الفصل 499: خاصية المطابقة، نساء جميلات يبدأن الحديث

الفصل 499: خاصية المطابقة، نساء جميلات يبدأن الحديث

تفقد تشين نو مكافآته. وعلى الرغم من أن هوانغ ران ومو يي كانا جديدين، فلم يكن الوقت مناسبًا للتعمق فيهما الآن

أغلق لوحة اللعبة، ثم استدار لينظر إلى شي يو الواقف بجانبه

كان شي يو قد أغلق لوحة اللعبة بدوره، وألقى نظرة على تشين نو: “أفضل لاعب في الزنزانة؟”

أومأ تشين نو برأسه بخفة

فتح شي يو لوحة اللعبة. عند مطابقة الزملاء، كان يمكن للمرء أن يرى شريط تقدم مستوى اللاعب لدى الطرف الآخر. نظر إليه وقال: “شريط تقدم منطقة المستوى السابع لديك ممتلئ، ولم يبقَ إلا القليل جدًا للوصول إلى المستوى الثامن. لكن لا ينبغي أن يكون لهذا فرق كبير الآن. فتح زنزانات منطقة المستوى السابع ينبغي أن يكون بلا مشكلة تقريبًا”

فهم تشين نو ذلك بطبيعة الحال، ولاحظ اللاعبين المحيطين وهم يغادرون فضاء اللعبة واحدًا تلو الآخر. قال لشي يو: “مهما كان الأمر، فلنتحدث عنه حين نعود إلى العالم الحقيقي”

أما شي يو فلم يكن مستعجلًا، وقال مبتسمًا: “حسنًا، اذهب أنت أولًا. أريد أن أجلس قليلًا بعد”

كان تعبير تشين نو غريبًا بعض الشيء: “هل يوجد في فضاء اللعبة ما يستحق البقاء؟”

جلس شي يو على الأرض، مسندًا جسده بيديه، وقال: “لا تشغل بالك، أنا فقط أريد البقاء”

عندما رآه هكذا، لم يزعجه تشين نو أكثر. وبعد لحظة تردد، عرضت لوحة اللعبة أمامه خيارين: الانتقال إلى العالم الحقيقي أو الانتقال إلى عالم الرعب

“مر وقت طويل منذ عدت. أتساءل كيف حال الموظفين؟”

تمتم تشين نو لنفسه. لقد أصبح من عادته أن يعود بين حين وآخر ليتفقد منشأته

في اللحظة التي نقر فيها على الانتقال إلى عالم الرعب، غمر شعاع من الضوء جسد تشين نو، وفي اللحظة التالية، اختفى من مكانه الأصلي

…

هبت الريح الباردة الموحشة عند أذنيه. وعندما فتح تشين نو عينيه، ظهرت أمامه المباني العالية التي لم يرها منذ وقت طويل

تطايرت الصحف في كل مكان، واصطفت السيارات المهجورة على جانب الطريق، وبدت الشوارع الخالية موحشة ومخيفة

وكما كان متوقعًا، ظهر تشين نو مجددًا على مقعد الانتظار بجوار موقف الحافلات 404

عند عودته إلى مكان مألوف، شعر براحة غريبة تسري في جسده كله. تمدد بتكاسل، ثم نهض وسار بخبرة باتجاه متجر القمر الأحمر

لكن بعد خطوتين، توقف فجأة

تفاجأ تشين نو، ثم أدار رأسه لينظر خلفه

عند نهاية المقعد الطويل، كان هناك شخص جالس يحمل صحيفة

وعندما أُنزلت الصحيفة ببطء، من يمكن أن يكون صاحب ذلك الوجه الناعم غير شي يو؟

فقد تشين نو القدرة على الكلام للحظة. الآن عرف لماذا لم يغادر شي يو. فسأله: “لماذا أنت هنا؟”

طوى شي يو الصحيفة، ووضعها جانبًا، ثم قال: “في الحقيقة، لدى المشغّل المحسّن وظيفة أخرى”

“إنه يسمح للاعبين الذين أكملوا الزنزانة نفسها بتتبع بعضهم بعضًا، والظهور في الموقع نفسه عند الانتقال إلى عالم الرعب بعد انتهاء الزنزانة”

هز تشين نو كتفيه وعلى وجهه لمحة ابتسام: “لا يبدو أن هذه الوظيفة وُضعت عشوائيًا، بل عن قصد، أليس كذلك؟”

نهض شي يو، ووضع يديه في جيبيه، وقال: “اعتبرها وسيلة للاسترخاء. بعد انتهاء الزنزانات، كنت أحب سابقًا أن أتجول في عالم الرعب لبعض الوقت”

نظر شي يو إلى البعيد وسأل: “إلى أين نذهب الآن؟ ما رأيك أن نجد مقهى ونجلس قليلًا لنسترخي؟”

نظر تشين نو إلى شي يو وقال بفتور: “البشر في عالم الرعب مثل الفئران التي تعبر الشارع”

“إن دخلت منشأة شبح، فقد تكون لديك حياة تكفي لشرب الشاي، لكن ليس بالضرورة أن تكون لديك حياة تكفي للخروج من المتجر. لست مغرورًا إلى هذا الحد”

قال شبح العين الدموية: “أوه، مثير للإعجاب. أتساءل من الذي كاد يقتلع سقف مطعم ما سابقًا؟”

“لكننا أنصاف أشباح”

ابتسم شي يو. وفي الضباب الأبيض القريب، اقتربت حافلة متهالكة ملطخة بالدماء ببطء. رفع يده ولوح

توقفت الحافلة عند المحطة بصوت صرير من هيكلها القديم، وتصاعد دخان أسود كثيف من أنبوب العادم في الخلف

انفتح باب الحافلة، ونزل أحد الركاب

كانت امرأة متأنقة جميلة، ترتدي قبعة نسائية وفستانًا طويلًا أبيض ورديًا، وتحمل حقيبة بيضاء صغيرة، وتسير بخطوات رشيقة بحذاء ذي كعب عالٍ

عندما مرت بجانب تشين نو، توقفت. أدارت رأسها لتنظر إليه، وكانت قبعتها النسائية مرفوعة قليلًا، كاشفة عن وجهها البديع. نظرت عيناها إلى تشين نو، وابتسمت بخفة: “أيها الأخ الصغير، أنت وسيم حقًا”

لمس تشين نو وجهه وقال: “أحقًا؟ أظن ذلك أيضًا”

“هل أنت متفرغ؟ ما رأيك أن نجد مكانًا نجلس فيه ونتحدث جيدًا؟”

مالت المرأة برأسها قليلًا، وكانت ابتسامتها آسرة جدًا

“في المرة القادمة، لدي موعد”

لوّح تشين نو بيده

“ربما لا تملك خيارًا؟”

ضيقت المرأة عينيها، واتسعت ابتسامتها أكثر، ثم تحولت إلى ابتسامة مرعبة. انشق فمها كاشفًا عن لحم أحمر دامٍ امتد حتى أذنيها

نظر تشين نو إلى وجه المرأة الذي صار مرعبًا فجأة بتعبير هادئ: “بالطبع سأسعد بالخروج في موعد مع سيدة جميلة، لكن لدي صديقًا قد لا يكون سعيدًا بذلك”

وهو يقول ذلك، رفع يده اليمنى

انفتحت عين دموية على ظهر يده. حدق شبح العين الدموية بغضب: “ما الأمر؟ لماذا تبتسمين بهذه الاستفزازية؟ هل تريدين علقة؟”

اختفت الابتسامة المرعبة عن وجه المرأة على الفور، وظهر في عينيها حذر واضح: “أنت لست فأرًا؟”

ثم استدارت لتنظر إلى شي يو في الجهة الأخرى

قبل أن تتمكن المرأة من الكلام، قال شي يو بابتسامة عريضة: “أيتها السيدة الجميلة، إن دعوتني، فسأكون سعيدًا جدًا بالخروج في موعد معك!”

كما ضحك شبح الوجه الأخضر خلف رأسه بخبث: “هيهي، كلانا سيكون سعيدًا جدًا!”

أفزعت ابتسامتَا شي يو وشبح الوجه الأخضر المرأة، حتى بهت وجهها قليلًا. وفي هذه اللحظة، بدا كأنها صارت الفتاة التي يتعرض لها مشاغبون

ارتعش وجهها، وقالت بصوت منخفض: “أنا فقط أنزل في محطتي”

وبعد أن قالت ذلك، هربت إلى داخل الضباب الأبيض كأنها تفر من شيء، واختفت عن الأنظار

تمتم شي يو ويداه في جيبيه: “هل كل الفتيات في عالم الرعب خجولات ومتحفظات هكذا؟”

لم يُغلق باب الحافلة

كان السائق الشبح في الحافلة يعرف أن تشين نو وشي يو ليسا فأرين، فقال بصوت عميق: “أيها السيدان، هل ستصعدان؟”

أراد شي يو الصعود، لكن تشين نو استدار وسار في اتجاه على طول جانب الطريق

تفاجأ شي يو: “لن تصعد إلى الحافلة؟”

“لماذا أصعد؟ لقد وصلت بالفعل”

قال تشين نو ذلك بلا اكتراث. أشار شي يو إلى السائق الشبح، ثم لحق بتشين نو

قطب السائق الشبح حاجبيه قليلًا، وكان تعبيره مستاءً بوضوح، لكنه أغلق الباب مع ذلك، وقاد الحافلة ببطء بعيدًا داخل الضباب الأبيض

“إلى أين تذهب؟”

“ذاهب إلى متجر بقالة لشراء بعض الأشياء”. كان الهواء في عالم الرعب باردًا بعض الشيء في النهاية. رفع تشين نو غطاء سترته ووضع يديه في جيبيه

“إلى متجر بقالة؟” رمش شي يو وقال: “ما يثير فضولي أكثر هو: ما السبب الذي يجعلك تبقى دائمًا في عالم الرعب لبعض الوقت بعد انتهاء كل زنزانة؟”

قال تشين نو ببساطة: “ستعرف إن انتظرت”

“إخفاء الأسرار، في رأيي، ليس أمرًا جيدًا أبدًا”. وضع شي يو يديه خلف رأسه، وكان تعبيره مسترخيًا، حتى بدا حقًا كأنه يتجول فحسب

بعد لحظة، ظهرا في مكان مألوف

رفع تشين نو رأسه ونظر إلى لافتة متجر القمر الأحمر. في كل مرة كان يغادر ثم يعود، كان يشعر بحزن خفيف، كأنه ابتعد مدة طويلة. دفع الباب وفتحه، وهو يفكر في نفسه

“بالحكم على مظهر المتجر، ينبغي أن تكون الأضرار التي سببها هجوم لي تشيوان في ذلك الوقت قد عُوّضت إلى حد كبير”