الفصل 276: ضائع ثم مستعاد

الفصل 276: ضائع ثم مستعاد

كانت أوامر تشاو كو بلا شك حكمًا بالإعدام على معسكر وانغلينغ

عند تلقي أوامر الجنرال الأعظم، شحبت وجوه القادة المدافعين عن معسكر وانغلينغ، وقد شعروا بالفعل بمصيرهم. لم يحملوا ضغينة تجاه تشاو كو؛ بل كرهوا فقط جيش تشين لأنه كان ماكرًا أكثر من اللازم

“أيها الإخوة، قاتلوا حتى الموت!” لم تكن صلابة جيش تشاو أدنى قط من صلابة جيش تشين

“اقتلوا! اقتلوا! اقتلوا!”

كان المشهد الذي قاد فيه وانغ لينغ ذات مرة فلوله للقفز من الخنادق والقتال حتى الموت يتكرر مرة أخرى. كان المكان نفسه، والوضع اليائس نفسه؛ والاختلاف الوحيد أن الطرفين تبادلا المواقع

القدر يكون أحيانًا مصادفة إلى هذا الحد، وقاسيًا إلى هذا الحد أيضًا

حركت صلابة جيش تشاو قلب منغ آو. وللمرة الأولى، ظهرت تموجات في عينيه الهادئتين غير المضطربتين. في مواجهة خصوم كهؤلاء، لم يكن ما يستطيع منغ آو فعله سوى بذل كل قوته لتوديعهم في رحلتهم الأخيرة

ترددت صيحات القتال التي تهز الأرض مرارًا داخل المعسكر وخارجه، بلا نهاية ولا انقطاع. أثارت الهجمة التي شنها جيش تشاو الصلابة داخل جنود جيش تشين؛ وكان جنود الطرفين قد دخلوا حقًا في جنون دموي، يقاتلون حتى الموت

استمر القتال الشرس من الصباح حتى العصر. وعندما كان جنود جيش تشاو ينهكون، كانوا يأكلون داخل الخنادق؛ لم يكن لديهم حتى وقت للتراجع إلى المعسكر، لأنهم ما إن يتراجعوا، حتى ينقض جيش تشين المقابل عليهم

مع ميل الشمس نحو الغرب، بدا معسكر وانغلينغ، المحاط بضوء الغروب، موحشًا على نحو خاص. كان المعسكر الذي أُصلح قد صار محطمًا ومهشمًا مرة أخرى، بجدران مهدمة ودخان يملأ المكان

جلس منغ آو يقود من المركز، وتعبيره بارد صارم. لقد تجاوزت إرادة جيش تشاو في المقاومة خياله تمامًا. بدت الخنادق المقابلة ميتة صامتة، كأنها يمكن أن تُؤخذ في أي لحظة. لكن عندما كان جيش تشين يندفع إليها، كانت “الجثث” تعود إلى الحياة بشكل عجيب، وتلتقط السيوف المعقوفة في أيديها، وتشتبك مع جيش تشين

بعد اشتباكات متكررة، لم تعد الخنادق موجودة منذ وقت طويل، فقد دُفنت بالجثث والدم. وسواء كانت معدات حصار أو معدات دفاع، فقد تحطم معظمها، ولم يفكر أحد في إصلاحها

مع نهاية الحرب، لم يبق سوى الجنود المنخرطين في قتال قريب بنصال ورماح حقيقية؛ لم تكن هناك تكتيكات، ولا أي حركات جميلة تستحق الذكر. كان هذا أكثر مشاهد عصر الأسلحة الباردة دموية، لكنه كان أيضًا من أكثرها إبهارًا

الجنود ليسوا قمحًا؛ لا ينبتون بسرعة بعد حصادهم

سواء في القوة القتالية أو إرادة القتال، كان جيش تشاو من الدرجة الأولى، على قدم المساواة مع جيش تشين؛ غير أن عددهم كان أقل. في مواجهة قوة عدو تفوقهم بأكثر من الضعف، هُزموا في النهاية، وساروا نحو الظلام مع غروب الشمس. مثل جيش وانغ لينغ، لم يستسلم أي مدافع من مدافعي المعسكر؛ قاتلوا جميعًا حتى الموت

في هذه المعركة، وبعد يوم كامل من القتال الشرس، ورغم امتلاكه أفضلية عددية، دفع جيش منغ آو ثمنًا من الخسائر يقارب حجم خسائر العدو، قبل أن يتمكن أخيرًا من الاستيلاء على معسكر وانغلينغ قبل حلول الليل مباشرة

وهكذا، استُعيد معسكر وانغلينغ المفقود، لكن الثمن المدفوع ربما كان عاليًا بعض الشيء

أظهرت إحصاءات ما بعد المعركة أن مشاة فيلق ييرن الذين قادهم تشن تانغ قد أُبيدوا تقريبًا بالكامل، ولم يبق منهم سوى أقل من ألف ناج. أصبحت الحالة المأساوية لفيلق ييرن أفضل شرح لهذه المعركة الشاقة

بعد الاستيلاء على معسكر وانغلينغ، قاد منغ آو، وفق تعليمات السيد ووان باي تشي، أكثر من 70,000 جندي للتمركز في المعسكر. ولتخليد ذكرى الجنرال وانغ لينغ، الذي مات في المعركة، بقي اسم المعسكر كما هو

عندما رأى تشاو تشوانغ أن معسكر وانغلينغ قد سقط، احمرت عيناه كالدم، وكان على وشك قتال جيش تشين أمامه حتى الموت. غير أن أوامر الجنرال الأعظم تشاو كو أبقت رأسه صافيًا، فقاده مضطرًا للتراجع إلى سفح غوغوان

كانت القوات المشتركة لهوان يي وينغ باو قد اعترضت جيش تشاو تشوانغ يومًا كاملًا، وكانت منهكة أيضًا. فاغتنمت الفرصة للتراجع إلى مدينة غوانغلانغ للراحة والتعافي. كان الجنرالان يعلمان في أعماقهما أن معارك أقسى قادمة

أما قوات جيش تشين البالغ عددها 100,000 شمال السور الحجري الممتد مئة ميل، والمستخدمة لتقييد حامية جيش تشاو في غوغوان، فقد كانت بطبيعة الحال مفصولة من معسكر وانغ يو. حين دخلت القوات المشتركة لهوان يي وينغ باو هني لتطويق جيش وي وإبادته، كان وانغ يو قد تلقى تعليمات سرية من باي تشي بفصل 100,000 جندي واتباع الطريق الذي سلكه ينغ باو سابقًا لزيارة ممر تشانغبينغ مرة أخرى

قبل عدة أيام، عندما كان جيش منغ آو لا يزال يتظاهر بمهاجمة معسكر وانغلينغ، كانت قاعدة جيش تشين بأكملها محروسة بخمسين ألف جندي فقط، وكأنها مدينة خالية. في ذلك الوقت، كان لدى جيش تشاو 200,000 أو 300,000 جندي، لكنه بقي بلا حركة. لو كان تشاو كو قادرًا على المخاطرة، لكان وضع الحرب قد صار مشهدًا مختلفًا

للأسف، لا توجد كلمة “لو” في الحرب

في صباح اليوم التالي، بدأ تشاو تشوانغ إخراج العربات الحربية القديمة والمواد الصالحة للاستخدام التي جُمعت. وبعد 5 أيام كاملة من العمل، وقف أخيرًا تشكيل مدينة العربات الدائري، غير المسبوق في التاريخ، مهيبًا عند سفح غوغوان

تألف هذا التشكيل العظيم من 5 طبقات: كانت الطبقة الخارجية خندقًا وحواجز خشبية شائكة؛ والطبقة الثانية حاجزًا من العربات الحربية المثبتة والمتصلة ببعضها، مع تمركز مشاة السيوف والدروع خلف العربات؛ والطبقة الثالثة مربعات اعتراض مشاة مرتبة بتباعد منتظم؛ والطبقة الرابعة خيامًا عسكرية متصلة، تؤوي الجنود الذين يتناوبون المناوبات والجرحى وكبار السن والضعفاء؛ والطبقة الخامسة برج القيادة المركزي، بارتفاع يزيد على نحو 30 مترًا، وعليه راية كبيرة تحمل حرف تشاو، حيث يقيم القائد الأعلى لقيادة الجيش كله

ما إن أُقيم تشكيل مدينة العربات الدائري، حتى أثار قلق جيش تشين على الفور. اندفع جيش تشين البعيد إلى قمم التلال والمعسكرات للمشاهدة والإشارة، وكان الجميع يطلقون أصوات الدهشة. وبعد تلقي التقرير، قاد باي تشي جنرالاته فورًا إلى أعلى نقطة في جبل لانغتشنغ للمراقبة. ومن بعيد، بدا هذا التشكيل العظيم كأنه دائرة نار هائلة تمتد نحو 5 كيلومترات، تتناثر فيها الرايات، مع صوت خافت للطبول والصنوج، وصهيل الخيول، وهالة قتل متصاعدة هزت الروح حقًا

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

مسح باي تشي الجنرالات بنظره وسأل: “أنتم جميعًا قدامى في مئات المعارك؛ من يستطيع أن يخبرني بأصل هذا التشكيل؟ وما نقاط قوته وضعفه؟ وكيف ينبغي أن نقاتله؟”

في الوقت الحاضر، كان ينغ باو قد وصل بالفعل إلى شمال السور الحجري الممتد مئة ميل، مسؤولًا عن قيادة 100,000 جندي هناك. وكان منغ آو متمركزًا في معسكر وانغلينغ، مسؤولًا عن مراقبة كل حركة لجيش تشاو في غوغوان

لم يرافق باي تشي سوى جنرالين، وانغ يو وهوان يي. قاد وانغ يو أكثر من 50,000 جندي، وكان لا يزال متمركزًا في معسكر سلسلة لاوما. أما هوان يي فتولى قوات ينغ باو، إضافة إلى فيلق فرسان ييرن الذي كان معه طوال الوقت، بإجمالي يزيد على 80,000 فارس حديدي، متمركزين في مدينة غوانغلانغ، ومتوليًا فعليًا مسؤوليات منغ آو السابقة

إلى جانب هذين الجنرالين، كان هناك أويانغ شو ممثلًا للييرن، وجو شو الذي كان بجانبه

ضحك وانغ يو وقال: “من يهتم بهذا التشكيل اللعين؟ بخمسين ألف فارس حديدي، ستدوسه هجمتان وتسويانه بالأرض!”

“خمسون ألف فارس حديدي يدوسونه؟ أخشى أنه حتى لو أُبيد الفرسان الحديديون الخمسون ألفًا كلهم، فستظل جاهلًا تمامًا. بصفتك جنرالًا، أنت عمود من أعمدة الدولة. الاندفاع الأعمى مثل رجل أعمى على حصان منفلت، هل يمكن أن تربح حربًا بهذا؟” لم تكن كلمات باي تشي حادة، لكنها حملت مهابة لا توصف. حتى جنرالات رفيعو المقام مثل وانغ يو ومنغ آو كانوا يجلون باي تشي كثيرًا، ولم يجرؤوا قط على المزاح علنًا حوله

غير أن الأمر الأهم كان إيمان الجيش كله المطلق بباي تشي. باي تشي، الذي صعد من بين الصفوف، كان مبارز النسر الحديدي عندما كان قائد فرقة صغيرة. كان بارعًا في قتال الفرسان، وقتال المشاة، واستخدام كل أنواع المعدات. ومع ذلك، لو سار في ساحات التدريب وألقى نظرة على شخص ما، فسيكون لدى ذلك الشخص حتمًا خلل في مهاراته

كان الجنرالات العاديون سينالون إعجاب الجنود لو امتلكوا مثل هذه المهارات. غير أن باي تشي كان أكثر من ذلك بكثير. دقته في حسابات ساحة المعركة، وبراعته في الانتشار التكتيكي، ووفرة شجاعته في قتل الأعداء، وحسمه وجرأته، كانت كلها شبه كاملة. طوال أكثر من 30 عامًا، ما دام باي تشي يقود الجيش، سواء في المعارك الكبرى أو المعارك العنيفة، كان جيش تشين لا يُقهر دائمًا

مع مرور الوقت، أطلق جنود جيش تشين على باي تشي لقب عظيم الحرب الذي أرسله القدر إلى دولة تشين. وانتشرت بين المعسكرات أهزوجة للجنود: “اتبع باي تشي، ولن تموت إلا من الشيخوخة. وإن مت في المعركة، فهذا قدرك!” وكان هذا يعني أن الموت في المعركة أثناء اتباع باي تشي ليس ظلمًا

حتى مع هذه الشهرة، لم يكن لدى باي تشي أي تكبر أو تهور. كان دائمًا هادئًا هكذا، وصافي الذهن هكذا، ودائمًا يدرس العدو بلا كلل

بعيدًا عن كلمة “عظيم”، كان تفسيره صعبًا حقًا

بعد أن تلقى وانغ يو توبيخ باي تشي، احمر وجهه بشدة، وكان قلقًا لدرجة أنه حك أذنيه وخديه

كان باي تشي يعرف طبع وانغ يو جيدًا، فلم يأخذ الأمر على محمل الجد. كان على وشك اغتنام هذه الفرصة لشرح طريقة التشكيلات للجنرالات، عندما جاء فجأة من الخلف صوت بطيء هادئ: “إذا لم يكن هذا الرجل العجوز مخطئًا، فهذا التشكيل هو تشكيل مدينة العربات الدائري”

تملك باي تشي شيء من الدهشة واستدار لينظر. رأى أن المتحدث كان رجلًا عجوزًا يرتدي زي عالم، واقفًا خلف الييرن تشي يويه وو يي. وفي مواجهة نظرة باي تشي، انحنى العالم تحية له

فهم أويانغ شو وقدمه: “إبلاغًا للسيد ووان، هذا هو جو شو، الاستراتيجي العسكري لفيلق ييرن”

أومأ باي تشي. لم ينزعج من مقاطعته؛ بل قال بإعجاب: “لم أتوقع أن يوجد خبير كهذا بين الييرن. أدعوك، أيها الشيخ الجليل، إلى شرح هذا التشكيل؛ سأصغي بكل اهتمام” لم يكن باي تشي يتعمد إحراج جو شو؛ فبمجرد التعرف إلى هذا التشكيل، سيكون المرء بطبيعة الحال قادرًا على وصف مزاياه وعيوبه

لم يرفض جو شو وقال: “يأتي تشكيل مدينة العربات الدائري من كتاب فن الحرب لسون بين. طوال حياته، لم يستخدم سون بين التشكيلات في المعارك مرة واحدة، ولم يترك سوى رسوم 10 تشكيلات، أما كيفية استخدامها فلم تُوضح قط. تشكيلات سون بين العشرة المزعومة هي: التشكيل المربع، والتشكيل الدائري، وتشكيل الخط الواحد، والتشكيل المتناثر، والتشكيل الكثيف، والتشكيل المخروطي، وتشكيل الإوز البري، والتشكيل الخطافي، وتشكيل شوانشيانغ، وتشكيل الماء والنار. من بين هذه التشكيلات العشرة، أول 3 تشكيلات هي تشكيلات قتال شائعة، أدرجها سون بين في كتابه اعتمادًا على قتال حقيقي؛ أما الأخير، تشكيل الماء والنار، فهو أيضًا طريقة لحرب الماء والنار في القتال الفعلي، وليس شكل تشكيل بحد ذاته؛ أما التشكيلات الستة الباقية فقد ابتكرها سون بين، لكن لا توجد صيغة ثابتة لكيفية استخدامها، لأنها تختلف كثيرًا باختلاف الشخص والمكان والمعدات. التشكيل الحالي لجيش تشاو قائم على تشكيلات سون بين العشرة، باستخدام التشكيل الدائري مع الخنادق والعربات الحربية والمشاة، وقد سُمي تشكيل مدينة العربات الدائري”

“تكمن قوة تشكيل مدينة العربات الدائري في توحيد الجيش كله في وحدة منسقة، حيث يدعم جميع الجنود بعضهم بعضًا وهم يتحركون مثل الماء الجاري. إذا ركز جيشنا قواته لمهاجمة نقطة واحدة، فسوف تتدحرج البقية لمهاجمة جناحينا ومؤخرتنا. وإذا طوقه جيشنا وهاجمه بالكامل، فستمتد قواتنا إلى دائرة هائلة تبلغ عشرات الكيلومترات، وتصبح متفرقة وضعيفة في لحظة، فكيف سنكسر المعسكر؟”

“صفق، صفق، صفق!” بادر باي تشي إلى التصفيق وقال بابتسامة: “أيها الشيخ الجليل، لديك موهبة عظيمة!”

“لا أجرؤ على قبول مديح السيد ووان”

لوح باي تشي بيده، وبدا تعبيره جادًا للمرة الأولى

وفقًا لخطة باي تشي، كان من المفترض أن تكون الخطوة التالية هي التنسيق مع جيش ينغ باو شمال السور الحجري لمهاجمة غوغوان من الأمام والخلف. غير أن تشاو كو، بإقامته هذا التشكيل العظيم، جعل جنوب غوغوان محميًا كالصخرة

أما معسكر وانغلينغ، الذي بذل جيش منغ آو جهدًا كبيرًا للاستيلاء عليه، فقد أصبح قطعة دجاج قليلة القيمة

ليس ذلك فحسب، فمع عدم وجود قلق خلفه، يستطيع تشاو كو أيضًا التنسيق مع حامية هوبوان للالتفاف ومهاجمة جيش ينغ باو من الأمام والخلف. لقد انقلب ميزان القوة بين العدو وبيننا فورًا بسبب تشكيل عظيم واحد

كان على باي تشي أن يتنهد متأثرًا؛ فقد بدأ تشاو كو بالفعل يكشف عن ملامح جنرال مشهور في جيله

“لكسر جيش تشاو، يجب أولًا كسر تشكيل مدينة العربات الدائري!” قال باي تشي أخيرًا بحسم

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.