الفصل الأخير: المترجم

الفصل الأخير: المترجم

زمكان منقسم آخر، مدينة جيلين

مع كشف المزيد من الحكام الخارجيين عن أجسادهم الحقيقية، لم يعد من الممكن إيقافهم عن الهياج في ساحة المعركة، حتى بكل قوة هذا العالم

كانت الفيالق المختلفة تتراجع خطوة بعد خطوة. وبصفتها قائدة هذه المعركة، استخدمت لي وينا كل أوراقها الرابحة، لكنها ما زالت عاجزة عن إيجاد طريقة لقلب الموازين

انتشر اليأس تدريجيًا وسط الموت والفوضى

تراجع موريد من ساحة المعركة المركزية إلى منصة القيادة، قابضًا على ذراعه اليسرى الملتوية والمشوّهة

“ربما كان خوض هذه الحرب اختيارًا أحمق منذ البداية، وسندفع في النهاية ثمن جهلنا”

كان وجهه ممتلئًا بالإرهاق، وروحه معذبة، وحتى عيناه المختلفتا اللون بدتا خافتتين ومنكسرتين

تكبد فرسان إلنورا خسائر لا تُحصى، وسقطت السيدات المكرمات واحدة تلو الأخرى، ومُزقت التنانين المكرمة وهوت من السماء…

لم تستطع لي وينا الرد عليه

لم يكن البشر الجدد مختلفين؛ كان مشهد جبال الجثث وبحار الدم مثل جحيم حي. الأرض النقية الأخيرة، والمدينة الأخيرة في هذا العالم، صارت قبرًا هائلًا

في تلك اللحظة، سمعت لي وينا فجأة صوتًا

لم تكن وحدها، بل سمعه موريد بجانبها، وكل من بقي حيًا في هذا الجحيم

“ربما حان وقت الفراق لفترة”

عند سماع هذا الصوت المألوف، نظرت لي وينا حولها بجنون

“سوكي؟ سوكي! أين أنت!”

خفضت تشاو مينغلينغ، التي كانت ييشيا تستريح على حجرها، رأسها ببطء ووضعت يدها على صدرها

هناك، كان اللهب الباقي قد خفت

“سو… كي…؟”

لم يستجب الصوت المنقول عبر عقولهم، وكأنه رسالة مسجلة مسبقًا:

“في الحقيقة، وصلت ذات مرة إلى أعمق طبقة من الهاوية، لكن للأسف، وتحت تأثير سيد الهاوية القديمة، كان ذلك عالمًا ميتًا بلا حياة”

“أعدت ترتيب ذلك العالم ليصبح كما أتخيل العالم المفعم بالحياة، لكن للأسف، أمام قوته العظمى، كانت التغييرات التي أستطيع صنعها محدودة للغاية”

“المصالحة مستحيلة. وفي هذه الحالة، لا توجد طريقة أخرى سوى محوه بالكامل، أليس كذلك؟”

“عندما تسمعون هذا الصوت الذي تركته إرادتي، إذا كانت الحرب لا تزال مستعرة، فهذا يعني أنني خسرت، وحتى إن وُجد ناجون يستطيعون الوصول إلى ذلك المكان، فسيكون عالمًا بلا أمل”

“لكن إذا انتهت الحرب هنا، فبعد سقوط سيد الهاوية القديمة، ستُستعاد القوة التي تركها في العالم الجديد، وسيجد البشر الجدد وطنًا جديدًا هناك”

“الأرض… أعرف أن هذا أكثر ما كنا نفتقر إليه دائمًا. آمل أن يرضيكم العالم الذي أعدت ترتيبه”

“همم… رغم أنني لا أريد حقًا قول هذه الأمور، فبحلول الوقت الذي تسمعون فيه هذا، لن أكون موجودًا في هذا العالم بعد الآن”

في ساحة المعركة البعيدة، كانت شين ليويه مغطاة بالدم، وعينها اليسرى مصابة ومغلقة، تقبض بإحكام على مقبض سيفها

وبجانبها، وقفت أليس مذهولة، والدموع تفيض بصمت كالسد المكسور

“لكنني لست ميتًا. لقد ذهبت فقط… إلى مكان بعيد جدًا جدًا. ربما لن أستطيع العودة لبعض الوقت”

“لا أعرف كم سيستغرق هذا من وقت، لكن إذا… إذا انتصرنا حقًا، فأرجو أن تنظّموا فريق استكشاف للهاوية مرة أخرى للذهاب إلى ذلك العالم في القاع الأعمق. لقد تركت أثرًا من الوعي في نهاية الطريق الصحيح في كل طبقة. باتباع هذه الإرشادات، ستصلون إلى هناك في النهاية بالتأكيد”

توقف الصوت للحظة، وكأنه متردد

“…آسف، رغم أن هناك الكثير لأقوله، فلنتركه إلى حين تتاح لنا فرصة التحدث وجهًا لوجه”

“سأتذكر رفقتكم لي طوال هذا الوقت، وشكرًا لكم”

انقطع الصوت فجأة

انطفأ اللهب في قلوب الجميع إلى درجة لا عودة منها، مثل شرارة فقدت لهبها ولم يبق منها إلا الجمر

شهقت لي وينا باكية، قابضة قبضتيها وعاضة على أسنانها بقوة

“علام تشكرنا أصلًا…؟” تجمعت الدموع في عينيها بلا قدرة على السيطرة، وانسابت بوضوح على وجهها المغطى بالغبار. “من الذي يفترض أن يشكر من…؟”

فتحت ييشيا عينيها ببطء، ورأت تشاو مينغلينغ مطأطئة الرأس، فتأكدت أن الصوت الذي سمعته للتو لم يكن وهمًا

“أليس من المفترض أن يكون الناس أكثر أنانية قليلًا؟”

ابتسمت بمرارة، ثم أسندت نفسها واحتضنت الفتاة أمامها

في ساحة المعركة، نظر الناس الذين كانوا يقاومون بعناد نحو مركز مدينة جيلين، واختفى أيضًا التوتر الذي كان يضغط على قلوبهم

وقف لين يا مذهولًا وقتًا طويلًا

ثم خفض رأسه، وكشف عن ابتسامة متكلفة، لكن عينيه كانتا تلسعانه

“أي وغد تسبب بهذه الريح القوية…؟ كنت لا أزال أريد دعوتك إلى زفافي. لماذا يحدث هذا للمرة الثانية؟”

قبض على السيف القصير الأسود في يده، ثم استدار فجأة

“أنتم!”

لكن أمامه، كانت ظلال الحكام الخارجيين الخانقة تتلاشى بسرعة مرئية للعين

وبعد ذلك مباشرة، ظهرت كرة لا توصف من العدم في ساحة المعركة، وكانت قوتها الضاغطة تتجاوز بكثير قوة الحكام الخارجيين الآخرين

“يوغ سوثوث…”

كان أنغوس، غير بعيد، ينوي إغلاق عينيه، لكنه وجد بشكل لا يُفسر أنه حتى مع الوصول المفاجئ للحكام الخارجيين الثلاثة، لم يجنّ بسبب مواجهة أجسادهم الحقيقية

ولم يكن الأمر على ساحة المعركة الثانية فقط، بل على الجبهتين الأولى والثالثة أيضًا، ظهرت شوب نيغوراث ونيارلاثوتب على التوالي

وفي ظل هذه الظروف، لم يفقد أحد السيطرة

كان الشعور كما لو أن…

الحكام الخارجيين الثلاثة، لسبب ما، يقفون في جانب عالم السراديب

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

أما الحكام الخارجيون غير الحكام الخارجيين الثلاثة فقد اختفوا تدريجيًا، وبقي الجميع عاجزين عن فهم ما يحدث

حتى ذكّرهم أحدهم:

“فوق!”

مباشرة فوق مدينة جيلين، في السماء الخافتة لكنها الصافية، فتحت كرة مظلمة وعميقة حدودها، عازلة كل تأثير سماوي

رفعت سيدة قدر السماء النجمية سوغاري رأسها نحو هذا المشهد، وهمست باسمه المكرم:

“أزاثوث…”

وصل الحاكم الأصلي للكون إلى مدينة جيلين

محا كل تأثير سماوي؛ لم يفقد أحد السيطرة، ولم يحصل أحد على معرفة

كان الأمر كما لو أن هذا الحاكم الحقيقي للكون يفهم أن الاحتكاك به سيجلب الكارثة للكائنات الأدنى، ولذلك كان يتجنب ذلك عمدًا

ما غلّف أهل مدينة جيلين كان وهمًا يفصل الأبعاد

تراجعت السلالات العلوية مثل المد، تاركة خلفها عالمًا دُمّر وأُعيد تشكيله، مجرد قشرة فارغة

سارت هيئة ترتدي رداء أسود ووجهها فراغ ببطء إلى مركز المدينة. كان جسدها رشيقًا وأنيقًا، ويبدو أنثويًا، ومع ذلك كانت مجسات لا حصر لها تلتوي داخل حاشية ردائها وفتحاته

“أنا نيارلاثوتب، مبعوث الحكام الخارجيين، الفوضى الزاحفة”

من صوتها، كانت أنثى بالفعل، وكانت كلماتها تُسمع من الجميع على هذه الأرض

لكنها، في أفضل الأحوال، لم تكن إلا أحد تجسداته التي لا حصر لها، وربما كانت سليلة مولودة من البشر، تتحدث نيابة عنه

“لقد تحقق هدفنا. بحساب خطكم الزمني البشري، سنسحب خلال ثلاثة أشهر المجال الذي يشكل هذا الكوكب. عند ذلك، سيتوقف تاريخ هذا البعد عن الوجود. هذه هي فترة انتقالكم الأخيرة”

ما الذي يحدث…؟

بدا الناس وكأنهم استعادوا وعيهم للتو. هل يمكن أن يكون؟

“افرحوا، لقد وصل بطل عالمكم إلى ارتفاع غير مسبوق. سيتغير الكون متعدد الأبعاد كله بفعل أفعاله”

“هذه هي الصفقة التي عقدتها إرادته معنا”

في لحظة، بدأ الجمر الخافت في قلوب الجميع يكتسب حيوية جديدة

في اتجاه الفيلق الثاني، وعلى مسافة غير بعيدة من لين يا، رمش الشاب الذي كانت شو ينغ تحتضنه بإحكام، وبدأت عيناه تستعيدان مظهرهما الصحيح ببطء

“شو لينغ؟”

نظرت شو ينغ إلى أخيها الأصغر، بمزيج من الصدمة والفرح

من عينيه، كان واضحًا أنه عاد بالكامل

خلع قناعه، كاشفًا عن وجهه ذي الملامح الدراسية، ثم خفض شو لينغ العائد إلى الحياة رأسه ببطء ووضع يده على قلبه

“الروح البطولية…”

بعد أن همس بهاتين الكلمتين، حدق في البعيد، كأنه ينظر نحو نهاية العالم

لا تُعبَّر الإنسانية باللهب وحده

قد ينطفئ اللهب، لكن الروح البطولية تبقى

في بعد مجهول، تردد صوت

“تركت كتابًا في الزمن الخفي”

“لا أعرف من سيقرأه، ولا بأي طريقة، ولا بأي كلمات”

“سجلت فيه كل القصص التي عرفتها، تاريخ عالم معين، تراكم خطوة بعد خطوة على يد أهله، لكنه كان مقدرًا له في النهاية أن يتحول إلى غبار”

“لكن مستقبلهم لم يُدفن مع التاريخ. لا بد أن الناس الذين يعيشون في ذلك العالم وجدوا وطنًا جديدًا، وسيواصلون القصة”

“ربما لا يقدم هذا الكتاب إلا تسلية صغيرة، لكنني أريد أن أخبركم”

“إنه حقيقي”

النهاية

عندما رأى “النهاية” على الصفحة والمساحة البيضاء الكبيرة أسفلها، عبس الشاب، الذي كان يرتدي سماعات ويجلس أمام شاشة

“هذا كل شيء؟ ماذا حدث لأولئك الناس؟ هل عاد سوكي يومًا؟”

وضع الكتاب في يده جانبًا، وأكل بضع لقمات من طعامه البارد الجاهز، ثم حدق بشرود في شارة نهاية العمل المتحرك الجديد لهذا الشهر على الشاشة

ثم فكر في شيء ما، فأخذ الكتاب مرة أخرى وأغلقه على الغلاف

كانت الكلمات هناك واضحة للعين

“العنوان: النزول العالمي: لعبة سراديب كثولو”

“المؤلف: اسم مجهول”

وتحت ذلك، كان هناك سطر صغير غير لافت، لم ينتبه إليه من قبل

“المترجم: سوكي”

تقلص بؤبؤا الشاب، وكاد يسقط من كرسي اللعب من شدة الفزع، حتى أسقط الكتاب من يده

وعندما انحنى ليلتقطه، انفتح الكتاب مصادفة على الصفحة الأخيرة تمامًا

لم تكن الصفحة الأخيرة التي ظنها من قبل

هناك، كانت الصفحة كلها بيضاء

وفي الأسفل فقط، كانت هناك أربع كلمات صغيرة مطبوعة بعناية

“يتبع”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.