الفصل 132: الحياة كمسرحية، كل شيء يعتمد على التمثيل
الفصل 132: الحياة كمسرحية، كل شيء يعتمد على التمثيل
عندما لاحظت تشين يوشي المرارة على وجه تشين نو، كان تعبيرها معقدًا بالقدر نفسه، ولم ترتخِ حاجباها المعقودان بشدة أبدًا
لأنها لم تكن تعرف إن كان ما تفعله صحيحًا أم خطأ
على الطاولة، كان جهاز التنصت المصغر المدمج في الظهر الحديدي لساعة النساء يتوهج بضوء أحمر
تغير تعبير تشين نو، كأنه خرج مؤقتًا من أفكاره الفوضوية
“إذن، ما اسمك؟” سأل تشين نو
ابتسمت تشين يوشي بمرارة، “اعتبرني ما زلت تشين يوشي، واستمر في معاملتي كأختك الكبرى، حسنًا؟”
كان كل شيء مزيفًا؛ وهذه الحقيقة القاسية كان من السهل أن تحطم دفاعات المرء النفسية
حتى لو بدا تشين نو هادئًا، فمن يعرف ما الذي يشعر به في داخله؟
كانت مجرد ممثلة تؤدي دور أخت تشين نو الكبرى. قبل عامين، لم تكن تعرف حتى هذا الغريب الأصغر منها بعامين، أما الآن، بعد كشف كل هذه الحقائق، كان مزاجها وتعبيرها معقدين بالقدر نفسه
“إذن، لعنة الرعب السابقة ووانغ شون كانتا مزيفتين أيضًا؟”
“لعنة الرعب حقيقية، ووانغ شون هي بالفعل صديقة عادية في حياتي”
“هويتي المهنية تتطلب السرية، لذلك الشيء الوحيد الذي تعرفه هو هويتي كطالبة جامعية في تخصص الإعلام”
“ولتجنب انكشاف الأمر ومراقبتك بشكل أفضل، سايرت التمثيلية وجعلتها تساعدني على دخول لعبة الرعب”
“لم أتوقع فقط…”
ابتسم تشين نو وقال: “إذن تهانينا، يمكن لمهمة تمثيل دور أختي الكبرى أن تنتهي الآن”
زمّت تشين يوشي شفتيها الحمراوين، وأرادت أن تلتقط الساعة، لكن يدًا أخرى أخذتها أولًا
نظر تشين نو إلى الساعة، وقلبها، وحدق في جهاز التنصت خلفها، ولم يظهر على وجهه أي اندهاش
“من خلفك؟ نقابة؟”
رمشت تشين يوشي بعينيها وقالت: “يمكنك أن تعتبرني أخدم البلاد”
“وجود منظمتنا هدفه التحقيق في ظهور عالم الرعب، وما الذي يقف حقًا خلف لعبة الرعب”
“لسنا مثل تلك النقابات القذرة التي تفكر باستمرار في كيفية جني المكاسب من لعبة الرعب”
رمي تشين نو الساعة إلى تشين يوشي وقال: “من الآن فصاعدًا، لا حاجة لأن تراقبيني بعد الآن”
“سأتولى فهم شؤوني بنفسي”
“أعرف أنك تريد البحث عن الإجابات في النسخة والعثور على الصوتين على الهاتف. ماذا لو كان ذلك فخًا؟” رأت تشين يوشي أفكار تشين نو بوضوح
“ربما، لكن عيش الحياة ليس مجرد البقاء على قيد الحياة، بل إثبات وجود المرء أيضًا”. اتكأ تشين نو إلى الخلف على كرسيه؛ وفي هذه اللحظة، أراد حقًا أن يشعل سيجارة
“أنا لا أحاول إيقافك، لأن أهدافنا واحدة”
“المنظمة التي تقف خلفي يمكنها مساعدتك كثيرًا”
سأل تشين نو بلا اكتراث: “مثل المراقبة؟”
ابتسمت تشين يوشي بمرارة. وفجأة، رن هاتفها. التقطته، واستمعت لبعض الوقت، ثم أغلقت المكالمة
“قبضنا للتو على شخصين. يزعمان أنهما من نقابة المئة عشبة، وهدفهما هو أنت، وكانا يحققان في مكان يه مينغ”
تغير تعبير تشين نو قليلًا. كان قد ظن أن النقابة التي تقف خلف يه مينغ لن تستسلم بسهولة، لكنه لم يتوقع أن تتحرك بهذه السرعة
“سنساعدك في التعامل مع الأمر. لا داعي لأن تقلق”
قالت تشين يوشي: “استهداف النقابة لك يثبت أن لديك شيئًا يريدونه. تُظهر معلومات يه مينغ أنه شارك في أربع نسخ، بل وتعاقد مع شبح أيضًا. لا يوجد سوى سبب واحد يجعله يستهدفك…”
شمّت تشين يوشي بأنفها المرفوع وقالت: “في الحقيقة، بعدما أُرسلت قسرًا إلى عالم الرعب وعدت، شممت هالة أخرى عليك”
“أنت نصف شبح، أليس كذلك؟”
وبينما كانت تتحدث، وقعت نظرة تشين يوشي عمدًا على يد تشين نو اليمنى، وحيّتها بابتسامة
عجز تشين نو عن الكلام
حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.
خلال تفاعلهما طوال عامين، كانت تصرفات تشين يوشي الخرقاء المختلفة، وبساطتها، وصورة الفتاة الساذجة اللطيفة، راسخة بعمق في ذهن تشين نو. حتى إنه كان يقلق بشأن كيف ستعتني تشين يوشي بنفسها إذا تزوجت يومًا ما
لكن وهو ينظر إلى تشين يوشي التي بدت كشخص مختلف الآن
لم يستطع تشين نو إلا أن يقول إن مهارات التمثيل لدى هذه المرأة مذهلة
لقد عرضت عليه مهاراتها التمثيلية طوال عامين كاملين، مجسدة حقًا مقولة: ‘الحياة كمسرحية، وكل شيء يعتمد على التمثيل!’
رن الهاتف فجأة مرة أخرى. نظرت تشين يوشي إلى المتصل، وترددت للحظة، وفكرت في الذهاب إلى الشرفة للرد، لكنها نظرت إلى تشين نو ثم جلست من جديد، ووضعت الهاتف على أذنها لتجيب
“من سمح لك بكشف هويتك؟” ما إن اتصل الخط حتى جاء صوت رجل في منتصف العمر يوبخها من الطرف الآخر
“لقد أفسدتِ كل عملنا الشاق! هل تعرفين ذلك؟”
كان تعبير تشين يوشي هادئًا وهي تقول: “أنا أفهم أخي جيدًا. إنه أذكى مما تظنون. الاستمرار في إخفاء الأمر لا معنى له”
“وفوق ذلك، إذا اكتفينا بمراقبته وانتظرنا أن يستعيد تلك الذكريات، فمع كامل احترامي، من جاء بتلك الفكرة أحمق”
“يجب أن نتخذ إجراءً عمليًا. تلك المكالمة الهاتفية في عالم الرعب هي المفتاح”
أراد الرجل في منتصف العمر على الطرف الآخر من الهاتف مواصلة التوبيخ، لكنه بدا كأنه دُفع جانبًا من قبل شخص ما، وتولى صوت امرأة في منتصف العمر الحديث
“أخبرينا بأفكارك؟”
ألقت تشين يوشي نظرة على تشين نو قبل أن تجيب
“الأمر بسيط: مساعدته بالكامل في التحقيق في تلك المكالمة الهاتفية داخل عالم الرعب…”
بعد دقيقتين
وضعت تشين يوشي هاتفها وقالت: “لقد سمعت كل ما قلته”
“لا نية لدينا لإيذائك، ولم ننوِ يومًا إيذاء أي أحد”
“بعد ظهور عالم الرعب، أخذ نظام العالم ينهار تدريجيًا متجهًا نحو السقوط. أنا متأكدة أنك لاحظت ذلك”
“إذا استمر هذا، فلن تنجو أي بلاد؛ وسيكون الفناء هو النتيجة الوحيدة”
“الذاكرة المفقودة منذ دخولك عالم الرعب في عام 2019 مهمة للغاية. إذا استعدنا تلك الذاكرة، فقد نجد سبب ظهور لعبة الرعب، ونمنع ظهور أشياء مثل لعنة الرعب”
لم يظهر تشين نو أي انفعال، وكانت نبرته لا تزال باردة
“آسف، أنا لست شخصًا عظيمًا. لن تريني أقدم أي تضحيات”
“أنا لا أهتم حاليًا إلا بنفسي”
كان هو نفسه شخصًا تعيس الحظ، ومع ذلك أن يقلق على سلامة كل الناس في العالم بدا أمرًا سخيفًا في عيني تشين نو
ابتسمت تشين يوشي بعجز. لم يكن أحد يفهم شخصية تشين نو أفضل من ‘أخته الكبرى’
“بالطبع، أعرف ذلك. هذا عملنا؛ لن نجبرك على فعل أي شيء”
“إذا أردت العثور على هذين ‘الوالدين’ المزعومين في عالم الرعب، فسنساعدك ولن نزعج حياتك”
“أنت تحتاج إلى تلك الذاكرة لكشف الحقيقة”
“ونحن نحتاج أيضًا إلى تلك الذاكرة لكشف أصل لعبة الرعب”
“لذلك، أهدافنا متفقة وليست متعارضة”
فكر تشين نو طويلًا، ثم قال: “لا بأس بذلك”
“لكن في عالم الرعب، أفضل أن أتصرف وحدي”
“إذا أردتم مساعدتي، فساعدوني في التعامل مع الذين يستهدفونني، مثل نقابة المئة عشبة هذه”
جعل يه مينغ ونقابة المئة عشبة تشين نو يدرك أنه إذا واصل اجتياز النسخ، فستتبعه المتاعب واحدة تلو الأخرى. سيكون من الأفضل أن يترك المنظمة الغامضة التي تقف خلف تشين يوشي تساعده على تنظيفها، مما يوفر عليه الكثير من العناء
أومأت تشين يوشي قليلًا، “هوية نصف شبح حساسة جدًا بالفعل في العالم الحقيقي”
هز تشين نو رأسه قليلًا، “ليست هوية نصف شبح وحدها هي التي تسبب المتاعب…”
“هناك أيضًا حقيقة أن معرّف لعبتي هو ‘فانتوم’…”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل