الفصل 77: مهرجان الفوانيس

الفصل 77: مهرجان الفوانيس

بعد أن عالج أويانغ شو شؤون قسم جيافانغ، عاد إلى غرفة دراسته وسجل خروجه في الوقت المحدد

في الواقع، كان ذلك اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول. كانت عطلة عيد الربيع تقترب من نهايتها، وكان موظفو المكاتب قد عادوا إلى العمل بالفعل منذ اليوم الثامن

ابتداءً من الغد، ستفتح المدارس أبوابها واحدة تلو الأخرى أيضًا

طوال عطلة الشتاء، كانت بينغ آر تنام حتى وقت متأخر كل يوم، وتُدلل بالطعام والشراب الجيدين، مما جعل وجهها الصغير أكثر امتلاءً ولطفًا من أي وقت مضى

اتصلت سون شياويويه أمس لتقول إنها ستعود إلى جياوتشو اليوم للاحتفال معهم بمهرجان الفوانيس

اشترى أويانغ شو خصيصًا الكثير من المكونات من المتجر الكبير، استعدادًا لطهي وليمة كبيرة في المساء

في الساعة 3:00 بعد الظهر، وصلت سون شياويويه إلى المنزل في الوقت المحدد، وجلبت معها العديد من المنتجات المحلية الخاصة من مسقط رأسها

وبما أنهم لم يلتقوا منذ وقت طويل، كان من الطبيعي أن يتبادلوا كلمات الترحيب المعتادة

كانت بينغ آر، تلك الفتاة الصغيرة، شديدة التعلق بسون شياويويه. عرضت الهدية التي اشترتها من معرض المعبد كأنها كنز، ثم عرّفت أختها شياويويه على رفيقتها الجديدة في اللعب، باي شيويه

تفاجأت سون شياويويه كثيرًا عندما رأت باي شيويه. فقد تعرفت إلى هذا الحيوان الأليف العامل بالذكاء الاصطناعي، وكانت تعرف بطبيعة الحال أنه يساوي ثروة

استدارت لتنظر إلى أويانغ شو، متفاجئة من أن هذا الأخ الخاص بها كان ثريًا إلى هذا الحد

لقد اشترى هدية فاخرة كهذه دون أن يقول كلمة

وجدت أن فهم أويانغ شو يزداد صعوبة يومًا بعد يوم. هذا الرجل، الذي بدا كأنه يهمل عمله الجاد طوال اليوم ولا يهتم إلا بلعب الألعاب، كان كأنه مغطى بستار غامض يجعل إدراك حقيقته مستحيلًا

في هذه الرحلة إلى المنزل، كان جدها، وهو أكاديمي في الأكاديمية الصينية للعلوم وخبير شهير في تصميم السفن الفيدرالية، قد ذكر لها بهدوء لعبة إيرث أونلاين

وعندما أخبرت جدها بما تعرفه، شجعها، مثل أويانغ شو، على لعب اللعبة

والآن، بعد أن عادت إلى جياوتشو، كانت قد طلبت بالفعل كبسولة لعبة عبر الشبكة، وستصل غدًا

“أختي، لماذا تتجاهلين بينغ آر؟” وقفت بينغ آر إلى الجانب، وعبست بشفتيها وقالت بمظلومية

ذهلت سون شياويويه؛ فقد كانت سارحة قبل قليل وتركت بينغ آر جانبًا. سارعت إلى مواساتها: “آه، هاها، كانت الأخت مندهشة جدًا من لطف باي شيويه حتى لم أستطع الكلام”

“صحيح؟ هيهي، بينغ آر تعتقد ذلك أيضًا؛ إنها لطيفة مثل بينغ آر تمامًا”

“يا قليلة الحياء، من يمدح نفسه هكذا؟”

“أختي~~~” احتجت الفتاة الصغيرة فورًا، ثم اندفعت إلى حضن سون شياويويه وأخذت تتلوى في دلال

راقب أويانغ شو لعبهما في غرفة المعيشة، وفكر في سونغ جيا دون سبب واضح

منذ لقاء زملاء الصف في اليوم الرابع من السنة القمرية الجديدة، ظل هو وسونغ جيا على تواصل، ويتحدثان عبر الهاتف مرة أو مرتين من حين إلى آخر

أما مشاعره تجاه سونغ جيا، فلم يكن قادرًا على الإمساك بها جيدًا. زميلة صف، صديقة، أم رفيقة تفهمه؟ كان الأمر فوضى محيرة حقًا

بعد العشاء، ابتسمت سون شياويويه وقالت: “هيه، سأبدأ لعب إيرث أونلاين غدًا. هل لديك أي نصيحة لي؟”

تفاجأ أويانغ شو: “ما الذي جعلك تغيرين رأيك فجأة؟ كنتِ حازمة جدًا من قبل!”

“همف، من يدري. أنتم جميعًا غامضون جدًا؛ كان جدي هو من اقترح عليّ اللعب”

“جدك؟”

“نعم، إنه خبير فيدرالي في تصميم السفن. لا أعرف من أين حصل على الخبر، ولم يشرح لي، بل طلب مني فقط أن ألعب هذه اللعبة. حتى إنه تكفل هذه المرة بمال كبسولة اللعبة”، قالت سون شياويويه بعفوية

أومأ أويانغ شو. في هذه الحالة، كانت الحقيقة الكامنة خلف اللعبة تتسلل تدريجيًا من القوى الكبرى إلى القوى متوسطة الحجم

قبل وقت طويل، ستستقبل اللعبة دفعة كبيرة من اللاعبين الجدد. “قلت لكِ من قبل إن هذه اللعبة مقسمة إلى وضع السيد ووضع المغامر. أيهما تخططين لاختياره؟”

لم تفكر سون شياويويه حتى: “وضع المغامر بالطبع. لا أستطيع التعامل مع وضع السيد الذي ذكرته”

“في وضع المغامر، توجد أيضًا فئات قتالية وفئات معيشية. هل تريدين أن أشرحها لكِ؟” لم يتدخل أويانغ شو في اختيار سون شياويويه

“لا حاجة، لقد بحثت بالفعل في المنتديات. أنا لا أحب القتال والقتل، لذلك أخطط لاختيار فئة معيشية. لكن حتى الفئات المعيشية لها أنواع كثيرة جدًا، ولا أعرف أيها أختار”

تحرك قلب أويانغ شو. قال بهدوء: “بالنسبة إلى الفئات المعيشية، أظن أن المهندس المعماري سيكون مناسبًا جدًا لك، ويتوافق مع التخصص الذي تدرسينه حاليًا. أنت لا تعرفين هذا، لكن هذه اللعبة واقعية جدًا. في المراحل اللاحقة، سيكون لدى المهندسين المعماريين مجال واسع لإظهار مواهبهم، ويمكنك الاستفادة مما تعلمته بشكل جيد”

“آه، لماذا لم أفكر في ذلك؟ حسنًا، سأستمع إليك وأختار المهندس المعماري. بالمناسبة، أخبرني بمعرّفك حتى أستطيع التواصل معك بعد دخول اللعبة”، أجابت سون شياويويه بسهولة

ظهر الحرج على وجه أويانغ شو؛ كان يعرف أنها ستسأل عن هذا. “أحم، لا أعرف كيف أشرح لك الأمر الآن. باختصار، لا أستطيع إخبارك بمعرّفي بعد. إذا كنت تثقين بي، فاجعلي نقطة ظهورك في محافظة دالي. على أي حال، نحن الآن لاعب مغامر ولاعب سيد، ولن يكون بيننا أي تقاطع حاليًا. عندما يحين الوقت المناسب، سأعطيك تفسيرًا مقنعًا”

لم يكن الأمر أن أويانغ شو لا يثق بسون شياويويه، لكن هويته كانت حساسة جدًا، وكان عليه أن يكون حذرًا

إذا أفلتت سون شياويويه الأمر دون قصد، فستكون المتاعب ضخمة. ليس هو فقط، بل حتى بينغ آر ستتورط، وهذا ليس ما يريد رؤيته

عبست سون شياويويه بشفتيها وقالت بعدم رضا: “حسنًا، لا تخبرني إذن. ما هذا، تتصرف بكل هذا الغموض”

عجز أويانغ شو عن الكلام، وصار الجو محرجًا بعض الشيء

“صحيح، لا داعي لأن تقلق بشأن بينغ آر. أنا لست مثلك، مهووس ألعاب، لذلك لن أسجل دخولي إلى اللعبة مبكرًا جدًا كل يوم”، قالت سون شياويويه بابتسامة قبل أن تعود إلى غرفتها

أومأ أويانغ شو وعاد إلى غرفته ليسجل دخوله إلى اللعبة

بحلول فترة بعد الظهر، كانت شوارع بلدة شانهاي وأزقتها قد عُلقت فيها كل أنواع الفوانيس بالفعل

أطلقت المتاجر ذات الحس التجاري مختلف الأنشطة الترويجية، فعلقت الفوانيس أمام متاجرها؛ ومن يجيب عن لغز الفانوس إجابة صحيحة، يحصل على جائزة

بعد العشاء، أصرت تشينغ آر، تلك الفتاة، على جر أويانغ شو إلى الخارج للاستمتاع بالفوانيس وتخمين ألغازها

كان أويانغ شو يعرف حدوده؛ تخمين ألغاز الفوانيس مهمة عالية الصعوبة

ولتجنب إحراج نفسه، أحضر ببساطة معه العلماء فان تشونغيان، وتيان ونجينغ، وشو شودا، وسو زه، وتشو هايتشن

كانت ألغاز الفوانيس الجيدة كلها متركزة في الشارع التجاري

استطاع أويانغ شو أن يخمن لغزًا أو لغزين من الألغاز البسيطة

على سبيل المثال، “نصف كلمة ‘الربيع’ ونصف كلمة ‘الخريف’، خمن رمزًا.” عند أخذ نصف كل منهما، كان الجواب بالطبع رمز “تشين”

“نصف كلمة ‘الحرث’ ونصف كلمة ‘القراءة’، خمن رمزًا.” عند أخذ نصف كل منهما، تكون النتيجة رمز “جيانغ”

أما الألغاز الأصعب قليلًا، مثل “ادخل في الريح وعد، وتطير الإوزات البرية مائلة أمام القمة، خمن اسم زهرة من كلمتين.” حذف الداخل من رمز “الريح” يترك جزءًا يعني “عدة”، وإعادته إليه يجعله “عنقاء”؛ وأمام رمز “القمة” يوجد جزء “الجبل”، والإوزات البرية الطائرة تشبه شكل رمز “الناس”، وإمالة رمز “الناس” تجعله جذع الشخص المفرد. وبجمع الجزأين يتكون رمز “شيان”

لذلك كان الجواب هو “بلسم الحديقة”

“أخي الأكبر، ما جواب هذا اللغز؟” سألت تشينغ آر، وهي تشير إلى لغز فانوس

رفع أويانغ شو نظره ورأى: “اشطر الصخرة وانقل الجبل، وابنِ حقلًا وازرع صفصافة، خمن اسم زهرة”

نقر رأس تشينغ آر وقال مبتسمًا: “ألا تستطيعين حتى تخمين شيء بسيط كهذا؟ اشطري رمز ‘الصخرة’ عموديًا واحذفي منه رمز ‘الجبل’، فيبقى رمز ‘الحجر’. أما ‘بناء حقل وزرع صفصافة’ فيعني إضافة رمز ‘الحقل’ تحت رمز ‘الصفصافة’، ومع تعديل بسيط في الشكل يصبح رمز ‘الرمان’. أليس الجواب هو ‘الرمان’؟”

أمسكت تشينغ آر برأسها الصغير وقالت بشفقة: “أنا فقط لا أستطيع تخمينه!”

لم تكن راغبة في الاستسلام، فأشارت إلى لغز فانوس آخر وقالت: “وماذا عن هذا؟ ‘نقاط على الغصن، وظل قمر ناقص، خمن رمزًا'”

كان هذا اللغز صعبًا بعض الشيء. خطرت لأويانغ شو فكرة، فقال مبتسمًا: “لا توجد قواعد، فكيف أكون أنا الوحيد الذي يخمن؟ لنترك لغز هذا الفانوس للسيد سو زه”

ابتسم سو زه وقال: “أعلى رمز ‘الغصن’ هو ‘الخشب’. وبإضافة نقطتين إلى أعلى رمز ‘الخشب’، يصير رمز ‘الأرز’. أما ‘القمر الناقص’ فيعني أخذ رمز ‘القمر’ وحذف ضربة منه، فيبقى رمز ‘القوس’. و’الظل’ يدل على مضاعفة رمز ‘القوس’. وبجمعها يتكون رمز ‘العصيدة'”

عندما مروا أمام متجر بقالة، جذب لغز فانوس معلق أمام المتجر حشدًا كبيرًا من الزوار. كانوا يناقشونه بحماسة، لكن لم يستطع أحد تخمين الجواب

في هذه اللحظة، حتى فان تشونغيان وتيان ونجينغ اهتما بالأمر

عند رؤية مجموعة أويانغ شو، أفسح الجميع الطريق بوعي. كان نص اللغز: “حرير أصفر، امرأة شابة، حفيد، هاون، خمن مثلًا من أربع كلمات”

بمستوى أويانغ شو، كان مرتبكًا تمامًا

وعلى العكس، نظر فان تشونغيان وشو شودا إلى بعضهما وابتسما؛ من الواضح أنهما خمنا الجواب

“لماذا لا تكتبان الجواب معًا لنرى إن كان متطابقًا؟” مازح أويانغ شو

أومأ الاثنان، وأخذا الورق والقلم اللذين قدمهما متجر البقالة، وكتبا الجواب بسرعة

وعندما فُتحت الورقتان، كان كلاهما قد كتب “كلمات رائعة بديعة”

ابتسم شو شودا وقال: “دعوني أشرح. ‘الحرير الأصفر’ يشير إلى قماش حريري ملون، فيكوّن رمز ‘فائق’؛ و’المرأة الشابة’ فتاة يافعة، فيُخمّن منها رمز ‘رائع’؛ و’الحفيد’ هو ابن الابنة، فيُخمّن منه رمز ‘جيد’؛ أما ‘الهاون’ فهو أداة لوضع وطحن التوابل مثل الزنجبيل والثوم والثوم المعمر، وبما أنه يتلقى أشياء لاذعة كل يوم، فهو رمز ‘الكلمات’. لذلك يكون الجواب ‘كلمات رائعة بديعة'”

استنار الزوار المحيطون بعد سماع الشرح، وراحوا يهتفون واحدًا بعد آخر

شارك متجر البقالة في المرح وقدّم جائزة: فانوس ظل أنيق مصنوع من كتان ملون، مرسوم عليه زهور وطيور وحشرات وأسماك ومناظر طبيعية وأجنحة، ومزين بنقوش سحب ذهبية وشرابات ملونة

بطبيعة الحال، لم يكن فان وشو ليحملا فانوسًا أثناء السير في الشارع، لذلك انتهى به الأمر في يد تشينغ آر

عند المرور بقاعة الفنون القتالية، انضم تيان ونجينغ أيضًا إلى المرح وخمّن لغز فانوس: “شخصان يرفعان رأسيهما ولا يريان السماء، وعشر نساء يزرعن نصف حقل بمهارة. ثمانية ملوك يسألونني كم لدي من الحقول؟ أضف حقلًا إلى التراب فيكون هناك ألف. خمن مثلًا”

لم تكن تشينغ آر جيدة في تخمين ألغاز الفوانيس، لكنها كانت متحمسة جدًا لطرح الأسئلة. ابتسمت وسألت: “يا سيد يانغوانغ، كيف نحل هذا اللغز؟”

ابتسم تيان ونجينغ وقال: “شخصان يرفعان رأسيهما ولا يريان السماء هو رمز ‘الزوج’؛ وعشر نساء يزرعن نصف حقل بمهارة هو رمز ‘الزوجة’؛ وثمانية ملوك يسألون كم لدي من الحقول هو رمز ‘الوفاء’؛ أما الجملة الأخيرة، إضافة حقل إلى التراب للحصول على ألف، فهي رمز ‘العميق’. فيكون المعنى ‘زوج وزوجة بينهما وفاء عميق’، وآمل أن تكون كل أسرة في العالم هكذا”

كان أصعب لغز فانوس قد أعده شو شودا بنفسه، وعُلّق في الساحة أمام قصر السادة: “حسناء تتظاهر بالسكر وتطلب من يسندها، كاشفة بياضًا كالثلج على صدرها. تدخل الستار المطرز فلا يُعثر عليها، وتترك الريح والمطر يملآن الأنهار والبحيرات”

في النهاية، خمّنه فان تشونغيان. ابتسم وقال: “السطر الأول، ‘حسناء تتظاهر بالسكر وتطلب من يسندها’، يستخدم تشابه النطق ليعني ‘سقوطًا زائفًا’، ومنه يصبح جيا داو؛ والسطر الثاني، ‘كاشفة بياضًا كالثلج على صدرها’، يستخدم تشابه النطق ليعني ‘بياض الأضلاع’، ومنه يصبح لي باي؛ والسطر الثالث، ‘تدخل الستار المطرز فلا يُعثر عليها’، فالستار المطرز يشبه في النطق ستار الشاش، ومنه يصبح لوو يين؛ أما السطر الأخير، ‘وتترك الريح والمطر يملآن الأنهار والبحيرات’، فيستخدم تشابه النطق ليعني ‘تسلق الأمواج’، ومنه يصبح بان لانغ. ولي باي، وجيا داو، ولوو يين، وبان لانغ، كلهم شعراء مشهورون من أسرة تانغ”

بعد الاستمتاع بالفوانيس وتخمين الألغاز، كانت الساعة قد بلغت الثامنة ليلًا، فسجل أويانغ شو خروجه بسرعة