الفصل 773: إغاظة أمبريدج جزءان في واحد

الفصل 773: إغاظة أمبريدج جزءان في واحد

في فترة بعد الظهر، أثناء درس الدفاع ضد فنون الظلام، قلّبت أمبريدج كتاب “نظرية السحر الدفاعي” في يدها وبدأت تتحدث

“اليوم، واجبكم في الصف هو قراءة المحتوى الموجود في الصفحات 9 و10 و11، [تقييم الدفاع ضد فنون الظلام في سياق عملي]، خمس مرات، ثم نسخه.”

“بالإضافة إلى ذلك، عندما نأخذ الحصة الأسبوع المقبل، أتوقع من كل واحد منكم أن يكون قادرًا على تلاوته بطلاقة. هل فهمتم؟” أضافت أمبريدج بابتسامة، وهي تنظر حولها إلى الحشد في الأسفل

أومأ السحرة الشباب من غريفندور وسليذرين على مضض، وفتحوا كتبهم واحدًا تلو الآخر وبدؤوا القراءة بنبرة فاترة

ومن خلال ترتيبات الحصص القليلة السابقة، كان الجميع يستطيعون تخمين ما سيفعلونه في هذا العام الدراسي: حفظ كتاب “نظرية السحر الدفاعي” كاملًا

من الواضح أن هذا لم يلبِّ توقعات الجميع لدرس الدفاع ضد فنون الظلام؛ فمقارنة بالروتين اليومي الممل لحفظ الكتب في القاعة، كانوا أكثر توقًا إلى التلويح بعصيهم لممارسة السحر أو مواجهة المخلوقات المظلمة…

أما إيفان، فلم يكن يمانع؛ فبصفته طالبًا تلقى تعليمًا قائمًا على الحفظ في حياته السابقة، كان حفظ الكتب أكثر ما يجيده

إضافة إلى ذلك، بما أن أمبريدج كانت ظاهريًا شخصًا يتبع القواعد، كان يستطيع الحصول على تقييم ممتاز في الصف وكسب قدر لا بأس به من الاعتمادات الدراسية بمجرد أداء المشهد

وكان هذا أيضًا سبب بقاء أمبريدج واقفة هناك سالمة، وعدم إرسالها إلى مستشفى سانت مونغو للأمراض والإصابات السحرية بسبب حادث تعليمي ما

وسط صوت القراءة غير المرتفع كثيرًا، رفعت هيرمايوني ذراعها على غير عادتها، وعلى وجهها مظهر تردد

بدت أمبريدج كأنها لم ترها؛ وبعد أن أنهت تعليمات اليوم، ذهبت لتجلس على الكرسي بجانب المنصة، تراقب الجميع وهم يقرؤون الكتاب المدرسي بعينيها المتدليتين الشبيهتين بعيني الضفدع

لم تكن لدى هيرمايوني أي نية للاستسلام؛ رفعت ذراعها أعلى فأعلى، وكأنها ستقاتل حتى النهاية

عند رؤية ذلك، هز إيفان رأسه بلا حول

لاحظ السحرة الشباب في القاعة تدريجيًا تصرف هيرمايوني غير المعتاد، فحوّلوا أنظارهم إليها واحدًا تلو الآخر، وأصبح صوت القراءة المتقطع أضعف فأضعف، حتى توقف تمامًا في النهاية

بدا أن صبر أمبريدج قد بلغ حدّه، مما أجبرها على النهوض من مقعدها والنظر إلى هيرمايوني لتسأل

“آنسة غرينجر، هل لديك أي أسئلة حول محتوى هذه الصفحات من الكتاب، أم هناك شيء لا تفهمينه جيدًا؟”

“لا، ما أريد قوله ليس عن مشكلة في الكتاب.” وقفت هيرمايوني وأجابت

“إذن اجلسي من فضلك؛ نحن في وقت الدرس الآن.” أجبرت أمبريدج نفسها على الابتسام، كاشفة عن أسنانها الصغيرة الحادة. “إذا كان سؤالًا لا علاقة له بالدرس، فيمكننا التحدث بعد الحصة!”

“لدي سؤال حول أهداف مقرر الدفاع ضد فنون الظلام لهذا العام، أستاذة!” قالت هيرمايوني مباشرة. “لقد لاحظت أنك لم تذكري في جداول الحصص الأخيرة أي شيء يتعلق بتعلم التعاويذ الدفاعية… أعتقد أن هذا غير منطقي إطلاقًا!”

“تعلم التعاويذ الدفاعية؟ ولماذا تظنين ذلك؟” تفاجأت أمبريدج، ونظرت إلى هيرمايوني بتعبير غريب. “لا حاجة لاستخدام السحر الدفاعي في صفي. أنت لا تتوقعين أن تتعرضي للهجوم أثناء الحصة، أليس كذلك يا آنسة غرينجر؟”

“لكن ما فائدة أن نقضي عامًا كاملًا في حفظ “نظرية السحر الدفاعي”؟ إنه بلا فائدة تمامًا…” قالت هيرمايوني بصوت عال

“سيسمح لك ذلك باجتياز امتحانات المستويات السحرية العادية بنجاح يا آنسة غرينجر!” قاطعتها أمبريدج، ونظرت حولها إلى السحرة الشباب في القاعة، ثم تنحنحت وتحدثت مرة أخرى

“بسبب التغييرات المتكررة في أساتذة الدفاع ضد فنون الظلام على مر السنوات، تأخر منهجكم كثيرًا، وبات بعيدًا عن بلوغ المستوى المطلوب لاجتياز امتحانات المستويات السحرية العادية، لذلك يجب عليكم تعويض المعرفة ذات الصلة بسرعة…”

“لكن على حد علمي، لاجتياز امتحانات المستويات السحرية العادية، يحتاج المرء أيضًا إلى إتقان تسع تعاويذ دفاعية، مثل نحس العرقلة وإكسبليارموس.” حدقت هيرمايوني في أمبريدج ردًا برد، من دون أدنى تراجع

“لا، بدءًا من هذا العام، تغيّر محتوى الامتحان يا آنسة غرينجر.” قالت أمبريدج بابتسامة. “كل ما تحتاجون إليه هو كتابة مبادئ هذه التعاويذ على الورق، وتسليم تقرير لا يقل عن 25 سنتيمترًا، تشرحون فيه كيفية منع السحرة من إساءة استخدام السحر الدفاعي، ثم سأقيّم ما إذا كنتم تستطيعون اجتياز الامتحان”

“مجرد حفظ الكتب المدرسية لن يحمي سلامتنا!” قالت هيرمايوني بغضب

“تحت حماية وزارة السحر، لا حاجة لكم إلى القلق بشأن مسائل السلامة! الشيء الذي يجب أن تقلقوا بشأنه أكثر الآن هو كيفية اجتياز الامتحان!” قالت أمبريدج بنفاد صبر

“وماذا عن سيد فولدمورت إذن؟” صاح هاري فجأة

صمتت القاعة دفعة واحدة، وتحولت عيون الجميع إلى هاري

“ماذا قلت للتو يا سيد بوتر؟” بدت أمبريدج كأنها لم تسمع هاري بوضوح

“قلت إننا لسنا آمنين الآن. قبل شهرين، بُعث سيد فولدمورت. هو وآكلو الموت التابعون له يتوارون في الظلال، وينتظرون فرصة. ما ينبغي أن نفكر فيه أكثر ليس الامتحان، بل تعلم كيف نقاتل!” صاح هاري بصوت عال

“هراء!” قالت أمبريدج بلا تردد. “من المعروف أن من تعرفونه مات قبل 11 عامًا…”

“لكنني رأيته بعيني. في ليلة نهائي كأس النار، قاتلته أنا وإيفان والأستاذ دمبلدور وسيريوس! بالإضافة إلى ذلك، العنقاء… وكثيرون غيرها يستطيعون الشهادة!” حدق هاري في أمبريدج رافضًا التراجع

“ربما كان ذلك مجرد حلم رأيته يا سيد بوتر.” قالت أمبريدج على مهل. “كما أن سيريوس هارب؛ شهادته غير موثوقة. أما المدير دمبلدور… فيقول العراف اليومي إنه ربما أصبح خرفًا قليلًا”

“إذن كيف تفسرين شغب الديمنتورات والاضطراب بين الأشخاص الذي حدث في موقع كأس النار؟” سألت هيرمايوني مرة أخرى

“كان ذلك مجرد خطأ من الأشخاص يا آنسة غرينجر. لقد أصدرت وزارة السحر بالفعل بيان اعتذار!” قالت أمبريدج بجدية

لم تتوقع هيرمايوني أن تكون أمبريدج بهذه الوقاحة، فغضبت إلى درجة أنها لم تجب لفترة

“هل لدى أحد آخر أي أسئلة؟” سألت أمبريدج بانتصار

عند رؤية هيرمايوني وهاري غاضبين إلى هذا الحد، فكّر إيفان للحظة، ثم تحدث لمساعدتهما. “بما أن وزارة السحر لا تستطيع تغطية كل شيء، ألا نزال بحاجة إلى السحر الدفاعي لحماية أنفسنا؟”

حوّلت أمبريدج نظرها إلى إيفان، وصارت عيناها حادتين، وقالت بكلام إداري جاف. “لقد عوقب الأورور المعنيون بالفعل، وستتعلم وزارة السحر من هذا الدرس لتوفر لكم أكثر بيئة تعلم أمانًا”

“وأيضًا، سمعت منذ فترة أن هناك اضطرابًا في زقاق نوكتورن، وأنت ووالدتك تعيشان هناك بالصدفة، أليس كذلك يا هالس؟ لقد تلقت وزارة السحر مؤخرًا بعض الشائعات السيئة جدًا؛ فقد أبلغ أحدهم أنك في زقاق نوكتورن…”

صارت كلمات أمبريدج قاسية أكثر فأكثر، لكن قبل أن تستطيع إنهاءها، قوطعت بالقوة

“تقصدين تلك الشائعة؟ أظن أنني سمعت بها أيضًا…” ظهرت مسحة خافتة من السخرية على وجه إيفان. “قاد سيد فولدمورت آكلي الموت للهجوم على زقاق نوكتورن، لكنه انتهى به الأمر مضروبًا وهاربًا في حالة مزرية… هل هذا ما تشيرين إليه؟ كنت أظن أن وزارة السحر لن تصدق مثل هذه القيل والقال…”

اختنقت أمبريدج للحظة، وانفجرت موجة من الضحك في القاعة؛ ومن الواضح أن كثيرين سمعوا هذه الشائعة

“أنت تعرف ما أتحدث عنه يا هالس!” قالت أمبريدج بوجه عابس. “لدى وزارة السحر أدلة كافية على أن والدتك، آيسيا، شاركت في أعمال شغب، وتسببت في اضطرابات، وباعت أدوات سحرية مظلمة غير قانونية…”

“لن تطلب وزارة السحر أدوات سحرية من متجر للسحر الأسود يا أستاذة! لكن لا بد أن أقول إن لديك خيالًا واسعًا حقًا؛ ربما كان ذلك أيضًا شيئًا حلمت به في وقت ما؟” قال إيفان بلامبالاة، متجاهلًا تهديد أمبريدج تمامًا

لم يكن ليقع في هذا الفخ؛ لو كان هناك دليل، لكانت الوزارة قد تحركت بالفعل، لا أن تقف هنا وتتحدث معه بكلام فارغ

ازداد الضحك في القاعة. استدارت أمبريدج وحدقت فيهم بغضب؛ فسكت السحرة الشباب في الوقت نفسه، وتوقف الضحك فورًا

“خصم 20 نقطة من غريفندور!” استدارت أمبريدج مرة أخرى، ونظرت إلى إيفان، وقالت كلمة كلمة

“والسبب يا أستاذة؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟ كنت أجيب فقط عن السؤال الذي طرحتِه. هل يخالف ذلك قواعد مدرسة هوغوورتس؟” سأل إيفان بوجه بريء

تجمد التعبير على وجه أمبريدج، لكن سرعان ما عادت الابتسامة إلى وجهها. أدارت رأسها لتنظر إلى هيرمايوني وهاري، اللذين كانا لا يزالان واقفين هناك بذهول، وقالت بخفة

“أنت بالتأكيد لم تفعل شيئًا خاطئًا يا سيد هالس! النقاط خُصمت من آنسة غرينجر وسيد بوتر. لقد عرقلا نظام الصف بشدة وحاولا إثارة الذعر!”

“لقد ذكرت هذه النقطة من قبل: يُمنع طرح أسئلة لا علاقة لها بالدرس أثناء وقت الحصة. آمل أن تضعوا جميعًا هذا في أذهانكم. من فضلكم ارفعوا أيديكم في المرة القادمة التي تريدون فيها الكلام!”

“وخاصة أنت يا هالس! أبلغني أحدهم أنك كثيرًا ما تصيح في الصف من دون إذن الأستاذ. هل هذا صحيح؟” سألت أمبريدج مستجوبة

“هذه مجرد شائعة يا أستاذة! يجب أن يكون لديك حكمك الخاص، وألا تصدقي كل ما تسمعينه.” قال إيفان بهدوء. “فضلًا عن ذلك، الأشياء التي تحدث في المواد الأخرى سيتعامل معها أساتذتها بطبيعة الحال؛ لا حاجة إلى أن تتعبي نفسك!”

“ففي النهاية، أنت مجرد أستاذة تدريس، ولست رئيسة بيت، ولا تملكين الحق في التدخل في المواد الأخرى، أليس كذلك؟” أضاف إيفان

“جيد، جيد جدًا!” كانت أمبريدج ترتجف من الغضب

“شكرًا على الإطراء يا أستاذة!” أومأ إيفان قليلًا. “لقد وصلتِ منذ وقت ليس ببعيد؛ إذا كانت لديك أي أسئلة حول قواعد المدرسة، فيمكنك المجيء وسؤالي في أي وقت”

تلوى وجه أمبريدج كله معًا. نظرت إلى إيفان ببرود لفترة، ثم مسحت السحرة الشباب الذين كانوا يشاهدون العرض. “لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟ إذا لم ينهِ أحدكم واجب الحصة قبل نهاية الدرس، فلن يكون لدي خيار سوى إرساله إلى الاحتجاز!”

ارتجف السحرة الشباب في القاعة جماعيًا، وسارعوا إلى التقاط الكتب الموضوعة على طاولاتهم، وقلبوها إلى الصفحات المناسبة، وبدؤوا القراءة بصوت عال

كانت أمبريدج ممتلئة بالغضب، تفكر في طرق لإصلاح حال إيفان بينما تمشي إلى المنصة لتتكئ على كرسيها

لسبب ما، ما إن جلست أمبريدج، حتى بدا أن ساقي الكرسي الخلفيتين لم تعودا تتحملان الوزن فجأة فانكسرتا. صرخت أمبريدج، وقد أُخذت تمامًا على حين غرة، وهي تسقط برأسها أولًا على الأرض، ثم تدحرجت إلى الجانب في هيئة فوضوية قبل أن تزحف ناهضة

“من فعل هذا؟ ليقف!” كانت أمبريدج قد فقدت هدوءها المعتاد تمامًا، وراحت تصرخ وشعرها مبعثر

غطى السحرة الشباب الحاضرون وجوههم بالكتب، يكافحون لكبت ضحكهم؛ حتى إن شيموس لم يستطع منع نفسه من الضحك بصوت عال

سحبت أمبريدج عصاها بانزعاج، راغبة في التقدم لاستجواب السحرة الذكور الجالسين في الصف الأمامي، لكن ربما كان حظها سيئًا للغاية؛ فلم تكن قد خطت سوى خطوات قليلة حتى داست على نصف ساق الكرسي المكسور، فسقطت على الأرض مرة أخرى، ولم تستطع النهوض لفترة طويلة

نظر إيفان إلى حالة أمبريدج البائسة، وهز رأسه بشفقة

مد يده، فهبطت على كفه عدة حشرات بحجم الذباب، ذات أجزاء فموية شرسة، ثم التوت وعادت إلى كرات ورقية صغيرة، مختلطة ببعض نشارة الخشب…

كما هو متوقع، لا يزال المرء بحاجة إلى استخدام السحر الدفاعي في الصف، وإلا فمن السهل جدًا أن يتعثر ويسقط…