الفصل 311: ليلة في وادي شياو هان

الفصل 311: ليلة في وادي شياو هان

تضاريس وادي شياو هان غريبة إلى حد كبير

على جانبيه جروف شاهقة، وأرض الوادي منخفضة، تتجمع فيها مياه المطر لتشكل بحيرة

بُني وادي شياو هان حول البحيرة، لكن مياه البحيرة لا تبقى هنا دائمًا، بل تتدفق خارجة لتشكل شلالًا

تنتصب الجروف كالحراس، عالية وحادة، وواجهات الصخور ملساء جدًا لا تمنح اليد موضعًا للتشبث، مما يجعل تسلقها صعبًا

أما عند موضع الشلال، فمن المستحيل أكثر أن يصعد المرء عكس السيل الجارف… ولا يمكن الدخول والخروج إلا من المدخل الوحيد

والآن، كان هذا المدخل الوحيد يخضع لحراسة مشددة من رجال وادي شياو هان، ومن المستحيل تمامًا اقتحامه من هنا

كانت سو نينغتشن تعصر عقلها حقًا في كيفية التسلل إلى وادي شياو هان، وحتى عندما قرر تشو تشينغ بدء التحرك، لم تكن قد فكرت في طريقة جيدة

بعد أن افترق الجميع، طرحت هذه المسألة على تشو تشينغ

وفي النهاية قالت:

“ما رأيك أن نجد طريقة للحصول على طقمين من ملابس تلاميذ وادي شياو هان ونتسلل إلى الداخل؟”

لكن تشو تشينغ هز رأسه:

“الأمر ليس مزعجًا إلى هذا الحد. لكن عليكما أن تتحملا قليلًا”

“نتحمل ماذا؟”

سألت سو نينغتشن

“تحملا، ولا تتنفسا الآن”

وبينما كان تشو تشينغ يتحدث، أمسك معصم اللطيفة بيد، ووضع يده الأخرى على كتف سو نينغتشن

في اللحظة التي بدت فيها سو نينغتشن حائرة، كانت اللطيفة قد أخذت نفسًا عميقًا وكتمته بالفعل

كانت ثقتها بتشو تشينغ طبيعية كالأكل والشرب؛ بما أن تشو تشينغ قال ألا تتنفس في الوقت الحالي، فستكتم أنفاسها

أما سو نينغتشن، فكانت مرتبكة وتريد أن تسأل مرة أخرى، لكنها قبل أن تفتح فمها من جديد، شعرت بهبة ريح مفاجئة تندفع إلى فمها وأنفها

كل ما حولهم أصبح أكثر غرابة وتشوهًا

كانت سرعة بالغة، جعلت المشاهد المحيطة تتراجع بسرعة، وكأنها تحولت في غشاوة إلى خطوط متقطعة ضبابية بألوان مختلفة

وسعت عينيها لكنها لم تجرؤ على الكلام

أغلقت فمها فجأة، وبحلول الوقت الذي استعادت فيه وعيها، شعرت أن المناظر المحيطة قد عادت بالفعل إلى شكلها الأصلي

وحدها هبة الريح التي جلبها تشو تشينغ كانت لا تزال تندفع إلى الأمام بلا توقف

نظرت سو نينغتشن حولها، وفتحت فمها لتتكلم، لكنها لأنها ابتلعت في البداية بطنًا كاملًا من الريح، لم تخرج منها أي كلمة، وشعرت برغبة خفيفة في التقيؤ

تحملت ذلك قسرًا، ونظرت خلفها في اتجاه مدخل وادي شياو هان، ثم نظرت إلى تشو تشينغ واللطيفة بجانبها، وكانا يتفحصان ما حولهما بفضول

كانت الصدمة في قلبها قد بلغت ذروتها بالفعل

فنون هذا الشخص القتالية هائلة ومرعبة حقًا، وقد وصلت إلى عالم لا يُصدق

وإلا، كيف يمكن أن يملك مثل هذه الوسائل؟

أما تشو تشينغ، فقد نظر إلى المباني المصطفة كحراشف السمك حول البحيرة غير البعيدة، وضحك بخفة:

“المنظر داخل وادي شياو هان هذا جيد جدًا، لكن أين هان تشيويوان هذا؟ هل تعرفين؟”

هزت سو نينغتشن رأسها. كانت تعرف فقط أن هان تشيويوان داخل وادي شياو هان، أما مكانه بالتحديد فلم تكن واضحة بشأنه

“ما رأيك أن نجد شخصًا ونسأله؟”

اقترحت اللطيفة

شعر تشو تشينغ أن ذلك ليس مستحيلًا

ففي النهاية، مع كثرة المباني في وادي شياو هان، لو أرادوا العثور على هان تشيويوان غرفةً غرفة، وحتى لو اكتفوا بالنظر خلسة في كل غرفة، فلن ينتهوا قبل الفجر

إيجاد شخص للسؤال سيُسرّع البحث بطبيعة الحال

وما إن خطر له ذلك حتى تحرك فورًا، فغطى عشوائيًا فم وأنف خادم كان لا يزال نشطًا في الخارج لسبب غير معروف، وأخذه إلى زاوية مظلمة

كافح الخادم لحظة لكنه لم يستطع الإفلات، فذُعر إلى حد كاد يطير فيه عقله

دخل صوت تشو تشينغ أذنيه:

“أنا أسأل، وأنت تجيب. إن لم تكن صادقًا، قتلتك بضربة كف واحدة”

أومأ الخادم مرارًا، مشيرًا إلى أنه فهم

عندها فقط أزاح تشو تشينغ ببطء اليد التي كانت تغطي فمه. وبالفعل شد الخادم على أسنانه ولم يطلب النجدة

عند رؤية ذلك، أومأ تشو تشينغ برضا وسأل:

“أسألك، أين يقيم هان تشيويوان؟”

“من؟”

فزع الخادم:

“أنا المتواضع لا أعرف…”

بردت عينا تشو تشينغ:

“هم؟ سأمنحك فرصة أخرى… إن لم يرضني الجواب، فأنت تعرف العواقب”

جثا الخادم على ركبتيه بصوت مكتوم:

“إن كانت لدى البطل أسئلة لي، فسأخبرك بطبيعة الحال بكل ما أعرفه، دون أن أخفي شيئًا…”

“لا أحد يعاند حياته”

“لكن هذا الشخص الذي ذكرته، أنا المتواضع لا أعرفه حقًا”

رأى تشو تشينغ أن تعبيره لم يكن مصطنعًا، فأدار رأسه ونظر إلى سو نينغتشن

اسود وجه سو نينغتشن:

“هراء، لقد رأيت هان تشيويوان يدخل وادي شياو هان بعيني. عامله هان ييرين بآداب الضيف الموقر، بل قاد جمعًا لاستقباله. كيف يمكن ألا تكون قد رأيته؟”

“هذا… هل لي أن أسأل أيتها البطلة، متى حدث ذلك؟”

“قبل 3 أيام”

“قبل 3 أيام، وصل إلى الوادي ضيف موقر بالفعل… لكن مكانتهم كانت عالية جدًا، ولم تكن لدى أنا المتواضع فرصة لرؤيتهم، كما لم أسمع كيف تم ترتيب إقامتهم

“لكن إن كانوا ضيوفًا موقرين، فينبغي أن يقيموا جميعًا في غرف الضيافة بجناح مراقبة السحب”

قال الخادم ذلك، ومد يده مشيرًا نحو منتصف الجرف

كانت هناك أيضًا مبانٍ على سفح الجبل، وقد غُرست مواد البناء عميقًا داخل الجدار الجبلي، فشُيّدت دائرة كاملة من المباني والبيوت المهيبة، سُمّيت جناح مراقبة السحب

من يعيش هناك يستطيع أن يرى البحيرة عن قرب، ويشاهد السحب من بعيد

ثم قال الخادم بصراحة:

“هناك في الأعلى، وبمكانة أنا المتواضع، لا أستطيع الذهاب، لذلك لا أعرف حقًا في أي غرفة يقيم الشخص الذي تتحدثون عنه أيها الأبطال”

تأمل تشو تشينغ قليلًا، ثم ابتسم:

“إذًا أسألك، أين مقر إقامة سيد وادي شياو هان، هان ييرين؟ لا يمكن أنك لا تعرف هذا أيضًا، أليس كذلك؟”

“آه؟”

ذهل الخادم، وكادت الدموع تسقط من عينيه:

“أنا المتواضع… أنا المتواضع يعرف…”

“أخبرني”

عندها أشار الخادم إلى مبنى يواجه البحيرة مباشرة وقال:

“سيد الوادي يقيم في ذلك الفناء الأكبر. في أعمق الفناء، هناك مبنى من 3 طوابق، والغرفة العليا في ذلك المبنى هي غرفة سيد الوادي”

هذه المرة، شرح الأمر بوضوح شديد

أومأ تشو تشينغ بعد سماع ذلك، وضغط بإصبع خفيف على مؤخرة رقبته، فأغمي على الخادم على الفور

تغير تعبير سو نينغتشن قليلًا:

“أنت لا تخطط حقًا للذهاب وسؤال هان ييرين، أليس كذلك؟”

هز تشو تشينغ رأسه. كان وادي شياو هان يتواطأ مع طائفة الشر السماوي، وكان تشو تشينغ يتمنى في الحقيقة لو يقتل هان ييرين هذا فورًا

لكن “الحدث الكبير” في وادي شياو هان لم يكن قد بدأ بعد؛ وكان الوقت بعيدًا عن كشف أوراقه. ومع أدنى اضطراب، خشي تشو تشينغ أن ينتبه الشخص الواقف خلف الأمر

إن أظهر نفسه في غضبه، فسيكون هذا بالضبط ما يريده تشو تشينغ

لكن مع عدم معرفة مزاج هذا الشخص، ماذا لو صار شديد الحذر وفرّ عند أول علامة خطر؟ ألن يكون ذلك جهدًا ضائعًا؟

لتجنب أي حادث، كان هذا الهان ييرين لا يزال غير قابل للمس في الوقت الحالي

لكن كون هان ييرين لا يمكن تحريكه لا يعني أن غيره لا يمكن تحريكه

“لم أسمع قط أن هان ييرين هذا شخص يعيش وحيدًا. بما أنه يقيم هناك، فأظن أن عائلته تقيم هناك أيضًا”

“هيا. لنر إن كان هناك أحد مناسب، وسنجد شخصًا آخر نستفسر منه”

شعرت سو نينغتشن أن تصرفات تشو تشينغ متعجرفة حقًا… كانوا الآن في مكان خطير، ومع ذلك بدا وكأنه لا يشعر بذلك إطلاقًا، كما لو أن كل من في وادي شياو هان تحت رحمته، وأنه لا يمس هان ييرين الآن لأنه متحفظ فقط

وبالنظر إلى تعبيره، بدا كأنه يقول: لم يحن وقت التحرك ضده بعد

لم تستطع إلا أن تتنهد في قلبها، فامتلاك فنون قتالية عالية أمر جيد، يستطيع المرء أن يفعل ما يشاء، على عكسها هي التي تضطر إلى الحذر في كل ما تفعله

وإن لم تكن حذرة، فقد تسيء إلى شخصيات مهمة وتفقد حياتها

لم يكن تشو تشينغ يعرف ما تفكر فيه سو نينغتشن في قلبها. أخذها مباشرة مع اللطيفة إلى ذلك المبنى. لكن ما إن دخلا الفناء حتى حركت اللطيفة ذراعها قليلًا فجأة. توقف تشو تشينغ على الفور ونظر إليها

قالت اللطيفة بهدوء في أذنه:

“أشم رائحة الأخ الأكبر من عائلة تشو”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى خفق قلب تشو تشينغ بعنف

رغم أنه كان يتوقع احتمال العثور هنا على أدلة عن تشو تيان، فإنه لم يتوقع أن تأتي بهذه السرعة

“أين؟”

أشارت اللطيفة بيدها، فانطلق تشو تشينغ مباشرة نحو ذلك المكان دون أي تردد

لم تكن هذه الرحلة طريقًا سلسًا بطبيعة الحال. وبصفته أهم موقع في وادي شياو هان، كان الأمن مشددًا بطبيعة الحال، لكن رغم كثرة الحراس، لم يستطيعوا التقاط ظلال الثلاثة على الإطلاق

بعد لحظة، قادتهم اللطيفة إلى فناء صغير

بعد القفز فوق الجدار، رأوا أن الغرفة في الداخل لا تزال مضاءة

كانت هناك خادمة واحدة تقف خارج الباب، تتثاءب من النعاس، ورأسها يهتز صعودًا وهبوطًا، وكأنها قد تنام واقفة في أي لحظة

قالت اللطيفة بهدوء:

“إنه في تلك الغرفة الرئيسية، لكنه ربما غادر بالفعل…”

لم تشرح كلامها بوضوح شديد، ففي النهاية كانت سو نينغتشن لا تزال بجانبهما

والسبب الذي جعلها تستنتج أنه ربما غادر هو أن الرائحة قد خفّت

لو كان الشخص موجودًا هنا طوال الوقت، لبقيت الرائحة بطبيعة الحال

فهم تشو تشينغ ذلك في قلبه، لكنه لم يكن لديه وقت للتفكير فيه. على الأقل، كان هذا يدل على أن تشو تيان كان هنا من قبل

لكن هذا الفناء بوضوح لم يكن مهجورًا؛ كان هناك من يعيش فيه طوال العام، وربما كانت امرأة حتى… فلماذا يختبئ تشو تيان هنا؟

هل نسي هذا الرجل العجوز حبه العميق لزوجة أخيه بعد أن خرج، وركض إلى هنا ليقضي وقتًا حميمًا مع فتيات أخريات؟

رفع تشو تشينغ زاوية فمه، لكنه لم يكن مستعجلًا في الحكم على أخيه

ومع ومضة في هيئته، تجاوز الخادمة ودفع النافذة من جانب الغرفة ليدخل

لم تكن الغرفة صغيرة، لكن لم يكن فيها إلا شخص واحد، يرسم لوحة على ضوء النار

وحين سمع الحركة، أدار رأسه فجأة، وأضاء وجهه بالفرح:

“لقد عدت…”

لكن بعد كلمتين فقط، أدركت أن هناك شيئًا غير صحيح

وبحلول الوقت الذي أرادت فيه الكلام من جديد، كان الأوان قد فات بالفعل

ظهر تشو تشينغ أمامها مباشرة كأنه يقلص الأرض إلى بوصة، قابضًا على حلقها ودافعًا كلماتها التالية عائدة إلى بطنها

اتسعت عيناها، وقلبت كفيها، وضربت مباشرة نحو صدر تشو تشينغ

لم يقاوم تشو تشينغ، ولم يترك اليد التي على رقبتها، لكن كفيها سقطا كما لو أنهما ضربا جبلًا

لم تفشل فقط في فعل أي شيء لتشو تشينغ، بل جعلت قوة الارتداد يديها تخدران

لكنها لم تستطع حتى إطلاق أنين مكتوم، وصار تنفسها أصعب فأصعب، وشعرت بفراغ في عقلها. وفي اللحظة التي كانت على وشك الإغماء فيها، أفلت تشو تشينغ فجأة اليد التي على رقبتها

ثم التقط اللوحة على الطاولة

ترنحت المرأة، واستعادت وعيها، وحين رأت فعل تشو تشينغ، مدت يدها بسرعة لتنتزعها:

“أعدها إلي!”

لم يكن صوتها عاليًا، كأنها كانت قلقة هي أيضًا من تنبيه من في الخارج

رفع تشو تشينغ حاجبه. لم يكن الشخص في اللوحة سوى تشو تيان

لكن تشو تيان في اللوحة بدا أشعثًا بعض الشيء، وعلى زاوية فمه دم، وكانت عيناه باردتين، تبقيان الناس بعيدين عنه ألف ميل

تجنب يد المرأة التي حاولت انتزاع اللوحة، وتحدث تشو تشينغ ببرود:

“ما علاقتك بالشخص في هذه اللوحة؟”

“ما شأنك أنت؟”

حين قالت المرأة ذلك، نظرت فجأة إلى تشو تشينغ:

“أنت تعرفه؟”

لو لم يكن يعرفه، فلماذا يسأل بهذه الطريقة؟

“أكثر من مجرد معرفة…”

أطلق تشو تشينغ نفسًا خفيفًا:

“تكلمي، ما علاقتك به بالضبط؟”

“…أخبرني أنت بعلاقتك به أولًا، ثم سأفكر هل أخبرك أم لا”

لم تدع المرأة تشو تشينغ يحقق مراده، بل طرحت شرطًا بدلًا من ذلك

“بمثلك أنتِ، تريدين التفاوض معي!؟”

ضيّق تشو تشينغ عينيه

“إن كانت لديك الجرأة، فاقتلني!”

هذه الفتاة لم تكن تخاف الموت حقًا

ومع تحول طفيف في أفكار تشو تشينغ، وقع نظره خارج الباب:

“أنتِ نفسك لا تخافين الموت، لكن حياة هذه الخادمة خارج الباب لا تعني لك شيئًا أيضًا؟”

تغير وجه الفتاة على الفور تغيرًا كبيرًا، وقالت وهي تصر على أسنانها:

“حقير!!”

“ما دمتِ تعرفين، فأخبريني بصدق بما أريد معرفته، وإلا…”

صارت عينا تشو تشينغ حادتين. ورغم أنه لم يقل الباقي، فإن التهديد غير المنطوق كان واضحًا

أخذت الفتاة نفسًا عميقًا وزفرت بازدراء:

“حسنًا، سأخبرك”

“ذلك الشخص كان قاتلًا… اقتحم غرفتي مصادفة، وأجبرني على معالجة إصاباته”

“وحين كادت إصاباته تشفى، غادر”

في هذه اللحظة، رفعت اللطيفة فجأة بساطًا، كاشفة حلقة سحب مخفية تحته. مدت يدها وسحبتها مفتوحة، فكشفت نفقًا سريًا

نظر تشو تشينغ إلى الخلف، ثم عاد بصره إلى الفتاة:

“ما هذا؟”

“…ممر سري يؤدي إلى خارج وادي شياو هان”

نظرت الفتاة إلى اللطيفة وفي عينيها شيء من الدهشة، فلم تكن تتوقع أن يُكتشف هذا المكان، مع أنه مخفي بهذا الإحكام

أما سو نينغتشن فكانت أكثر ذهولًا. أسلوب اللطيفة المألوف كاد يجعل الناس يشكون في أنها صاحبة هذه الغرفة

ألقت اللطيفة نظرة على تشو تشينغ وأومأت قليلًا

وكان المعنى أن تشو تيان ليس في الأسفل بالفعل

شعر تشو تشينغ ببعض الارتياح عند سماع ذلك… لم يكن يصدق الفتاة أمامه تمامًا

قاتل جاء إلى وادي شياو هان لقتل شخص ما، واقتحم غرفتها، وبشخصيتها هذه، هل كانت ستعالجه بإخلاص هكذا؟

لا بد أن شيئًا ما حدث بينهما خلال هذه العملية

فرك تشو تشينغ ذقنه، ومع فركة من كفه، اشتعلت اللوحة فجأة

فزعت الفتاة ومدت يدها بسرعة لتنتزعها، واحمرت عيناها:

“أنت، أعدها إلي!!”

“بما أنك تعرفين أنه قاتل، ومع ذلك أبقيتِ وجهه الحقيقي على الورق، هل تخافين ألا يموت ميتة بائسة بما يكفي في المستقبل؟”

نظر إليها تشو تشينغ بعينين ضيقتين

ذهلت الفتاة، ثم تنهدت:

“أنا، أنا فقط أردت أن… لا يهم، أنت محق…”

بعد أن قالت ذلك، انتبهت فجأة:

“بينك وبينه، هل أنتما صديقان أم عدوان؟”

بعد قول هذا، لم تعد النظرة في عينيها حين تنظر إلى تشو تشينغ عدائية كما كانت من قبل

طقطق تشو تشينغ بلسانه في قلبه، وشعر أن هذا الزميل تشو تيان قد أضر بعدد غير قليل من الناس؛ حتى عندما يخرج بصفته قاتلًا، لا يزال يستطيع جذب الفراشات…

وفي اللحظة التي كان على وشك الكلام فيها، سمع فجأة شخصًا في الخارج يهتف:

“أختي الكبرى!”

تغير وجه الفتاة بشدة:

“أخي هنا، أسرعوا واختبئوا…”

لكن حين أدارت رأسها، وجدت أن الأشخاص الثلاثة الذين كانوا واقفين هناك قد اختفوا جميعًا

بدت الفتاة حائرة: “إيه؟”