟ آمل ألا أضطر لتعليمكِ هذا أيضًا!”

كادت السيدة تنفجر وهي تحدق فيه بغضب.

“حسنًا، يبدو أنكِ بذلتِ جهدًا، لذا سأتذوق أطباقكِ. أحضري الأرز.” ومع قوله هذا، سلم وعاءه إليها.

شعرت برغبة عارمة في ضرب هذا الصغير الذي يرى نفسه أعلى من الجميع.

في هذه الأثناء، نظر لي تشي يي إليها وابتسم: “ماذا؟ أنتِ من أرادت البقاء لتكوني ربة منزل؛ يجب أن يمتلك المتدرب إرادة قوية، فلا تتخلي عن الأمر في منتصف الطريق.”

قدمت السيدة الأرز إليه بغيظ. لو رأى الغرباء هذا المشهد لما صدقوا أعينهم؛ الجنية التي يحلم بها عدد لا يحصى من الشباب الوسيمين الذين يتقاتلون لنيل رضاها، تضطر الآن للطهي والقيام بمهام ربة المنزل لشخص آخر، بل وتتعرض للتنمر أيضًا!

بينما كان لي تشي يي يمضغ طعامه بعناية، كانت السيدة تتطلع إليه بترقب. كانت هذه تجربتها الأولى في الطبخ، لذا شعرت بنوع من الإنجاز وأرادت معرفة رأيه.

“إنه مقبول، ليس سيئ المذاق!” في النهاية، قيّم لي تشي يي وجبتها بابتسامة.

“ارمِهِ إن لم يعجبك!” انفجرت مجددًا ورمقته بنظرة حادة، ثم تجاهلته وجلست جانبًا بملامح ابنة عائلة مظلومة.

ضحك لي تشي يي وهز رأسه: “يا فتاة، لا تظني أنكِ تُعاملين بظلم. أنا أبقيكِ بجانبي لأنني أقدركِ! لو أردتُ تجنيد خادمات، لكانت القوى العظمى في السحاب البعيد، بل وحتى إلهات وجنيات أرض أجدادكِ، خادمات عندي.”

رفعت السيدة رأسها وحدقت فيه قبل أن ترد بغضب: “مهلاً يا عم، لقد أصبح تفاخرك وقحًا للغاية. هل تعرف حتى ما تمثله أرض الأجداد في العالم المقدس السفلي؟”

“ماذا تمثل؟” قال لي تشي يي بكسل: “مجرد مجموعة من الكائنات التي ليست بشرًا ولا أشباحًا تختبئ تحت الأرض ولا تجرؤ على الخروج. لو كان بإمكان شبحهم العظيم الحقيقي الخروج، لربما كان الأمر مذهلاً قليلاً. أما دون ذلك، فهم لا شيء في نظري!”

قالت السيدة بغضب: “كفَّ عن التفاخر، أرجوك!”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام واستمر في الأكل بلامبالاة.

نظرت السيدة إليه ولم تدرِ ماذا تقول؛ فقد ضاعت تمامًا. نيتها الأولية في كشف هويته اختلطت بالارتباك الشديد. لم يكن هناك شيء غريب أو مميز في هذا الفتى، وقد رأت الكثير من العباقرة والمواهب والمعجزات في حياتها.

ومع ذلك، فإن هذا الفتى لا يمكن مقارنته بأولئك العباقرة؛ فنبرته المتعجرفة كانت خارجة عن المألوف! وكأن لا شيء في هذا العالم الشاسع يستحق أن يقع في مجال رؤيته.

في تلك اللحظة، لم تفهم من أين يستمد هذا الرجل ثقته المطلقة. لم يبدُ جاهلاً لدرجة الغطرسة، ولكن إن لم يكن جاهلاً، فعليه أن يدرك حجم الأمور وألا يمتلك كل هذه الثقة المفرطة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]