الفصل 147
الفصل 147
قبل 15 عامًا
“نسيت اسمك؟”
نظرت جوبيتر إلى الفتاة أمامها بعينين خاليتين
كانت في وسط تعرّفها على الأيتام الذين أخذتهم تحت رعايتها. فتاة تحمل حروقًا على الجانب الأيسر من جسدها لم تكن تتذكر اسمها
هل كانت صدمة ذلك اليوم أكبر مما تحتمل؟
لم تستطع تذكّر ماضيها، فضلًا عن اسمها. قلقت جوبيتر من أن الفتاة ربما أصابها فقدان للذاكرة بسبب ما عايشته ذلك اليوم
“أنت تحتاجين إلى اسم، حتى أستطيع مناداتك”
حاولت جوبيتر أن تبتسم، ثم جلست القرفصاء أمام الفتاة، وجعلت عينيها على مستوى عينيها. نظرت الفتاة إلى جوبيتر بهدوء
“بماذا ينبغي أن أناديك؟”
“…”
ترددت الفتاة للحظة، ثم رفعت إصبعها الصغير وأشارت إلى جوبيتر
رمشت جوبيتر بعينها الوحيدة وأشارت إلى نفسها
“أنا؟ لا، اسمي؟”
أومأت الفتاة
“اسمي جوبيتر… هل تريدين أن تحملي هذا الاسم أيضًا؟”
إيماءة. إيماءة
عندما رأت الفتاة تهز رأسها بذلك الحماس، ارتبكت جوبيتر
“رائع، ممتاز! أن ينتقل اسمي إلى غيري، ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك!”
مررت جوبيتر يدها بلطف في شعر الفتاة وبعثرته قليلًا
“من اليوم فصاعدًا، أنت جوبيتر جونيور. ومن الآن، سأناديك جونيور”
إيماءة. إيماءة
أمام الفتاة التي بدت كأنها موافقة وهي تهز رأسها، شعرت جوبيتر فجأة بالحيرة
“لكن… لماذا تريدين اسمي؟”
من دون أن تجيب، ابتسمت الفتاة بخجل
لم تقل إن السبب هو أنها أرادت أن تكون مثل جوبيتر
كانت تريد أن تصبح ساحرة عظيمة مثلها
وفوق كل شيء، أرادت أن تصبح بالغة تتحمل المسؤولية مثلها
شخصًا لا يهرب عندما يرتكب خطأ، ولا يندم على حمل خطاياه، ويعيش بقوة. أرادت أن تشبه تلك الصورة
لم تقل الفتاة شيئًا
ورثت اسم تلك المرأة فقط، وتبعتها بهدوء
الحاضر
كو-كواك-كواك!
اصطدمت مئات رصاصات الدم بالبرق، مسببة انفجارًا كثيفًا
بخّرت صاعقة جوبيتر بكامل قوتها معظم مئات رصاصات الدم
لكنها لم تستطع إيقاف القليل الأخير منها، فطارت مباشرة نحوها
لم تتفادَ جوبيتر
لأن خلفها مباشرة كانت الطفلة التي ورثت اسمها
بوه-إيك! بوه-إيك…!
انغرست رصاصات الدم في جسد جوبيتر بصوت مكتوم
حتى وهي تسقط، مصابة ومجروحة، ابتسمت جوبيتر
وصرخت من قلبها نحو جونيور، التي كانت تنظر إليها بعينين مصدومتين
“انسفيه بعيدًا، جونيور-!”
“…!”
توهجت يد جونيور اليسرى بالأبيض وهي تصر على أسنانها
ثم اكتمل السحر
وميض!
تفعّلت الحركة النهائية لجونيور جوبيتر [التفكيك العنصري]
فوق رأس سيلينديون، ارتفعت دائرة تشبه الهالة مثل حلقة الكائن المجنح، وأضاءت بالأبيض، وانتشرت كتلة ساطعة من الضوء في كل الأنحاء
جينغ-!
في اللحظة التالية، ظهر شق في الهواء كأن مرآة قد تشققت،
تشاانغ-غرانغ-!
ثم تحطم إلى قطع
وفي الوقت نفسه، تم “تفكيك” كل العناصر السحرية حول جسد سيلينديون دفعة واحدة
“شيء… كهذا…”
وهو يشعر بسحره ينطفئ تمامًا، بصق سيلينديون كلماته بصوت أجوف
“أنا، أن… أن أُهزم بتعويذتي نفسها…؟”
الآن، لم يعد سيلينديون قادرًا على الحركة إطلاقًا
لم يكن من الممكن استخدام السحر والمهارات ما دام [التفكيك العنصري] نشطًا، وكان جسده لا يزال مخترقًا بالوتد
مصاص دماء خُتم لديه سحر الدم والتعزيز الجسدي معًا…
لم يبق أمامه إلا أن يُردع على يد البشر
جوك. جوك
واحدًا تلو الآخر، تجمع البشر الناجون حول سيلينديون
كانوا جميعًا مصابين، لكن عيونهم كانت شرسة. بل إن بعضهم ضحك بخفة
“أو… كيوك!”
ابتلع سيلينديون ريقه الجاف من دون أن يشعر
لقد هُزم من قبل. مات. بل أُبيد مرة من قبل
لكنه لم يكن يومًا في وضع عاجز كهذا
“الآن. علينا أن نقتل هذا الحقير أكثر من 150 مرة أخرى”
نظر آش، الذي كان في الوسط، حوله إلى الجميع وسأل،
“من يريد أن يبدأ؟”
وشك!
رفع كل أفراد المجموعة أيديهم
هز آش كتفيه
“حسنًا، هذا الحقير لديه ما يكفي من الأرواح لنتناوب جميعًا”
ما إن انتهت كلماته حتى رفع كل البشر أسلحتهم
كانت الأسلحة الفضية، الممتلئة بنية القتل، تبعث وهجًا مشؤومًا
تحول وجه سيلينديون إلى شحوب الموت
“حان وقت رد الحياة التي اقترضتها. أيها الزبون المتخلف عن السداد، يا حقير”
قال آش بنبرة مشؤومة وهو يدير عصاه في يده
“أعدها. أرواح مرؤوسيّ”
كانت جوبيتر بين ذراعي جونيور، والدم ينزف بغزارة من صدرها
كل جرح من الرصاصات كان قاتلًا، لكن جرح الصدر كان الأسوأ
مزقت الرصاصات بلا رحمة دائرة جوبيتر السحرية، التي كانت تحترق أصلًا من فرط تدفق القوة السحرية
وقريبًا، ستحرق القوة السحرية المتبقية داخل جسدها من الداخل، وهي تتبع دائرتها السحرية المحطمة
ركضت المكرمة مارغريتا على عجل، لكن جوبيتر أوقفتها بيدها. كانت إصاباتها أبعد من أن تُشفى
تمتمت جوبيتر بهدوء وهي تمسك يد جونيور
“لا بأس، جونيور. لا بأس…”
“آه… آه…”
كانت جونيور تحتضن جوبيتر، ضائعة ومذهولة
كانت تعرف. هذه إصابة قاتلة. وبالنسبة إلى ساحرة، لا نجاة منها. كانت جوبيتر ستموت قريبًا
لذا—كان عليها أن تقول شيئًا
لكنها لم تجد الكلمات. لا، لم تكن تعرف حتى بماذا تنادي هذه المرأة الآن
لم أفكر فيها قط كجدتي
صحيح
لم تفكر جونيور أبدًا، ولا مرة واحدة، في جوبيتر كجدتها
هذه المرأة ذبحت قريتها كلها
قتلت والديها
وتركت ندوبًا لن تلتئم تمامًا على نصف جسدها
احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.
وأحبطت أحلامها، وطموحها في أن تصبح ساحرة
ومع ذلك—
لقد ربّتها
دهنت المرهم على حروقها
وطهت العشاء معها، جنبًا إلى جنب
ونامت معها بعد قراءة كتاب قصص
بعد أن شقت طريقها وسط القرية المحترقة لإنقاذها، احتضنت جراحها وبكت من أجلها
لذلك، وبسبب كل ذلك
لم تفكر جونيور أبدًا، ولا مرة واحدة، في جوبيتر كجدتها
المرأة التي كرهتها واحتقرتها، ومع ذلك أحبتها وأرادت أن تقتدي بها،
جمعت جونيور شجاعتها أخيرًا ونادت
“أمي…”
“…”
رفعت جوبيتر نظرها إلى جونيور ذات العينين الممتلئتين بالدموع، واتسعت عيناها من الصدمة
“ماذا… قلت؟”
“ما الصعب في ذلك؟ أنت أمي…”
سألت جونيور بحذر وهي تمسح دموعها
“هل… لا يصح أن أناديك أمي؟”
“…”
“طوال هذا الوقت، كنت… كنت أريد أن أناديك أمي”
رغم الوضع القاتم
لم تستطع جوبيتر كتم فرحتها، فابتسمت ابتسامة مشرقة
“هل يمكنني حقًا أن أكون أمك؟ لم أفعل شيئًا من أجلك… كل ما فعلته أنني أخذت منك…”
“هل تعرفين أن هذا ما كنت سأقوله أنا؟”
مسحت جونيور وجهها المبلل بالدموع بظهر يدها، وابتسمت هي أيضًا كأن الأمر سخيف
“هل يمكنني حقًا أن أكون ابنتك؟ لم أفعل شيئًا من أجلك يا أمي. كل ما فعلته أنني أخذت منك”
“لا، جونيور”
مدت جوبيتر يدًا مرتجفة وأمسكت يد جونيور بقوة
“حتى لو جمعت كل سعادة حياتي كلها، فهي أقل من الفرح الذي شعرت به بعد أن قابلتك أنت والآخرين”
“هذا سخيف… بعد كل ما مررنا به…”
لبعض الوقت، ظل الاثنتان تحدقان في بعضهما فقط
هناك لحظات لا تحتاج إلى كلمات، وتكفي فيها نظرة واحدة. كانت تلك إحدى تلك اللحظات بالنسبة إليهما
نظرت الأم والابنة إلى بعضهما، وهما تضحكان وتبكيان
“هل يمكنك مساعدتي على الوقوف؟”
تمتمت جوبيتر بصوت يخفت
“أريد أن ألقى نهايتي بما يليق بساحرة”
“…نعم، أمي”
رفعت جونيور جوبيتر بلطف بين ذراعيها
“افعلي ما تريدين”
“شكرًا لك، يا عزيزتي”
وقفت منتصبة، والدم يسيل من صدرها. ورغم عدة نوبات من تقيؤ الدم، أبقت جوبيتر نفسها واقفة بعناد
ثم صرخت نحو المجموعة التي تحيط بسيلينديون
“سموك!”
التفت آش، فقابل ابتسامة جوبيتر الخافتة
“هل لي أن أطلق الضربة الأولى؟”
أومأ آش بحرارة
“بالطبع، السيدة جوبيتر”
تراجع أفراد المجموعة بعيدًا عن سيلينديون. رفعت جوبيتر يدها اليمنى ببطء
قعقعة، قعقعة…!
تردد صوت رعد خافت من السماء
جمعت جوبيتر آخر ما بقي من قوتها السحرية، وغمزت لجونيور
“ابنتي؟ هل يمكنك أن تشعلي لي سيجارة؟”
“حتى في النهاية تمامًا، لا يمكن إصلاحك يا أمي”
تذمرت جونيور، لكنها وجدت سيجارة في جيب جوبيتر، ووضعتها في فمها، وأشعلتها
ثم وضعت جونيور يدًا على كتف جوبيتر، مساعدة إياها على إلقاء تعويذتها الأخيرة
“هوو…”
سحبت جوبيتر نفسًا طويلًا، وتذوقت آخر نفخة في حياتها
بعد ذلك مباشرة، فتحت عينها الوحيدة على اتساعها
أشرقت عينا المخضرمة القاتمتان بضوء ساطع، إشراق لا يُصدق لمن يقف على حافة الموت
“مهلًا، يا ملك مصاصي الدماء! اعرف المجد!”
دفعت جوبيتر قبضتها اليمنى إلى الأمام بقوة وهي تصرخ ضاحكة
“إنها ضربة برق جوبيتر الأخيرة!”
وميض-!
رعد متشقق!
نزلت صاعقة صغيرة وحادة من السماء، وسقطت مباشرة على رأس سيلينديون
لم تكن صاعقتها الصفراء أو الزرقاء اللامعة المعتادة. كانت بيضاء نقية ومتألقة
كان ناتج القوة عُشر قوتها المعتادة فقط، لكن سيلينديون كان في حالة انخفضت فيها دفاعاته السحرية إلى السالب
“آآآآآآآه؟!”
ضرر حقيقي، مع ضرر إضافي
هجوم سحري يصيب في حالة انخفض فيها الدفاع السحري إلى السالب جلب ألمًا هائلًا
انطلقت صرخة قذرة من فم ملك مصاصي الدماء
كلينك-!
تحطمت نواة حياة سيلينديون إلى قطع
قتل برق جوبيتر سيلينديون مرة واحدة بلا شك
“هاها… كان ذلك… منعشًا”
انهارت جوبيتر فجأة، وهي تضحك
احتضنت جونيور جوبيتر الساقطة بسرعة، وأنزلتها برفق على الأرض
نظرت جوبيتر، وهي مستلقية بهدوء، إلى جونيور بعينيها اللتين بدأتا تخفتان
“عيشي طويلًا وسعيدة، جونيور”
“…”
“أمنيتي الوحيدة… هي ذلك”
أمسكت جونيور يد جوبيتر بقوة
“سأعيش مثلك يا أمي. هذا حلمي”
“جونيور… لا تعيشي… مثلي…”
ارتسمت ابتسامة عند زاوية شفتي جوبيتر
“أو ربما لا… بما أنني حظيت بابنة رائعة مثلك، ربما كانت حياتي جيدة جدًا في النهاية…”
كانت السماء زرقاء
تمامًا مثل البحر الذي رأياه معًا ذلك اليوم
هبّت ريح من مكان ما. كانت تحمل رائحة خفيفة للبحر. وكان يمكن سماع ضحكات الأطفال
أغمضت جوبيتر عينيها ببطء
“أنا… أشعر ببعض النعاس…”
“نامي جيدًا، أمي”
همست جونيور في أذنها وهي تمسح شعر أمها
“لن تراودك كوابيس اليوم… سترين حلمًا جميلًا”
وكما قالت تمامًا، لفظت جوبيتر أنفاسها الأخيرة بسلام، كأنها تغفو
20 عامًا كجندية. 15 عامًا كمرتزقة
كانت نهاية هادئة لحياة عاصفة عاشتها ساحرة البرق
تعليقات الفصل