الفصل 269: سبب الأمس، نتيجة اليوم

الفصل 269: سبب الأمس، نتيجة اليوم

بينما كان اللاعبون يعدون غنائمهم بسعادة، شكّل المشهد في الجهة الأخرى تناقضًا واضحًا

جُلب أكثر من 100 مدني جرى إنقاذهم بعناية إلى الساحة

كان معظمهم يرتدون أسمالًا ممزقة، وقد ظهرت بشرتهم في بعض المواضع، وكانت وجوههم صفراء وهزيلة، بعظام خدود بارزة وعيون غائرة، ومن الواضح أنهم عانوا سوء التغذية فترة طويلة

لكن ما كان أكثر إيلامًا هو النظرة في عيونهم

كانت نظرة خدر كامل، كأن أرواحهم أُفرغت، ولم يبق منهم سوى أجساد تمشي

كانت بعض النساء يحتضن أطفالهن، وكان الأطفال يبكون، لكنهن لم يظهرن أي رد فعل، بل جلسن في ذهول

وكان بعض المسنين يرتجفون، سواء من البرد أو الخوف

أما بعض الشباب فكانوا يخفضون رؤوسهم، ويقبضون أيديهم بقوة حتى غرست أظافرهم في لحمهم

وحين رأوا أولئك قطاع الطرق الذين اعتادوا إذلالهم واضطهادهم مقيدين الآن على الأرض كالكلاب الميتة، ظهر أخيرًا بريق من المشاعر في عيونهم الخاملة

كانت مشاعر معقدة

كان فيها خوف وكراهية وارتياح وحيرة أيضًا

“أيها السادة… سادتي، هل نحن… هل أصبحنا أحرارًا حقًا؟”

سألت امرأة عجوز بصوت مرتجف وأجش، حتى كاد لا يُسمع

أومأ اللاعب المسؤول عن تهدئتهم بسرعة وقال: “أحرار، أنتم أحرار! أنتم جميعًا أحرار! لن يتمكن هؤلاء قطاع الطرق من إيذائكم مجددًا!”

“حقًا… هل هذا صحيح…”

انفجرت الدموع من عيني العجوز فورًا

غطت فمها، واهتز كتفاها بعنف وهي تطلق شهقات مكبوتة

وبدا هذا البكاء كأنه فتح بوابة

بدأ المزيد والمزيد من المدنيين بالبكاء

بكى بعضهم بصوت عالٍ، وبكى بعضهم بصمت، وكان بعضهم يبكي ويضحك في الوقت نفسه

وجدت المشاعر التي كُبتت فترة طويلة جدًا منفذًا لها أخيرًا في هذه اللحظة

عند رؤية هذا المشهد، خفت حماس اللاعبين الأولي تدريجيًا

“هذه اللعبة… واقعية بشكل مرعب”

تمتم [لاعب الخط العلوي المكتئب] لنفسه، ولم يعد الساطور في يده يبدو رائعًا كما كان قبل قليل

وفجأة، حدث تغير مفاجئ

اندفع رجل نحيل في منتصف العمر، ووجهه ممتلئ بالكراهية، خارج الحشد

كانت حركته سريعة، سريعة إلى درجة لم تمنح أحدًا وقتًا للرد

ثبت نظره على أحد قطاع الطرق المقيدين، وكانت عيناه كأنهما تريدان سلخه حيًا

كان قاطع طريق ذا أنف معقوف ووجه ممتلئ باللحم، يرتجف الآن في إحدى الزوايا

رأى الرجل في منتصف العمر ساطورًا سقط على الأرض قربه، فالتقطه دون تردد

كان النصل ثقيلًا، وكانت يده ترتجف، لكن قبضته عليه كانت مشدودة

تقدم إلى الأمام مترنحًا، وكانت كل خطوة معركة، كأنه يستخدم كل ذرة من قوته

“أعد لي حياة ابنتي!”

أطلق الرجل في منتصف العمر زئيرًا يمزق القلب، وكان صوته أجش ويائسًا كأنه انتزع من أعماق روحه

رفع الساطور وطعن به قاطع الطريق بعنف

“مهلًا! ماذا تفعل!”

عندما رأى ذلك، تحرك لاعب قريب مسؤول عن حراسة الأسرى غريزيًا ليوقفه

بالنسبة إليه، كان قطاع الطرق المستسلمون جميعًا “عمالة مجانية” طلب السيد إحضارها تحديدًا، وهم موارد قيمة، فكيف يمكن قتلهم بهذه السهولة؟

وفوق ذلك، كانوا غنائم حربهم

لكن في اللحظة التي خطا فيها خطوة، أمسكت يد به وسحبته إلى الخلف

كان [القائد يوني]

التفت اللاعب إلى يوني بحيرة، وكانت عيناه ممتلئتين بالشك، وقال: “أيها القائد يوني، هذا… هذا أسيرنا، قال السيد إن علينا إعادتهم كعمال…”

هز يوني رأسه دون تعبير، وأشار إلى الرجل في منتصف العمر، وقال: “لا تتحرك، انظر إلى عيني ذلك الرجل”

نظر اللاعب في الاتجاه الذي أشار إليه يوني

لم يكن في عيني الرجل في منتصف العمر خوف أو تردد، بل جنون وعزم يبعثان الرعب

كانت نار انتقام لا يمكن أن تندلع إلا بعد تجربة يأس شديد

وكان عزمًا على جر عدوه إلى عالم الجحيم حتى لو مات معه

شحب قاطع الطريق الذي استهدفه الرجل حتى الموت، وحاول الهرب بيأس، لكن الحبال كانت مربوطة بإحكام شديد

“لا… لا تقتلني! لقد أُجبرت على هذا أيضًا! أنا… أنا كنت أتبع الأوامر فقط!”

“يا سيدي! يا سيدي، أنقذني! أنا أستسلم! لقد استسلمت!”

صرخ قاطع الطريق بأعلى صوته، وكان صوته ممتلئًا بالرعب واليأس

لكن الرجل في منتصف العمر بدا كأنه لم يسمع شيئًا

فش!

لم يضيع أي كلمة

غرس الرجل في منتصف العمر الساطور في بطن قاطع الطريق بعنف

مرة واحدة

“هل تتذكرها؟!”

مرتين

“كانت في السابعة فقط! سبع سنوات فقط!”

ثلاث مرات

أربع مرات

خمس مرات

تناثر الدم، وغمر جسده ووجهه

اختلط الدم الدافئ برائحة الأحشاء الكريهة، وأطلق رائحة مثيرة للغثيان في ريح الليل الباردة

لكنه بدا كأنه لا يشعر بشيء، يطعن بجنون ويطلق عويلًا يمزق القلب

تشابكت أصوات النصل وهو يدخل اللحم، وأصوات تحطم العظام، وصراخ قاطع الطريق المحتضر، وبكاء الرجل في منتصف العمر، فبدت حادة بصورة خاصة في الليل الصامت

تشنج جسد قاطع الطريق، واتسعت عيناه، واستمر الدم والزبد في التدفق من فمه

أراد قول شيء، لكنه لم يعد قادرًا على ذلك

تلاشى نور الحياة من عينيه بسرعة

واصل الرجل المنتقم الطعن مرة بعد مرة، حتى توقف قاطع الطريق عن الحركة تمامًا، وعندها فقط توقف

ظل يحدق في جثة قاطع الطريق، وصدره يرتفع وينخفض بعنف، كأنه استنفد كل قوته

صليل

سقط الساطور الملطخ بالدم على الأرض بصوت حاد

وكأن قوته قد استنفدت تمامًا، خانته ساقاه وسقط على ركبتيه بقوة

استدار وبدأ يضرب رأسه بالأرض بقوة أمام اللاعبين

دوي! دوي! دوي!

كانت كل ضربة قوية، تصطدم فيها جبهته بالأرض المتجمدة بصوت مكتوم

سرعان ما تدفق الدم من جبهته، واختلط بالطين والثلج الذائب، فغطى وجهه

“شكرًا لكم أيها المحسنون! شكرًا لكم أيها المحسنون لأنكم أنقذتمونا!”

“يمكن لذكرى ابنتي أن تهدأ أخيرًا…”

“شكرًا… شكرًا…”

كانت صرخاته الأجش ممتلئة بالامتنان والارتياح

اختنق بالبكاء، وكان صوته مكسورًا وأجش، وكأن كل كلمة تُنتزع من حنجرته

عند رؤية ذلك، صمت اللاعبون الذين كانوا يضحكون ويناقشون الغنائم

ضربت صدمة اسمها “الواقع” أرواح الجميع بقوة

بدا الهواء وكأنه تجمد

لم يبق سوى صوت الرياح الباردة العاوية وبكاء الرجل المكبوت

ابتعدوا غريزيًا إلى الجانبين، متجنبين هذه الحركة الثقيلة المليئة بالاحترام

في نظرتهم للعالم، لم يكن مفهوم “الركوع” موجودًا

كان حركة مذلة تنتمي إلى عصر إقطاعي

لكنهم في هذه اللحظة شعروا بالثقل الكامن خلف هذا الفعل

“مهلًا، يا أخي، ماذا تفعل؟ انهض بسرعة!”

“توقف عن ضرب رأسك بالأرض، توقف! ستتهشم رأسك!”

اندفع عدة لاعبين نحوه في ارتباك، محاولين مساعدته على النهوض

لكنه ظل راكعًا بثبات على الأرض ورفض الوقوف

قال بصوت متقطع، ممتلئ بالتوسل

“لا أملك شيئًا أكافئكم به أيها المحسنون… ليس لدي سوى هذه الضربات الثلاث بالرأس…”

تبادل اللاعبون النظرات، ثم تركوه أخيرًا يكمل ضرباته الثلاث بالرأس

وقف [القائد يوني]، الذي كان قد أوقف اللاعب الآخر، غير بعيد وتحدث ببطء بصوت منخفض

“أرأيت؟”

“لا حاجة للسؤال كي نعرف أن قاطع الطريق ذاك لا بد أنه فعل شيئًا لا يغتفر به أو بعائلته حتى يدفعه إلى انتقام مجنون كهذا”

تنهد يوني، ولمعت في عينيه مشاعر معقدة

“سبب الأمس، نتيجة اليوم، هذا ببساطة جزاء ما فعله”

“لا حاجة لتدخلنا”

“وفوق ذلك…” توقف يوني قليلًا، وقال: “بعض الأحقاد لا يمكن أن تنتهي حقًا إلا حين ينهيها صاحبها بيده”

أومأ اللاعب بتفهم ولم يقل شيئًا آخر

راقب الرجل وهو يُساعد على النهوض من قبل رفاقه، وما زال يبكي بصوت عالٍ، ثم نظر إلى جثة قاطع الطريق على الأرض، وفجأة صار لديه فهم جديد لمصطلح “شخصية غير لاعبة”

لم يكونوا مجرد سلسلة من البيانات الباردة

ولم يكونوا مجرد سطر نص في لوحة المهمات

كان لديهم حبهم وكراهيتهم وقصصهم الخاصة

كانوا يستطيعون الضحك والبكاء والشعور باليأس والسعي إلى الانتقام

كان عالم اللعبة هذا أكثر واقعية بكثير مما تخيله

وأثقل بكثير أيضًا

مشى [تشونغ لي] إلى هناك، وشاهد المشهد، وظل صامتًا فترة طويلة

ثم قال فجأة للاعب المسؤول عن التسجيل: “سجله”

“أسجل ماذا؟”

“سجل هذا المشهد، وسجل قصة هذا الرجل” كان صوت تشونغ لي هادئًا، لكن نظرته كانت جادة

“نحتاج إلى أن يعرف المزيد من اللاعبين أن هذا العالم لا يقتصر على قتل الوحوش ورفع المستوى”

“خلف كل شخصية غير لاعبة، توجد قصة”

“كل شيء نفعله سيترك أثرًا حقيقيًا في هذا العالم”

“هذه ليست مجرد لعبة”

“هذا عالم حقيقي”

غرق اللاعبون المحيطون في تفكير عميق عندما سمعوا ذلك

نعم، لم تكن مجرد لعبة

عندما تستطيع الشعور بألم شخصية غير لاعبة، ورؤية دموعها، وسماع صرخاتها، فهل يمكنك معاملتها كسلسلة شيفرة فقط؟

حك [لاعب الخط العلوي المكتئب] رأسه، ولم يطلق مزحة كما يفعل عادة

“أشعر فجأة أن… العبء على أكتافنا ثقيل جدًا”

“نعم” أومأ يوني، وقال: “ولهذا يجب أن نؤدي بصورة أفضل”

“ليس من أجل نقاط المساهمة أو المعدات فقط”

“بل من أجل…” نظر إلى المدنيين الذين جرى إنقاذهم، وقال: “…من أجلهم”

ازداد الليل عمقًا، وكانت المشاعل في الحصن الجبلي تومض مع الريح

واصل اللاعبون عملهم، يعدون الغنائم، ويهدئون المدنيين، ويتعاملون مع الجثث

لكن داخل قلب كل واحد منهم، كان هناك الآن شيء مختلف قليلًا