الفصل 221: كم يساوي ثمن سداد ديون البيت؟

الفصل 221: كم يساوي ثمن سداد ديون البيت؟

“من بين هؤلاء الناس، من تظن أنه هو؟” سأل شبح العين الدموية مباشرةً شديدًا

ابتسم تشين نو: “من دون أدلة جوهرية، قد يكون أي شخص هو المقصود، لكن إن سألتني عمّن أشك به أكثر الآن، فهناك واحد بالفعل”

“سيحدث تقدم الليلة؛ ذلك الرجل يعرف أيضًا أن الوقت يوشك على النفاد”

“لا بد أنه يحضر شيئًا؛ هو وأنا لا ننتظر سوى فرصة”

وضع تشين نو الغرضين بعيدًا: “قبل ذلك، ما زال علينا التعامل مع ذلك الأب الوغد”

قال شبح العين الدموية: “ذلك الرجل ماكر جدًا؛ إن لم أساعدك، فلن يستطيع جسدك الصغير إخضاعه”

“لكن مهما حدث، يجب سداد دين الجارة، وهو وحده القادر على سداده”

نظر تشين نو إلى الكوب الورقي على الطاولة وقال بهدوء: “ستكون هناك طريقة”

…

هبط الليل بسرعة

ابتلع الليل الغامض والمجهول بلدة يو نان مرة أخرى

على جانب الطريق الخافت، كان ظل يمشي مترنحًا

بعد أن جرع آخر رشفة من النبيذ في الزجاجة وحطمها عند زاوية جدار، كان وجه تشين باي شرسًا. رفع يده اليمنى، وكان معصمه مغطى بغرز كثيفة

“ذلك الشقي اللعين، لقد تمرد حقًا، حتى تجرأ على رفع يده على أبيه!”

“لولا ظهور تلك الفتاة الشبحية فجأة، لكنت قطعته إربًا!”

كلما فكر في الأمر، ازدادت الخباثة في عينيه. أخذ بياض عينيه يتلاشى تدريجيًا. أشعل سيجارة، وأخرج ساطورًا، تفحصه، ثم دسّه مرة أخرى في حزامه

ثم سار نحو بيته

“حان الوقت لأجعله يفهم أمرًا واحدًا: ما دمت موجودًا، فسأظل دائمًا رأس هذه العائلة!”

اجتاحت ريح الليل القارسة الزقاق، واندفعت إلى الشارع

خرج تشين باي من الظلام، ونظر أولًا إلى بيت الجارة. حين رأى أن جميع الأضواء هناك قد انطفأت، شعر ببعض الاطمئنان

ثم نظر إلى بيته؛ كانت أضواء الطابق الثاني مضاءة

“هل ما زال ذلك الشقي مستيقظًا؟”

سحب آخر نفس من سيجارته، نفضها إلى الأرض، ثم أطفأها بقدمه. سار تشين باي نحو البيت

حاول فتح الباب بالمفتاح، لكنه لم يدر. شتم بصوت خافت: “ذلك الشقي غيّر القفل!”

التفّ إلى الفناء الخلفي، وهناك، بالمصادفة، كانت إحدى النوافذ مفتوحة. تسلق ودخل بسهولة

ما إن دخل حتى ظل يشعر بعدم الارتياح. التقط ساطورًا من الجانب، وسار بصمت نحو غرفة المعيشة

في غرفة المعيشة، جلس ظل على الأريكة دون حراك، كأنه نائم

على خزانة قريبة، كان صندوق الموسيقى يعزف لحنًا لطيفًا نقيًا يجعل المرء يسترخي دون وعي

اقترب تشين باي وهو يمسك الساطور، وكان جسده يكاد يندمج مع الظلام. لمع قصد خبيث في عينيه الشرستين

“بما أنك هنا، فلماذا لا تجلس؟”

“نحن أب وابن، ولسنا عدوين. لماذا نحتاج إلى كل هذا الحقد العميق؟ ما رأيك أن تضع السكين ونتحدث جيدًا؟”

“الكثير من العلاقات السيئة بين الأب والابن سببها فقط قلة التواصل، أليس كذلك؟”

قال تشين نو ذلك، ثم التفت لينظر إلى تشين باي الذي كان يمسك ساطورًا ويمتلئ بالعداء. لم يُظهر أي خوف، بل ابتسامة خفيفة فقط: “أليست هذه الحقيقة؟”

ضيّق تشين باي عينيه وسخر: “أيها الماكر الصغير، ما الحيلة القذرة التي أعددتها لتسلي بها أباك الطيب؟”

“لماذا تتخيل الكثير وتفكر بي بهذا السوء؟”

قشر تشين نو تفاحة ووضعها في طبق فاكهة كان ممتلئًا بالفعل بقطع فاكهة مقطعة. وإلى جانب ذلك، كانت هناك معجنات كثيرة فاخرة ولذيذة، وكذلك نبيذ جيد

تجاهل تشين باي الفاكهة والمعجنات، وثبت نظره على النبيذ، غير قادر على إبعاده، وتحرك حلقه لا إراديًا

دفع تشين نو طبق الفاكهة إلى وسط الطاولة، ثم التفت لينظر إلى تشين باي: “لقد حجزت لك مقعدًا. ألا تريد أن تجرب؟”

سخر تشين باي، مشيرًا بإصبع إلى معصمه الأيمن: “هل تظن أن خداعي سهل؟ هذه اليد من صنعك”

لوّح تشين نو بيده اليمنى، فانغرز سكين الفاكهة فورًا في الجدار المقابل. بسط يديه: “ما رأيك بهذا؟”

“أنت رأس العائلة، ومع ذلك جبان مثل شبح”

“هل أنت أبي أم حفيدي؟”

بضع كلمات من السخرية جعلت وجه تشين باي يرتعش، والندبة البشعة على وجهه تتلوى كأنها شيء حي

لعق لسانه القرمزي، وجلس أمام تشين نو، محدقًا في النبيذ

التقطه تشين نو، وسكب كأسًا، ثم ارتشف رشفة صغيرة: “إن كنت تخاف أن يكون مسمومًا، فانظر فقط”

على غير المتوقع، تماسك تشين باي المدمن على الكحول وسأل: “من علّمك الشرب؟”

ابتسم تشين نو: “كلا والديّ مدمنان على الكحول. أليس جيدًا أنني ورثت هذا التقليد الممتاز؟”

“أنا جالس هنا الآن. ماذا بعد؟” كانت عينا تشين باي ممتلئتين بالازدراء، لكن الساطور في يده لم يُظهر أي علامة على الإفلات

“من النادر أن تجتمع عائلتنا كلها. يمكننا أن نجتمع ونعقد اجتماعًا عائليًا”

غرز تشين نو عود أسنان في قطعة فاكهة ووضعها في فمه

وما إن ظهر الشك على تعبير تشين باي، حتى جلس شخص في المقعد بجانبه

كانت أم تشين فنغ، لينغ شيا

أمسكت زجاجة النبيذ من الطاولة وبدأت تشرب منها بقوة

“أيتها العجوز العفنة، ألم تموتي بعد؟” نظر تشين باي إلى لينغ شيا وسخر

“ظننت أنك، أيتها العاهرة النتنة، متّ في سرير رجل آخر؟”

ردت لينغ شيا وهي تنظر إلى تشين باي: “وأنت، أيها الوغد الذي باع زوجته وولده، هل أنت أفضل بكثير؟”

ضحك تشين باي بلا اكتراث، وأخرج سيجارة أخرى ووضعها في فمه

“كنت أنا وأمي نناقش أمرًا مؤخرًا، لكن بعد تفكير طويل، ما زلنا نريد انتظار رأيك بصفتك رأس العائلة”

نظف تشين باي أذنه بإصبعه: “حدثني عنه؟”

انحنى تشين نو قليلًا إلى الأمام، ونظر مباشرة في عيني تشين باي: “أنا وأمي نناقش كيف نقتل رأس هذه العائلة. هل لديك اقتراحات جيدة؟”

نفث تشين باي دخانًا وسأل بسخرية: “أنتما الاثنان فقط؟”

“امرأة عفنة دستها تحت قدمي لسنوات”

“وشقي يظن أن جناحيه قد اشتدا؟”

قال تشين نو: “لذلك غيّرنا طريقتنا”

“كأب، لم تعلمني أي دروس عظيمة في الحياة، لكنني أتذكر قولًا: ‘كل شيء في هذا العالم له سبب، والديون يجب أن تُسدد، وينتهي العرض عندما يتفرق الناس’”

“معلّمي علّمني هذا القول”

رفع تشين نو نظره إلى تشين باي، وكانت عيناه هادئتين للغاية، كأنه حسم بالفعل نتيجة الوضع الحالي

شعر تشين باي بشكل غامض أن شيئًا ما ليس على ما يرام، فسأل بصوت منخفض: “ماذا تقصد؟”

التقط تشين نو طبق الفاكهة، وتفحصه وهو يقول: “طبق الفاكهة هذا مصنوع من مادة خزفية خاصة، والفاكهة مستوردة، والمعجنات صنعها طاهٍ بعناية، وزجاجة النبيذ تلك أغلى من ذلك بكثير”

“هل تظن أن عائلة مثل عائلتنا تستطيع تحمل ثمن هذه الأشياء؟”

“لقد عبثت بالمفتاح عند الباب طويلًا، ظانًا أنني غيّرت القفل. ألم يخطر ببالك أنه ليس حتى باب بيتنا الأمامي؟”

حين قيل هذا، حتى تشين باي، رغم حماقته، رأى المشكلة. لوّح بالساطور في يده فجأة، مصوبًا إياه نحو عنق تشين نو

في لحظة، امتدت يد وأمسكت بالساطور، لكن القوة المرعبة ما زالت قطعت راحة اليد، فتقطر الدم منها، ملوثًا الفاكهة في الطبق

نظرت لينغ شيا إلى تشين باي، الذي كان وجهه ممتلئًا بنية القتل، وقالت بلا تعبير: “أنت تستحق الموت حقًا”

تشوه وجه تشين باي، وخرج صوت أجش من حلقه: “سأذبحكما الآن!”

وووش! وووش!

ما إن سقطت الكلمات، حتى اجتاحت ريح باردة فجأة أرجاء الداخل الواسع

وفي الوقت نفسه، تحولت البيئة المحيطة بوضوح

الأثاث القديم، مثل لوحات زيتية على قماش، تلاشى شيئًا فشيئًا، وتحول إلى أثاث جديد فاخر

الجدران المطلية المتشققة والمغطاة بالطحلب تحولت إلى جدران مكسوة بالبلاط

تغير مظهر غرفة المعيشة الواسعة بالكامل، وأصبحت جديدة تمامًا

عندما استُبدلت البيئة المحيطة بالكامل، توقف أيضًا اللحن النقي الصادر من صندوق الموسيقى على الخزانة في تلك اللحظة نفسها

من البداية إلى النهاية، كان تشين باي قد دخل بيت الجارة، تمامًا كما فعل من قبل، عبر التسلق من نافذة الفناء الخلفي

شعر تشين باي بوخزة خوف، واندفع بسرعة نحو النافذة

غير أن جميع الأبواب والنوافذ أُغلقت بعنف في اللحظة نفسها

نظر تشين باي إلى زوجته وابنه بعينين محتقنتين بالدم: “أيها اللعينان، اتحدتما لخداعي؟”

“السيد تشين”

ظهرت المرأة متوسطة العمر من مكان ما، وسكبت فنجان قهوة، وحركته بلطف بملعقة، ثم تكلمت بهدوء: “هذه الليلة، يجب أن تسدد دينك”

“منذ ذلك اليوم، وابنتي تفكر بك باستمرار، لكنك كنت تتجنبنا عمدًا، نحن الأم وابنتها. هذه المرة جئت إلى بابنا بنفسك، فلا تفكر حتى في المغادرة”

رفعت المرأة متوسطة العمر نظرها إلى تشين باي، وكانت خيوط سوداء كثيفة تمتد من تجاعيد زوايا عينيها، وعيناها كأنهما مغطاتان بالحبر

انبعثت هالة شبحية مرعبة، ممزوجة بالضغينة، من جسدها المتعفن

ارتجفت عين تشين باي بجنون. استدار واندفع يائسًا نحو نافذة، لكنه صُدّ بقوة شبحية أكثر رعبًا

غطت طبقة من الهالة الشبحية البيت بأكمله. تحولت الهالة الشبحية الدوارة إلى خطوط سوداء كثيفة، والتفت حول جسد تشين باي

لم يكن لدى تشين باي أي مجال للمقاومة. تمزقت يده اليمنى إلى قطع، وتناثرت على الأرض

بانغ! في زاوية غير بعيدة، انفتح باب فجأة، واندفعت ريح باردة قوية من الغرفة

في ظلام الغرفة، حدّقت عينان في تشين باي. كانت الضغينة الشديدة تجعل الهواء في البيت كله خانقًا إلى حد لا يُصدق

“ابنتي تدعوك إلى الدخول”

“لديها الكثير مما تريد قوله لك”

قالت المرأة متوسطة العمر

تحولت الهالة الشبحية إلى عدد لا يُحصى من الخطوط السوداء الدقيقة، واخترقت جسد تشين باي. لم تعد أعصاب جسده تحت سيطرته، فسار خطوة خطوة نحو ذلك الباب

ضيّق تشين باي عينيه حتى صارتا كرأس الإبرة، وتكلم وهو يشد زاويتي فمه

“انتظروا، إن كنتم تريدون السداد، يمكنني السداد بأشياء أخرى، بأي شيء!”

قالت المرأة متوسطة العمر بتأنٍ وهي ترتشف قهوة بدرجة حرارة مناسبة تمامًا: “هذا أكثر ما تريده ابنتي الآن”. وكأنها لم تكن راضية، أضافت مكعبين آخرين من السكر

قاوم تشين باي بجنون، لكن كلما ازدادت مقاومته، تمزق جسده بطريقة أكثر رعبًا، وانشق جلده شبرًا بعد شبر بضوء يشبه النصل

والأكثر رعبًا أن أعصاب جسده كانت مشلولة، لكن وعي رأسه بقي صافيًا تمامًا

شعر تشين باي بوخز في فروة رأسه. نظر إلى تشين نو، وأطلق زئيرًا هستيريًا: “أيها الوغد اللعين، كان عليّ أن أخنقك في ذلك الوقت! وأنت، أيتها المرأة النتنة، كان عليّ أن أقطعك إربًا وأرميك في المرحاض منذ زمن!”

في مواجهة زئير تشين باي، بقيت لينغ شيا هادئة. ارتشفت رشفة من النبيذ، بل وأشعلت سيجارة. وهي تواجه زوجها الذي يوشك على الموت، كان تعبيرها ثابتًا، بل ظهرت عليه لمحة رضا وهي تتذوق انتشار النيكوتين في حلقها

أما تشين نو فكان أكثر هدوءًا، وقال لتشين باي: “وداعًا. لا تولد إنسانًا في حياتك القادمة؛ هذا لا يناسبك!”

مهما صار صوت تشين باي أجش، ومهما زأر ولعن، فشل في إثارة أي تقلب عاطفي لدى تشين نو ولينغ شيا

عندما أدار رأسه، كان الظلام الذي يقترب ببطء يشبه بوابات عالم الجحيم، وكانت العينان داخل الغرفة كأنهما نظرة الموت

حين ابتلع الظلام جسد تشين باي، انقطع الصوت فجأة، وأُغلق الباب بعنف مع دوي

في غرفة المعيشة الواسعة، تبددت الهالة الشبحية المرعبة بسرعة، وانفتحت الأبواب والنوافذ من تلقاء نفسها مرة أخرى، سامحة لضوء القمر أن ينساب من جديد

نفخت المرأة متوسطة العمر بلطف على قهوتها، ثم شربت قهوة السكر الخماسية في فنجانها دفعة واحدة. رفعت نظرها إلى تشين نو: “أيها الضيفان، يمكنكما المغادرة”

وقفت لينغ شيا، ممسكة بزجاجة النبيذ: “يا بني، لنعد إلى البيت”

خطت خطوتين، ثم توقفت وهي تهز النبيذ في يدها. نظرت إلى المرأة متوسطة العمر: “هل لديك المزيد من هذا النبيذ؟ إنه جيد جدًا”

“زوجي، رغم أنه عديم القيمة، ينبغي أن يساوي بضع زجاجات نبيذ، أليس كذلك؟”