الفصل 422: التغيرات في السكان متوقعة

الفصل 422: التغيرات في السكان متوقعة

سارت تشين يوشي نحوه، ولمست شعر تشين نو، وسألته بابتسامة خافتة: “فيمَ تحدق بشرود؟”

“لنعد. ماذا تريد على العشاء؟ سأحضّره لك مسبقًا”

رمش تشين نو، لكنه أراد الانتقال إلى موضوع آخر: “بخصوص نطاق الرعب…”

“سنتولى نحن هذا الأمر؛ لا تقلق. فهو في النهاية ينتمي إلى العالم الحقيقي، ومكتبنا المركزي سيركز على التحقيق فيه. لا تحتاج إلى تشتيت نفسك أو الضغط عليها، هل فهمت؟” قالت تشين يوشي

صمت تشين نو لحظة، ثم قال: “إذا اكتملت أحجية اللحم والدم، آمل أن تخبريني”

رمشت تشين يوشي، وربطت الأمر بشيء ما، فتغير وجهها الجميل قليلًا: “أنت تعرف هذا الشيء؟”

“لا، لدي شعور غريب فقط”، هز تشين نو رأسه

ثم قال: “ينبغي أن تعودي إلى منظمتك أيضًا. اذهبي وتعاملِي مع أمورك أولًا”

ألقت تشين يوشي نظرة على الوقت في ساعتها، ثم نظرت إلى سيارة الدفع الرباعي هناك، وقالت: “حسنًا إذن، سأجد من يوصلك أولًا”

“سأحاول العودة قبل حلول الظلام. أخبرني بالأطباق التي تريد أكلها؟”

“هناك عدة أطباق. سأرسلها لك بعد أن أركب السيارة”، قال تشين نو. بصراحة، بعد أن أكل كثيرًا من الوجبات الشهية، ظل طبخ تشين يوشي هو الأنسب لذوقه، ربما لأنه اعتاد عليه

أشارت تشين يوشي بإشارة الموافقة، ثم ذهبت لترتيب سيارة تعيد تشين نو

…

عندما عاد إلى المنطقة السكنية القديمة، كان الغسق قد اقترب بالفعل

ولدهشة تشين نو، عاد مبنى الشقق إلى طبيعته. أُزيل شريط الشرطة، واختفت كل سيارات الشرطة والضباط

لم يتوقع تشين نو هذه الكفاءة، لكن عندما فكر مرة أخرى، كان ذلك غالبًا لمنع الذعر بين السكان المحيطين

نزل تشين نو من السيارة، وأغلق الباب، ثم ابتعدت سيارة الدفع الرباعي

ويداه في جيبيه، رفع رأسه ناظرًا إلى مبنى الشقق أمامه. وبسبب قدمه، كانت البلاطات الخارجية مصفرّة ومغطاة بالكثير من الطحلب

لم ينتبه إلى ذلك من قبل، لكن الآن، بسبب مبنى الأشباح، أعاد تشين نو النظر إلى هذا البيت الذي عاش فيه أكثر من عامين، فاكتسب معنى جديدًا

دخل من المدخل، فرأى رجلين عجوزين قابعين عند باب الممر، يلوّحان الهواء فوق أوراق جنائزية كانت تشتعل بقوة في حوض حديدي

كان تشين نو يعرف هذين الاثنين؛ كانا زوجين عجوزين من الطابق الثاني، وقد قابلهما عدة مرات

حيّاهما تشين نو، وسأل عرضًا عما يفعلانه

“حارس الأمن في الأسفل توفي هذا الصباح. تشين الصغير، لم تكن تعرف، أليس كذلك؟”

“آه، كان رجلًا قد وصل أجله. شعر العجوز ليو بتوعك الأسبوع الماضي، وظل يخبرنا أنه إذا لم يفتح الباب في السابعة صباحًا وكان جالسًا عند الباب، فهذا يعني على الأرجح أنه لم يصمد”

“طلب منا أن نتصل بأبنائه ليعودوا ويودعوه. لم يطلب شيئًا آخر، فقط أن تكون عائلته إلى جانبه عندما يعود إلى جذوره…”

“أبناؤه عاقون جدًا، ومع ذلك ظل قلقًا عليهم حتى موته. هذا مؤلم حقًا…”

ذرفت المرأة العجوز الدموع وهي تتكلم

تنهد الرجل العجوز أيضًا مرارًا، وأضاف مزيدًا من الأوراق الجنائزية، وتمتم: “العجوز ليو، يمكنك الآن أن ترتاح أخيرًا. لم تعد بحاجة إلى المعاناة. اذهب وافعل ما تريد؛ لا تخف من أن جسدك لن يتحمل…”

صمت تشين نو لحظة، ثم سأل: “هل عاد أبناء العم ليو؟”

“عادوا وأخذوا جثمان العجوز ليو إلى دار الجنازات”

قرفص تشين نو أيضًا هناك لبعض الوقت، ثم صعد إلى الأعلى

عندما وصل إلى الطابق الرابع، وقف تشين نو في الممر. وما إن فتح باب منزله، حتى فُتح الباب المجاور أيضًا

فتحت شو يويه الباب وهي تحمل كيس قمامة. عندما رأت تشين نو، ابتسمت قليلًا: “الأخ تشين، عدت؟”

توقف تشين نو لحظة، ثم أظهر ابتسامة خفيفة: “عدت للتو، وكنت على وشك إعداد العشاء”

“يمكنك أن تأتي لتأكل عندي. كل شيء جاهز؛ إضافة زوج عيدان طعام آخر ليست مشكلة”، دعت شو يويه بحفاوة

“في المرة القادمة. أختي ستعود قريبًا، وقد اشترت الخضار”

لم تلحّ شو يويه، وأومأت، ثم استعدت للنزول لإلقاء القمامة

نظر إليها تشين نو ولم يستطع منع نفسه من السؤال: “أنت… ألا تشعرين بأي شيء غير طبيعي في جسدك الآن؟”

“أنا بخير. بصراحة، من المؤسف أن تلك الأشياء الجميلة اختفت”

“ذلك الجو الخافت جعلني أشعر براحة كبيرة. اختفى كل شيء فجأة، وأنا أفتقده فعلًا”، أظهر وجه شو يويه الجميل أسفًا واضحًا

ثم نظرت إلى تشين نو، وارتسمت ابتسامة على شفتيها: “لذلك أخطط بعد فترة لتسجيل جهاز ولوج وتجربة لعبة الرعب التي انتظرتها طويلًا”

عند سماع هذا، ظهر قدر من الجدية على وجه تشين نو: “شو يويه، لعبة الرعب ليست شيئًا ممتعًا. ربما يمكنك العثور على هذا النوع من المتعة في أشياء كثيرة أخرى”

“مثل ماذا؟”

“ما الذي قد يكون أكثر إثارة من هذا؟” سألت شو يويه تشين نو بجدية أيضًا

فتح تشين نو فمه، ولم يعرف حقًا ماذا يقول. وجد أن كل ما سيقوله سيكون بلا فائدة، لأن عيني شو يويه أخبرتاه بالجواب

بلا حيلة، لم يستطع إلا اختيار موضوع آخر: “والدك بالتبني لم يعد موجودًا؟”

“مات”، أومأت شو يويه

“ماذا تنوين أن تفعلي الآن؟ هل خططتِ كيف ستعيشين حياتك بعد ذلك؟” سأل تشين نو

كان تعبير شو يويه جادًا جدًا: “الأخ تشين، من دونه، سأعيش أفضل بكثير”

“موته جعلني أشعر كأن اليد التي كانت تخنق حلقي قد اختفت، وصار تنفسي سلسًا جدًا”

“لم أستمتع بحرية كهذه من قبل كما أفعل الآن”

ظل تشين نو صامتًا، ولمس شعرها، وقال: “لديك عقلية رائعة؛ أنت مقدر لك أن تكوني طفلة متفائلة جدًا”

“إذن لنتحدث مرة أخرى في المرة القادمة”

ابتسمت شو يويه، وحملت القمامة، وسارت نحو مدخل المصعد

راقب تشين نو ظهرها وهو يختفي، ثم هز رأسه ودخل المنزل

بعد أن خلع قميصه، كان أول ما فعله تشين نو أن دخل الحمام وأخذ حمامًا ساخنًا

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

وما إن خرج، حتى عادت تشين يوشي أيضًا في الوقت نفسه تقريبًا، حاملة أكياسًا بأحجام مختلفة، مما كان يشير بوضوح إلى عشاء دسم الليلة

التقط تشين نو مجفف الشعر وقال وهو يجفف شعره: “مع كل هذه الأطباق، هل يمكننا نحن الاثنين إنهاءها؟ لماذا لا ندعو شي يو، وكذلك بلاك سلفر؟ أنا مدين له بمعروف كبير حقًا”

“لقد عادا مبكرًا؛ لا يمكن دعوتهما. الليلة سنأكل نحن الاثنين فقط”

“لا تقلق، لن أهدر الطعام. لن أتحدث معك أكثر. إذا لم ننهِه، فهناك الكثير من القطط الضالة في الأسفل. لم أكن هنا في الأيام الماضية، وأنا متأكدة أنها جائعة”

وضعت تشين يوشي الأطباق على الطاولة، ولم تسترح لحظة، بل شربت رشفة ماء، ثم بدأت تربط المئزر وتشمّر عن ساعديها استعدادًا لإعداد العشاء

عرف تشين نو أنه لا يستطيع مساعدة تشين يوشي في العشاء، فقال إنه سيصعد إلى الأعلى ليجلس قليلًا، ثم فتح الباب وغادر

تم اجتياز نسخة مبنى الأشباح. تساءل كيف حال تشانغ يو؟

صعد بالمصعد إلى الأعلى، وطرق تشين نو الباب، ففتحته العمة مي

“أوه، إنه تشين الصغير. هل هناك أمر؟” مسحت العمة مي يديها بمئزرها، وكانت تستعد للعشاء أيضًا

“العمة مي، تابعي ما تفعلينه. جئت لأرى الأخ تشانغ”، قال تشين نو بابتسامة

“أوه، إنه في غرفته… ومزاجه سيئ جدًا”

تنهدت العمة مي، وظهر على وجهها تعبير عاجز: “الناس أحيانًا هشون جدًا. سمعت أن باي الصغير في الأسفل وحبيبته تعرضا لحادث وتوفيا معًا. لقد كان زميله القديم”

“وحارس الأمن في الطابق الأول أيضًا، توفي في منزله”

“أشعر أن أشياء كثيرة حدثت في ليلة واحدة”

“سأواسيه قليلًا”

قال تشين نو ذلك، ثم سار نحو الغرفة

راقبته العمة مي، وظهر على وجهها قدر من الحيرة: “منذ متى صار هذان الاثنان قريبين إلى هذا الحد؟”

طرق تشين نو الباب ونادى: “الأخ تشانغ”

ثم فتح تشانغ يو الباب، وكان ما زال بتعبير حزين بعض الشيء. عندما رأى تشين نو، بدا متفاجئًا: “كنت أبحث عنك طوال اليوم، أين ذهبت؟”

“ذهبت لأبحث عن أختي”

ولتجنب أن تسمع العمة مي أي مواضيع حساسة، دخل تشين نو الغرفة وأغلق الباب خلفه

“كيف اكتملت نسخة مبنى الأشباح؟ لم تذهب وتمسك بمالك العقار ذاك وتجتازها بنفسك بينما كنت نائمًا، أليس كذلك؟” سأل تشانغ يو

“ليست لدي قدرة كهذه. ذلك الرجل الأعمى هو من اجتازها”

“أما كيف فعل ذلك، فعليك أن تسأله بنفسك”، قال تشين نو

“ذلك الرجل الأعمى، أي نوع من الكبار هو؟ لا يبدو كأنه من سكان مبنى شققنا”

“صديق أختي”

“أختك… إنها جميلة جدًا، لن تتخذ رجلًا أعمى حبيبًا لها، أليس كذلك؟” لم يستطع تشانغ يو منع نفسه من القول

قلّب تشين نو عينيه وقال: “جئت إلى هنا فقط لأرى كيف حالك، الأخ تشانغ. جسد العمة مي لا يظهر عليه أي خلل، أليس كذلك؟”

“أنا وأمي بخير، لكن…”

كان مزاج تشانغ يو منخفضًا بعض الشيء، ومن الواضح أن ذلك كان بسبب وضع باي الصغير

رغم أن باي الصغير كان قاسي القلب جدًا في ذلك الوقت، فإنه إلى حد ما أصبح شديد الجنون بسبب شياو رو. أطلق مبنى الأشباح أفكاره الشريرة، وفقد هدوءه وعقلانيته

في النهاية، كانا صديقين قريبين منذ الطفولة، لذلك كان من الطبيعي أن يكون وقع مثل هذا الأمر ثقيلًا

كان تعبير تشين نو هادئًا. ربت على كتفه ولم يقل الكثير

“عندما استيقظت هذا الصباح، كان كل شيء قد عاد إلى طبيعته، كأنه حلم”

“في الأسفل، رأيت أيضًا بعض الأشخاص بملابس غامضة. لا بد أنهم جاؤوا بسبب لعبة الرعب، لكنهم لم يفعلوا بنا شيئًا، فقط أجروا فحصًا جسديًا بسيطًا، تحت ستار الفحوصات الدورية للسكان من لجنة الحي؟”

“بعد الفحص، غادروا ولم يتدخلوا في حياتنا”

قال تشانغ يو ذلك، ثم قال فجأة لتشين نو: “إنهم يخفون شيئًا، لكنني أعرف بوضوح”

“غزو حضارة الرعب للعالم الحقيقي، هذا الأمر بالتأكيد ليس بسيطًا إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟”

نظر تشين نو إلى نظرة تشانغ يو الحادة وقال: “هذا لتجنب ذعر غير ضروري”

“مهما كان هذا الأمر كبيرًا، ماذا يمكننا نحن الناس العاديين أن نفعل؟ بما أننا ما زلنا أحياء، فلنعتز بحياتنا الحالية”

“الأخ تشانغ، اطمأننت عندما رأيت أنك بخير. سأعود إلى الأسفل الآن”

ربت تشين نو على كتف تشانغ يو ووقف

“آه؟ ستغادر بهذه السرعة؟ ألا تبقى للعشاء؟” سأل تشانغ يو بدهشة

“لا، ينبغي أن تكون أختي قد أوشكت على تجهيز العشاء”

قال تشين نو ذلك، وغادر الغرفة، فخرجت العمة مي بسرعة أيضًا، وطلبت منه البقاء للعشاء. وبعد عدة اعتذارات، غادر الشقة أخيرًا

بعد أن ألقى نظرة على الوقت، عاد تشين نو إلى شقته

كانت الأطباق قد وُضعت بالفعل على الطاولة، وكانت العيدان والأوعية نظيفة

فكّت تشين يوشي مئزرها، وعلّقته جانبًا، وقالت: “لو لم تعد، لصعدت لأبحث عنك”

عند النظر إلى الطاولة الممتلئة بالمأكولات الشهية، انفتحت شهية تشين نو كثيرًا، فجلس مباشرة، مستعدًا لالتقاط العيدان

استعادت تشين يوشي العيدان، وعبست حاجباها الرقيقان قليلًا: “لا أحتاج إلى تذكيرك، أليس كذلك؟”

ابتسم تشين نو بعجز، ولم يستطع إلا أن يدخل الحمام أولًا، ويغسل يديه جيدًا، ثم يخرج

أثناء الوجبة، تذكر تشين نو فانغ يه ولان يان، وتساءل عما إذا كانا قد انضما إلى المكتب المركزي، فسأل

“رغم أنني استخدمت علاقاتي لأفتح لهما طريقًا خلفيًا، فإن اختبار الاختيار ما زال مطلوبًا”

“دخل فانغ يه. أما لان يان، فقد فشلت في الاختبار الأول”

أومأ تشين نو: “كما توقعت”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.