الفصل 276: ملاح نهر الإبادة

الفصل 276: ملاح نهر الإبادة

كان تعبير آشو أكثر جدية من أي وقت مضى

أشار إلى الأمام، نحو ذلك “النهر” الأسود القاتم المتلاطم، الذي كان يفصل المحيط الخارجي لساحة معركة غويشو عن منطقتها

وتحدث ببطء

“هذا هو نهر الفناء”

“مياه النهر مكوّنة من أنقى قوانين النهاية”

“حتى خبير عالم الحكيم العظيم لا يستطيع عبوره”

“هناك طريقة واحدة فقط للعبور”

متبعًا اتجاه إصبعه،

رآه سو جويه

على ضفة النهر السوداء القاتمة،

كان قارب خشبي أسود متهالك، يبدو كأنه قد يتفكك في أي لحظة، راسيًا هناك بهدوء

وعند مقدمة القارب وقف شخص ملفوف بعباءة سوداء، ووجهه محجوب

“اصعد إلى ذلك القارب”

كان ذلك القارب غريبًا جدًا

كان جسده كله مصنوعًا من خشب أسود مجهول

لم تكن هناك أي آثار لوصلات على الخشب، كأنه نما هكذا طبيعيًا

كان يقف هناك بهدوء عند الضفة فحسب

وبدا هيكل القارب قادرًا على امتصاص كل الضوء المحيط

مجرد نظرة واحدة إليه كانت تجعل المرء يشعر كأن روحه على وشك أن تُسحب إلى داخله

أما الشخصية الملفوفة بالعباءة عند مقدمة القارب، فكانت أشبه بطيف

ثابتة بلا حراك، مثل تمثال وُجد منذ أقدم الأزمنة

لم يستطع سو جويه أن يشعر بأي نفس حياة منها

ولم تكن هناك أي تقلبات طاقة كذلك

كانت كأنها… هواء

“هذا…”

ضيّق سو جويه عينيه

“وسيلة النقل الوحيدة؟”

“نعم”

أومأ آشو

“إنه ملاح نهر الفناء”

“هوس غير قابل للتدمير وُلد قبل العصر البدائي”

“مقيّد بقوانين هذا المكان، ينقل العابرين هنا إلى الأبد، عاجزًا عن نيل التحرر”

“لعبور النهر، يجب أن تركب قاربه”

عند سماع هذا، لوى سو جويه شفتيه

بعد كل ذلك الكلام، اتضح أنه مجرد عامل بائس

لم يشرح آشو أكثر

تقدم أولًا ومشى نحو القارب الخشبي الأسود

ربت سو جويه على رأس الكابيبارا وتبعه

ومع اقترابهم من القارب الخشبي،

تحرك الملاح، الذي كان ثابتًا كتمثال، أخيرًا

رفع رأسه ببطء

تحت ظل العباءة كان هناك ظلام عميق، ولم تكن أي ملامح وجه مرئية

ثم مد يدًا ذابلة تشبه مخلب دجاجة

توقفت تلك اليد أمام آشو

بدا الأمر كما لو أنه يطلب شيئًا

“هل هذه… رسوم عبور؟”

رفع سو جويه حاجبه

لم يظهر على وجه آشو أي تعبير مفاجأة

مد إصبعًا ولمس جبهته بخفة

طار خيط باهت من الضوء الذهبي من طرف إصبعه

وسقط في كف الملاح الذابلة

في اللحظة التي لمس فيها الضوء الذهبي كف الملاح، تحول إلى صورة

داخل الصورة كانت حرب مدمرة للعالم

كان عدد لا يحصى من الحكام المكرمين المهيبين يسقطون من السماء مثل كرات عجين تُلقى في قدر

كانت الأرض تئن، والنجوم تتساقط

بدا العالم كله كأنه وصل إلى نهايته

ورغم أن الصورة لم تومض إلا للحظة،

فإن هالة المأساة والبطولة واليأس جعلت قلب سو جويه يشعر بثقل واضح

سحب الملاح يده ببطء

وبدا أن جسده الملفوف بالظلام ارتجف قليلًا

ثم تنحى جانبًا، مفسحًا الطريق

صعد آشو إلى القارب الخشبي بوجه خال من التعبير

بعد ذلك مباشرة،

وقع “نظر” الملاح الخاوي على سو جويه

امتدت تلك اليد الذابلة مرة أخرى

سو جويه: “…”

نظر إلى مخلب الدجاجة أمامه،

ثم إلى آشو، الذي كان قد صعد إلى القارب بالفعل وبدا كأن الأمر لا علاقة له به

وفجأة، شعر بالانزعاج الشديد

هل هذه مزحة؟

يجعلونه هو، سو جويه، يدفع رسوم حماية؟

لطالما كان هو من يجمع رسوم الحماية من الآخرين

منذ متى أصبح دور الآخرين أن يجمعوا منه؟

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

ألا يملك سو جويه أي كرامة؟

أراد بغريزته أن يرمي لكمة

بغض النظر عن نوع هذا الهوس،

كان سيضربه أولًا ثم يتحدث لاحقًا

لكن،

في اللحظة التي كان يستعد فيها للهجوم،

دوّت صفارات تحذير النظام بجنون داخل ذهنه

[تحذير! تحذير! تم رصد كيان مجهول بمستوى مفهومي!]

[الهدف: ملاح الفناء]

[الرتبة:؟؟؟]

[التحليل: الهدف إسقاط متجسد بالقانون لمفهوم “النقل عبر النهر”، مندمج مع نهر الفناء، لا هو حي ولا ميت]

[ملاحظة: أي هجمات جسدية أو طاقية أو قائمة على القوانين بالشكل المعتاد غير فعالة ضده]

[تقييم الخطر: مهاجمة الهدف تحمل احتمالًا بنسبة 100% أن تُعتبر استفزازًا لـ”نهر الفناء”، مما يؤدي إلى جرّك قسرًا إلى جسد النهر للعذاب الأبدي!]

توقفت قبضة سو جويه، التي ارتفعت إلى منتصف الطريق، جامدة في الهواء

تبًا

يا له من فخ

بعد كل هذا، كان هذا العجوز وجودًا بمستوى خلل كوني

لا يمكن ضربه، ولا يمكن لعنه

مجرد لمسة واحدة، وسيُسحب المرء إلى النهر ليصبح طعامًا للأسماك

في قلبه، لعن سو جويه عشرات آلاف المرات في لحظة

أجبر نفسه على ابتسامة

“أمم…”

“أيها الكبير، انظر، أنا مجرد طفل عابر”

“لا أملك أي شيء ثمين على جسدي”

“ما رأيك أن تتساهل قليلًا؟”

ظل الملاح بلا حراك

كانت تلك اليد الذابلة لا تزال ممدودة بعناد أمامه

اسودّ وجه سو جويه

يبدو أن رسوم العبور هذه لا بد من دفعها

لكن المشكلة كانت،

ماذا يجب أن يدفع؟

كان آشو قد أعطى ذكرى حرب بدائية

وبدت تلك الذكرى عالية المستوى وفخمة من أول نظرة

ماذا كان لديه هو؟

لا يمكنه أن يكشف أسرار النظام، أليس كذلك؟

فكر سو جويه للحظة

وجدها

مد إصبعه ولمس جبهته بخفة بالطريقة نفسها

طار تيار من المعلومات من طرف إصبعه

وسقط في كف الملاح

تحول تيار المعلومات إلى صورة حية بالقدر نفسه

داخل الصورة،

كان إمبراطور تنين السماء النجمية الشيطاني، الذي حجب الشمس، يحمل شبلًا بشريًا في فمه بعناية

بدا أن الشبل يشعر ببعض البرد

عند رؤية هذا، فكر إمبراطور التنين للحظة

ثم

فتح فمه الهائل وأخذ نفسًا عنيفًا نحو السماء النجمية البعيدة

فجُرّ نجم عملاق مشتعل بنيران هائجة من مداره المجري بالقوة

ثم وضعه أمام الشبل

مثل… مدفأة فضائية

أحرقت الحرارة اللاهبة شعر الشبل على الفور وجعلته يلتف

فخاف الشبل إلى درجة أنه بدأ يصرخ ويبكي

ارتبك إمبراطور التنين فجأة، ولم يعرف ماذا يفعل… وانتهت الصورة هناك

أما جسد الملاح، الذي ظل هادئًا كالبئر الساكنة،

ففي اللحظة التي رأى فيها هذه الصورة،

ارتجف فجأة بعنف

كان الأمر كما لو أنه رأى شيئًا أكثر صدمة حتى من الحرب البدائية للحكام

سحب يده وانحنى قليلًا لسو جويه

ثم تنحى جانبًا هو أيضًا

أطلق سو جويه شخيرًا منتصرًا

ورفع قدمه، مستعدًا للصعود

لكن الملاح منعه مرة أخرى

أشار إلى لينغ على كتف سو جويه،

ثم أشار إلى الكابيبارا عند قدميه

كان المعنى واضحًا

شخص واحد، حصة واحدة

لا توجد خصومات جماعية

اسودّ وجه سو جويه تمامًا

هذا العجوز حقًا… لا يقبل أن يخسر ولو قليلًا

أخذ نفسًا عميقًا

لم يكن هناك خيار

عندما تكون تحت سقف غيرك، عليك أن تخفض رأسك

استخرج ذكريين أخريين من لينغ والكابيبارا على التوالي

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.