الفصل 71

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 71: جناح الأشباح (1)

قال نان هوايرين للي تشي يي بنبرة غامضة: “سمعتُ أن هناك أشباحًا في ذلك المكان.”

ضحك لي تشي يي قائلًا: “بما أنه يُدعى جناح الأشباح، فمن الطبيعي أن تسكنه الأشباح، وإلا فما الداعي لتسميته بهذا الاسم؟”

حين رأى نان هوايرين عدم مبالاة لي تشي يي، قفز قلقًا وقال بسرعة: “أخي، أنا لا أمزح معك! هناك أشباح حقًا في ذلك المكان! أقسم لك! إن لم تصدقني، فاسأل معلمي!”

كان الحامي مو حاضرًا، ففكر للحظة بعد سماع كلام نان هوايرين ثم قال: “جناح الأشباح مكان مشؤوم بالفعل، ومن الأفضل توخي الحذر. رغم أنني لم أسمع قط بموت أحد هناك، إلا أنني سمعت أن الشيخ الأول عانى فيه الأمرين وتكبد خسائر فادحة. لا يمكننا الجزم بوجود أشباح من عدمه، لكن المؤكد أن هناك شيئًا مريبًا في ذلك المكان.”

“أشباح، هاه؟” نظر لي تشي يي نحو الأفق البعيد، ثم ابتسم برضا وقال: “إذا كانت هناك أشباح حقًا، فسأكون أكثر سعادة؛ ولماذا علينا أن نخاف منها أصلًا؟”

وفي تلك اللحظة، لم يتمالك نفسه وانفجر ضاحكًا.

سكت نان هوايرين مذهولًا من “ذوق” أخيه الأكبر؛ فبينما يفر الجميع من تلك الأشباح المشؤومة، يقول هو إنه يحبها!

كان نان هوايرين قلقًا بصدق على لي تشي يي وأراد مواصلة إقناعه، لكن معلمه الحامي مو هز رأسه محذرًا، فآثر الصمت. لم يحاول الحامي مو ثني لي تشي يي، فمن وجهة نظره، كان لي تشي يي يملك خططه الخاصة، وكان واثقًا من أن تصرفاته لا تستدعي القلق.

أخيرًا، ابتسم لي تشي يي وقال لنان هوايرين: “هيا بنا! حان الوقت لرؤية جناح الأشباح!”

لم يجد نان هوايرين خيارًا سوى الاستسلام للأمر الواقع، فتبع لي تشي يي نحو الجناح وهو يتمتم طوال الطريق: “أخي، إذا واجهت شبحًا فلا تقل إنني لم أحذرك؛ هناك أشباح حقيقية هناك.”

ولم يتمالك لي تشي يي نفسه من الابتسام أمام ثرثرة نان هوايرين التي تشبه تذمر ربات البيوت.

في الواقع، انتشر خبر ذهاب لي تشي يي للتأمل في جناح الأشباح بين جميع تلاميذ طائفة تطهير البخور، وبمجرد ذكر اسم الجناح، كان الرعب يسري في أوصالهم.

قال تلميذ وقد شحب وجهه: “البقاء لنصف عام في جناح الأشباح؟ لن أفعل ذلك ولو ليوم واحد! أفضل البقاء في كهف جليدي قارس على دخول ذلك الجناح!”

هز تلميذ آخر رأسه قائلًا: “لا تذكر الكهف الجليدي حتى، فأنا أفضل الذهاب إلى وادي الظلام القاحل على دخول جناح الأشباح.”

وأضاف تلاميذ آخرون: “حتى العم ‘دا دان’ كان يرتعد خوفًا من جناح الأشباح.” [1]

وتابع التلميذ: “يُعد العم دا دان أشجع شخص في طائفتنا، وقبل خمس سنوات لم يكن يؤمن بالخرافات، فراهننا على الذهاب إلى جناح الأشباح. وفي اليوم التالي، وقبل شروق الشمس، فر هاربًا وقد بلل سرواله من شدة الرعب!”

“أيها الوغد الصغير، أتفضح أمري؟ أتريد أن تُضرب؟” صاح رجل في منتصف العمر كان واقفًا بالجوار وهو يحدق فيه بحدة. كان الرجل يبدو خشن الملامح، ومن الواضح أنه العم “دا دان” الفظ.

ورغم نظرات العم الحادة، سأل تلاميذ آخرون بفضول: “يا عم، ماذا حدث حينها؟ ماذا رأيت في تلك الليلة؟”

استسلم العم لإلحاحهم، ففكر للحظة وهز رأسه قائلًا: “في جناح الأشباح توجد أشباح.. أشباح مخيفة حقًا، وربما ليس شبحًا واحدًا بل جيش منها.”

تساءل أحد التلاميذ بفضول: “لي تشي يي ذاهب للتأمل هناك، كم من الوقت تظنون أنه سيصمد؟”

وقال آخر برغبة في المراهنة: “أراهن أنه لن يصمد ليلة واحدة.”

سخر تلميذ آخر ببرود: “ليلة كاملة؟ هيه! أخشى أنه سيبول في سرواله بمجرد حلول الظلام. شهرة جناح الأشباح لم تأتِ من فراغ، فهناك أشباح حقيقية هناك!”

في تلك الأثناء، كان تلاميذ الطائفة يتهامسون، والكل يؤكد وجود أشباح، لكن لم يكن أحد يعرف كنهها.

في الواقع، حتى الحماة كانوا يخشون جناح الأشباح. ذات مرة، ذهب الشيخ الأول إلى هناك وحاول استخدام “قانون استحقاق الإمبراطور” لقمع الهالة الشريرة، لكنه خرج في اليوم التالي منهكًا تمامًا، ولم يصدق أحد أنه فشل في كبح تلك الطاقة المشؤومة.

ومنذ ذلك الحين، لم يجرؤ أي حامٍ أو تلميذ على تجاوز قدراته والمخاطرة بدخول الجناح. ورغم أن طاقة الروح في قمة ذلك الجبل كانت وفيرة، إلا أن أحداً لم يجرؤ على الاقتراب منها للتدريب بسبب تلك الشائعات.

والآن، بدت القمة في حالة يرثى لها من الإهمال، وامتد هذا الذبول ليشمل الأميال العشرة المحيطة بها؛ حتى الزهور والأشجار بدت ذابلة وكأنها تأثرت بتلك الهالة المشؤومة.

ويُقال إنه قبل آلاف السنين، أسس تلاميذ هذه القمة فرعهم الخاص الذي ازدهر لعدة أجيال، لكن المكان أصبح مسكونًا لاحقًا، وبدأ في التدهور حتى هجره الجميع.

وقف لي تشي يي على قمة الجبل يتأمل المناظر المحيطة، وبدت عليه ملامح الجدية. لم يكن هذا الذبول ناتجًا عن الهجر فحسب، بل كان هناك شعور طاغٍ بعدم الارتياح، وكأن شيئًا ما يربض في الأسفل وينفث طاقة شريرة.

على مدار العشرة آلاف سنة الماضية، اعتبر تلاميذ الطائفة هذا المكان مشؤومًا، ويبدو أن مخاوفهم لم تكن من فراغ.

وبينما كان نان هوايرين واقفًا بجانب لي تشي يي، شعر ببرودة تسري في عموده الفقري وكأن عينًا خفية تراقبه، مما جعله يرتجف؛ ولولا وجود لي تشي يي معه، لما وطأت قدماه هذا المكان الموحش أبدًا.

أفاق لي تشي يي من شروده وتأمل الجناح الكبير القابع على القمة؛ كان “جناح الأشباح” قد بدأ يتآكل بفعل الزمن، فتنهد برفق وهو ينظر إليه.

كان جناح الأشباح في الأصل مصممًا ببراعة ومزودًا بتعويذات فريدة، وقد بُني فوق القمة ليكون جزءًا لا يتجزأ من الطبيعة، وكأنه والجبل كيان واحد. ومن زخارف الجناح، يتضح مدى اهتمام الطائفة به في الماضي، لكن الهالة المشؤومة أجبرتهم على التخلي عنه للأسف.

لم يكن الجناح ضخمًا، لكنه كان غاية في الدقة والجمال، أما الآن فقد غطته الأتربة وخيوط العنكبوت، واجتاحته الأعشاب الضارة، حتى اتخذت منه السناجب والطيور البرية مأوى لها.

عند دخول الجناح، أصدرت الأرضية المصنوعة من خشب “صنوبر اليشم” العتيق صريرًا تحت الأقدام. كانت الأجواء كفيلة ببث الرعب في قلب أي جبان، خاصة مع رفرفة الخفافيش العشوائية التي زادت المكان وحشة.

قال الحامي مو بنبرة يملؤها الحنين: “كان هذا المكان ذات يوم أرضًا مقدسة لطائفة تطهير البخور القديمة، لكنه صار الآن مهجورًا ومتهالكًا.”

لم يكن الحامي مو وحده من استرجع الذكريات، بل تنهد قلب لي تشي يي أيضًا؛ ففي تلك السنين الغابرة، وقبل أن يحمل الإمبراطور الخالد “مين رين” إرادة السماء ويخضع العوالم التسعة، كان لي تشي يي يعلم “مين رين” الصغير فن العزف على القيثارة في هذا الجناح بالذات!

وتذكر كيف كان يمازحه حين كان لا يزال “الغراب الأسود” بسبب سوء عزفه، قائلًا له إنه لو اعتمد على العزف لكسب عيشه لمات جوعًا لا محالة. وفي تلك الأيام، لم يكن أمام “مين رين” حيال سخرية لي تشي يي إلا أن ينفجر ضاحكًا.

ودون انتظار أوامر من لي تشي يي، انهمك الحامي مو ونان هوايرين في تنظيف الجناح من الداخل والخارج. وبعد انتهائهما، بدا المكان أكثر إشراقًا وزالت عنه بعض الكآبة، ومع ذلك ظل محتفظًا بهالته المريبة.

وبعد تجهيز كافة المستلزمات اليومية، أبلغا لي تشي يي بانتهاء العمل. أومأ لي تشي يي برأسه رضا عما فعلاه، ثم قال: “جيد، سأنام في القاعة الكبرى، فلا داعي لتجهيز غرفة خاصة. وأنت يا هوايرين، اذهب وأحضر لي قيثارة.”

“قيثارة؟ ولماذا تحتاجها هنا؟” سأل نان هوايرين بتعجب؛ فمن النادر أن يجد المرء ممارسًا يهتم بالعزف وتأمل القمر بهذه الأناقة.

أجاب لي تشي يي مبتسمًا: “كان هذا المكان يُعرف سابقًا بجناح القيثارة، ومناظره خلابة. أليس من الرائع العزف على القيثارة تحت ضوء القمر؟”

“أوه…” تمتم نان هوايرين بصوت خفيض: “أخي الكبير، هذا هو جناح الأشباح، وفي الليل تظهر أمور مرعبة… هل حقًا تملك مزاجًا للعزف؟”

“أيها الفتى، لا تفسد مزاجي، أسرع واذهب!” خاطب لي تشي يي -الذي لم يتجاوز الثالثة عشرة- نان هوايرين بلقب “فتى” وكأنه شيخ طاعن في السن، فابتسم الأخير وانطلق مسرعًا.

وبينما كان المعلم وتلميذه يرتبان المكان، كانت لي شوانغ يان تراقب الجناح باهتمام، وتحلل كل تفصيلة فيه بدقة. وقفت لي شوانغ يان مدهوشة أمام الأعمدة الأربعة الضخمة في القاعة الكبرى، والمصنوعة من خشب “صنوبر اليشم” العتيق الذي لم ينل منه الزمن. كانت الأعمدة مغطاة بأنماط معقدة، بل إن الجناح بأكمله كان يزدان بتلك النقوش، لكن ألوانها كانت باهتة للغاية بحيث يصعب ملاحظتها دون تدقيق شديد.

شعرت لي شوانغ يان -العبقرية صاحبة “قصر القدر المقدس” و”جسد الإمبراطور” وابنة السماء الفخورة- أن هذه الأنماط استثنائية. حاولت تحليلها بدقة لتكشف أسرارها، لكنها اكتشفت أنها ليست رموزًا رونية أو تعاويذ سحرية، ومع ذلك لم يفارقها الشعور بأنها تخفي لغزًا يعجز اللسان عن وصفه.

“هل رأيتِ شيئًا مميزًا؟” سألها لي تشي يي وهو يقترب منها، مرتسمًا على وجهه ابتسامة هادئة وهي تتأمل تلك النقوش.

[1] دا دان: تعني الشجاعة الكبيرة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]