الفصل 266: التخلي عن الجنود

الفصل 266: التخلي عن الجنود

كان سلاح الفرسان المدرع تحت قيادة الجنرال يويه فاي، مثل أول ضوء للفجر، يقترب أكثر فأكثر من موقع حاكم مقاطعة دينغيوان

كانت هيبتهم كعاصفة تزيح الغيوم، فملأت الهواء بجو متوتر وثقيل

“يا لها من غطرسة مطلقة! مجرد مئة رجل يجرؤون على هز شجرة كالنمل، ويطاردونني! اليوم، سأجعلكم تشاهدون أساليبي!”

حدق حاكم مقاطعة دينغيوان بغضب، وكانت كلماته تكشف عن غطرسة لا تطاق

أشار بإصبعه وأصدر أمرًا باردًا قاسيًا، “أيها الرماة، اسمعوا أمري، أطلقوا سهامكم!”

وباتباع أمره، استجاب مئات الرماة فورًا، وأصابعهم تشد أوتار الأقواس بإحكام، وكانت رؤوس سهامهم تلمع ببرودة تحت ضوء الشمس، موجهة مباشرة نحو الجنود الذين يقودهم الجنرال يويه فاي

بدا أن حمام الدم الوشيك قد أُنذر به من خلال هذا الجو البارد

لكن في هذه اللحظة الحاسمة، لم يجلس الجنرال يويه فاي ورجاله منتظرين الموت

كانوا على ظهور خيول الحرب، رشيقين وسريعين، وفي اللحظة نفسها تقريبًا، أخذوا الأقواس النشاب من ظهورهم وصوبوها نحو تشكيل العدو

كانت هذه الأقواس النشاب غير عادية؛ فلم يكن مداها يتجاوز الأقواس التقليدية بكثير فحسب، بل كانت دقتها مذهلة أيضًا، ومع سهام من الجودة الزرقاء، كانت قوتها كافية لاختراق طبقات دروع العدو وضرب نقاطه الحيوية

“ووش، ووش، ووش—”

دوت سلسلة من أصوات الصفير الحادة، بينما مزق أكثر من مئة سهم نشاب الهواء في لحظة، كإعصار غاضب، واخترقوا خط دفاع العدو بدقة

وللحظة، ارتفعت العويلات والصرخات واحدة تلو الأخرى؛ وسقط أكثر من مئة جندي من العدو على الأرض، وقد تلطخت أرديتهم الحربية بالدم، وانطفأت شعلة حياتهم في تلك اللحظة

“تبًا! هذه العصابة من مقاطعة باييون مجهزة جيدًا إلى هذا الحد!”

شاهد حاكم مقاطعة دينغيوان هذا المشهد، فتألم قلبه بشدة، وامتلأت عيناه بالطمع والغيرة من الأسلحة المتقدمة لمقاطعة باييون

كان يعرف بعمق أن مثل هذا الفارق في العتاد جعل ميزان المعركة يميل بشدة بلا شك

لم يضغط الجنرال يويه فاي في الهجوم بطمع، لأنه كان يفهم مبادئ التقدم والتراجع في ساحة المعركة

وخارج مدى رماة العدو، أمر جنوده بإعادة تعبئة سهام النشاب بسرعة، استعدادًا لجولة ثانية من الهجمات

هذا الترتيب التكتيكي الهادئ والدقيق جعل حاكم مقاطعة دينغيوان يشعر كأن الأشواك في ظهره، وتصاعد في قلبه إحساس لا يوصف بالإحباط

أدرك أنه حتى لو استنفد رماته كل قوتهم، فسيصعب عليهم الوصول إلى الجنرال يويه فاي ورجاله

ومع ذلك، كان كل هجوم من الخصم كالمشرط الدقيق، يقطع بلا رحمة من قواته الفعالة

ومع تراجع طرف وتقدم الآخر، حتى جيش من آلاف الجنود أخذ يفقد ميزته تدريجيًا في حرب الاستنزاف هذه، كأنه يُدفع خطوة بعد خطوة إلى هاوية اليأس

وأمام هذا المأزق، شعر حاكم مقاطعة دينغيوان بمزيج معقد من المشاعر

كان يعرف أنه إذا لم يغير وضع المعركة في الوقت المناسب، فمن المرجح أن قواته لن تتمكن من الإفلات من مصير الهلاك

“تبًا! تبًا! هذا بغيض حقًا!”

تردد زئير حاكم مقاطعة دينغيوان عبر ساحة المعركة الخالية؛ كان مزاجه في تلك اللحظة كمن يُحرق بنار هائجة، مؤلمًا وعاجزًا

كان الوضع أمامه كجبل غير مرئي، يضغط عليه بقوة حتى كاد لا يستطيع التنفس

الفرار؟

لمعت هذه الفكرة في ذهنه، لكنها رُفضت بسرعة

بصفته حاكمًا، كيف يمكنه أن يتخلى عن آلاف الجنود ويهرب وحده؟

سيكون ذلك عارًا ووصمة في سمعته طوال حياته

لكن، إن لم يهرب، فماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟

كانوا يتعرضون لقمع قاتل من الجنرال يويه فاي ورجاله، من دون حتى فرصة للهجوم المضاد

لاحظ أن الجنرال يويه فاي ورجاله لم يكونوا مدربين تدريبًا جيدًا فحسب، بل إن خيول الحرب التي يركبونها لم تكن عادية بأي حال

كانت حوافر تلك الخيول تثير الريح، كبرق وسط عاصفة، وتترك الآخرين بعيدًا خلفها

كيف يمكن لأناس على قدمين أن يسبقوا خيول حرب على أربع قوائم؟

في هذه اللحظة، شعر حاكم مقاطعة دينغيوان بيأس حقيقي؛ بدا كأنه يرى نهاية فشله بنفسه

“أيها الحاكم، لنهرب؛ إن لم نهرب الآن، فسيصبح الوقت متأخرًا جدًا”

رن صوت أحد المساعدين الموثوقين في أذنه، حاملًا لمحة من العجلة والذعر

ارتجف قلب حاكم مقاطعة دينغيوان؛ نظر إلى مساعده، وومضت في عينيه مشاعر معقدة

كان يعرف أنه لا بد أن يتخذ قرارًا

“حسنًا، سنتسلل خفية، وندعهم يبقون هنا لصد العدو”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

قال بصوت منخفض، وكانت نبرته مليئة بالعجز

كان يفهم أن هذا هو المخرج الوحيد في الوقت الحالي؛ ورغم قسوته، فإنه من أجل الحفاظ على قوته

عند سماع ذلك، أومأ المساعد فورًا موافقًا

كان يفهم صعوبات الحاكم الخفية وعجزه، ويعرف أن هذا هو أفضل خيار في الوقت الحالي

وهكذا، استدار وصرخ نحو الجنود الآخرين، “عليكم أن تصدوا العدو؛ الحاكم وأنا ذاهبان للبحث عن تعزيزات!”

عند سماع ذلك، ظهرت الصدمة والغضب على وجوه الجنود

لم يتوقعوا أن الحاكم سيتخلى عنهم فعلًا ويهرب وحده

ومع ذلك، صدر الأمر، ولم يكن أمامهم خيار سوى أن يضغطوا على أنفسهم ويواصلوا

بعد ذلك، ركب حاكم مقاطعة دينغيوان ومساعده خيول الحرب وغادرا ساحة المعركة بهدوء

كان هذا الفعل بلا شك خيانة عظيمة للجنود

لكن حاكم مقاطعة دينغيوان لم يكن لديه وقت للقلق بشأن مثل هذه الأمور

كان في قلبه فكر واحد فقط: البقاء حيًا. فبالبقاء حيًا وحده يوجد أمل

كان يعرف بعمق أن رحيله قد يجعله يتحمل عارًا أبديًا

لكن مقارنة بالحياة، ماذا تعني السمعة؟

كان يؤمن بأنه ما دام قادرًا على البقاء حيًا، فسيتمكن يومًا ما من غسل عار اليوم

“همف! انظروا إلى حالكم؛ حتى حاكمكم تخلى عنكم. هل ما زلتم تنوون الاستمرار بعناد في هذه المقاومة العمياء التي لا فرصة لها في النصر؟”

تردد صوت الجنرال يويه فاي فوق ساحة المعركة، حاملًا هيبة عظيمة

“لا، الحاكم ذهب فقط لجلب التعزيزات؛ سيعود بالتأكيد لإنقاذنا!”

رغم أن قلوب مجموعة من الجنود المخلصين كانت قد اهتزت، فإنهم ظلوا يحاولون الدفاع عن أنفسهم وعن الحاكم بنبرة حازمة، وكانت أعينهم تومض بآخر بصيص أمل في عودة الحاكم

“يا لكم من جهلة حقًا! من المرجح أن حاكمكم مشغول الآن بإنقاذ نفسه؛ فكيف سيكون لديه بال ليهتم بكم؟”

“استيقظوا؛ الواقع ليس حكاية خيالية. لن يهبط من العُلى بجيش عظيم لينقذكم”

كانت كلمات الجنرال يويه فاي كدلو من الماء البارد، أطفأت في لحظة ذلك الأمل الضعيف في قلوب أولئك الجنود

“ثم إن المقاطعات المجاورة لكم قد سقطت منذ زمن، واحدة بعد أخرى، تحت سلاح الفرسان المدرع لمقاطعة باييون. فمن تتوقعون أن يأتي لإنقاذكم؟”

“أهو وهم من خيالاتكم، أم أمل عائم لا أساس له؟”

كانت كلمات الجنرال يويه فاي تضغط عليهم خطوة بعد خطوة، منطقية صارمة ولا يمكن دحضها

“الآن، أعطيكم فرصة أخيرة: إما أن تختاروا الاستسلام وتنقذوا حياتكم”

“أو تصروا على المقاومة وتلقوا موتكم. الحياة أو الموت يتوقفان على فكرة واحدة منكم؛ ابدأوا الآن باتخاذ خياركم!”

تردد صوت الجنرال يويه فاي عبر ساحة المعركة كبوق الحسم، لا يمكن تجاهله

في هذه اللحظة، خيم صمت قصير على ساحة المعركة؛ نظر الجنود بعضهم إلى بعض، وامتلأت قلوبهم بمشاعر معقدة

بدأ كثير من الجنود يتهامسون ويتناقشون فيما بينهم

“هل يمكن… أن الحاكم تخلى عنا حقًا وتركنا لمصيرنا؟”

كان الصوت مملوءًا بالشك واليأس، كحجر أُلقي في بحيرة، فأثار تموجات واسعة

“هذا صحيح، لقد تخلى عنا حقًا وهرب وحده، ذلك الجبان! ما دام هكذا، فلماذا نخاطر بحياتنا من أجله؟”

صرخ جندي بغضب؛ وبدا صوته كأنه أشعل فتيلًا، فتردد صداه في قلوب مزيد من الجنود

“هذا صحيح، تحالف المقاطعات الثلاث لم يكن ندًا لمقاطعة باييون؛ فكيف يمكن لبضعة آلاف منا فقط أن ينافسوهم؟ لنستسلم؛ على الأقل يمكننا أن نحافظ على حياتنا”

كشف صوت أحد الجنود عن العجز والمساومة؛ وكانت كلماته كعامل محفز، سرّعت انهيار عزيمة الجنود

“أنت محق؛ أنا لا أريد أن أموت أيضًا، وعلى أي حال، لا نستطيع أن نسبق تلك الخيول، فالمقاومة مجرد عبث”

ردد جندي آخر مؤيدًا، وكان وجهه مملوءًا بالخوف واليأس

“أنا أستسلم أيضًا…”

ومع إعلان جندي بعد آخر موقفه، انهارت إرادة المقاومة التي كانت ثابتة في الأصل كقطع الدومينو

وفي النهاية، لم يبقَ في ساحة المعركة كلها سوى الصمت، ورؤوس الجنود المستسلمين المنحنية

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.