الفصل 102: المساهم 3
الفصل 102: المساهم 3
-سنستعد هنا
قالت نسخة قديمة جدًا مني هذا، وهي تمسك بفأس إطفاء
تمتم أعضاء الفريق في الممر قبل آخر مجموعة من الدرج
-هنا؟ لماذا؟ قالت الجنية إن المرحلة الأخيرة على بعد قليل فقط في الأسفل
-……
-جاي-هي، لا تشككي فيه. المنقذ سيرشدنا
لي جاي-هي، أوهارا شينو، جونغ سو-هي
كانت مهنهم سيافًا، وكيميائية، ومتعصبة، على التوالي
لو نظرت إلى الفئات فقط، فقد تظن أنه فريق محكوم عليه بالفشل. ومع ذلك، كانوا أعضاء أصليين رافقوني منذ الدورة الثالثة، وربما قبل ذلك أيضًا. كانوا ينظرون إليّ بوجوههم المتسخة والمهملة، بعدما لم يغتسلوا كما ينبغي لأيام
فوضى كاملة. لكن هؤلاء كانوا أفضل ما يمكن أن تقدمه “زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان”
-……
تبادلت النظر معهم واحدًا واحدًا. كانت نسختي في ذاكرتهم أكثر هزالًا بكثير مما أنا عليه الآن
-قبل ثلاثة أيام، كان هناك كشاف يراقبنا سرًا
-كشاف…؟
-لا بد أن لي بيك أرسله. جماعة الناجين الأخرى الوحيدة التي وصلت إلى هنا في الأسفل هي جماعته
ارتجف أعضاء الفريق
-لقد تركونا عمدًا ننظف الوحوش في طريقنا. لكن كي يحصلوا على فضل هزيمة الزعيم الأخير، عليهم قتله بأنفسهم. لذلك ينتظرون أن نُنهك أنفسنا في قتال الزعيم قبل أن يهاجموا
-يا له من وغد كامل
-إذا هزمنا الزعيم أولًا، فستصبح خطتهم بلا معنى. سيعرفون هذا، وعلى الأرجح يركضون إلى هنا بأقصى سرعة. اختبئوا أسفل الدرج. سنهاجمهم حين يتعبون
-……
-سأتقدم أنا
“سأتقدم أنا”
اختفى شعور الديجافو في لحظة، كموجة لمست شاطئًا من الحصى الأبيض القديم لبرهة ثم تراجعت
ثم تحرك شيء بجانبي
“……”
كانت أوه دوك-سو
كانت الطفلة، التي بالكاد يصل طولها إلى عظم ترقوتي، تحمل مضرب بيسبول على كتفها، وما زال ملطخًا بدم العفاريت
“ماذا تفعلين يا دوك-سو؟ تراجعي”
“لا”
مضغت أوه دوك-سو علكتها بصوت عال
“قتلت 14 وحشًا اليوم. وأنت؟ ثمانية. أليس عالم الصيادين قائمًا على الجدارة؟ أنا لا أتبع أوامر من أحد أضعف مني”
“……”
أحيانًا يكون الشيء سخيفًا إلى درجة تجعلني أضحك. وقبل أن يتلاشى ضحكي، دوّت خطوات كالرعد في الممر
مجموعة من أكثر من مئة شخص. وكما توقعت، كان لي بيك في المقدمة
“أيها الأوغاد. هل اشتقتم إليّ؟”
كان الأمر المدهش أن لي بيك كان يستطيع الكلام. كيف؟ لقد كانت أحباله الصوتية ممزقة مثل بيتزا
“آه، آه…”
كان الجواب عند سيم آه-ريون، التي كانت تجلس القرفصاء بجانبه، وتبدو محبطة
رغم أنها معالجة، كانت سيم آه-ريون ملفوفة بضمادات مصنوعة من القماش، وعلى خديها وكتفيها كدمات
لم يكن استنتاج الوضع صعبًا
“رفضت العلاج، فضربها لي بيك، وصارت الآن عبدة تحتاج إلى إذنه حتى لتعالج نفسها”
كان الأمر مثيرًا للشفقة. مسكينة آه-ريون، ذات إمكانات من رتبة إس تتعرض للتنمر من صاحب رتبة إي… يا له من هدر
حتى الأتباع الذين كان ينبغي أن يعانوا من “متلازمة بيتزا الأحبال الصوتية” كانوا يتكلمون بشكل طبيعي
“إنه ذلك الرجل! لقد شلّنا بمجرد أن رآنا!”
“لقد أخذوا كل المؤن في غرفة الانتظار!”
“تبًا، انظروا كم هم نظيفون. ثلاثة فقط يحتكرون كل المؤن… أوغاد. نحن نعاني ونقاسم الطعام…”
“إنها جنية! هناك جنية هناك!”
وبينما كان المحرضون يثيرون الحشد، صرخ أحدهم وأشار إلى الجنية
انتهز لي بيك اللحظة، وتقدم بابتسامة ماكرة
“أولئك الأوغاد مع الجنية!”
وبذلك، تردد صوته في الممر، عاليًا بما يكفي ليسمعه أكثر من مئة شخص بوضوح
كانت تلك قدرته
“زئير الأسد”، أو “المضخّم”
“إنهم ليسوا في صفنا! إنهم مع الجنية وخانونا! انظروا! إنهم مع الجنية! خونة! خونة!”
مع أنها كانت تضخّم صوته فقط، فإنها في بيئة البرنامج التعليمي، حيث كان الجميع تقريبًا في المستوى نفسه، كانت مفيدة جدًا
كانت مقولة “الصوت الأعلى يفوز” صحيحة في حالات الطوارئ
بينما كان الناجون الآخرون يتمتمون، كان هو وحده يصرخ عبر مكبر صوت، مستوليًا على السيطرة
لم تكن قدرته مفيدة في المناورات السياسية فحسب، بل في القتال أيضًا. في المعارك الفوضوية التي تشمل عشرات المدنيين، غالبًا ما تضيع أوامر بسيطة مثل “هاجموا!” أو “تراجعوا!”، لكن “زئير الأسد” الخاص به كان يضمن سماع أوامره
مهارة مفيدة، خصوصًا في البرنامج التعليمي
“خونة…؟”
تمتم لاجئو البرنامج التعليمي
“صحيح، هناك جنية”
“إذًا كان لي بيك محقًا. أولئك الأوغاد أخذوا كل المؤن وانحازوا إلى الجنيات…”
“أوغاد. بدلًا من العمل معًا، يعيشون وحدهم في راحة…”
كنت أفهمهم
أناس سقطوا للتو في نهاية العالم، جائعون، مقطوعون عن العالم الخارجي، قلقون على عائلاتهم، متوترون من اضطرارهم لتكوين جماعات مع غرباء، يقاتلون الوحوش، ويشهدون الناس يموتون أمام أعينهم. أناس كهؤلاء كان من السهل أن يتأثروا بـ“المضخّم” الخاص بلي بيك
ربما لو كان سو غيو هنا، لصرخ ردًا عليه: “أي هراء هذا، أيها الوغد اللعين!” وهو يرفع متوسط الضجيج في الزنزانة
“أي! هراء!”
جعلني تخيل لي بيك وسو غيو وهما يتبادلان الشتائم صراخًا أضحك. كان عليّ أن أجرب ذلك يومًا ما
“هويك. ه، هذا سيئ. إذا اكتشفوا أنني فضّلت لاعبين محددين، فالعقوبة إعدام! علينا الانسحاب…!”
بوف. اختفت الجنية رقم 264 مذعورة، ليس عبر الانتقال الآني، بل بتحويل نفسها إلى غير مرئية
بالنسبة إلى الناجين، بدا الأمر كأن الجنية قد اختفت. أما الذين صدمتهم الجنيات، فقد رأوه علامة
صرخ لي بيك
“اختفت الجنية! جميعًا! هذه فرصتنا! اهجموا عليهم! خذوا مؤنهم، وأعيدوا تجميع صفوفكم، ولنخرج من هذه الزنزانة اللعينة! لنذهب لرؤية عائلاتنا!”
“أوووه—”
وبينما زأر الحشد وحاول حشد شجاعته، خطوت خطوة إلى الأمام
انتشرت الهالة المظلمة من موضع قدمي مثل موجة مدّ، ومرّت على الخصوم الـ117 في لحظة
“―――!”
“…؟ …!”
صمت
نظر الناس الذين كانوا على وشك الاندفاع حولهم بحيرة. لم يخرج أي صوت من أفواههم المفتوحة
ساد الصمت في الممر تحت الأرض
حين يبلغ إتقان الهالة ذروته، تصبح مثل هذه الحيل ممكنة
“أوه، بطل رئيسي خارق القوة…”
تمتمت أوه دوك-سو بجانبي. تجاهلتها وتكلمت
“سيم آه-ريون”
وجود هذا الفصل خارج مَـجَرّة الرِّوَايَات يعني غالبًا أنه منقول من مصدره الأصلي.
“….!”
“توقفي عن الاختباء. تعالي إلى هنا. نحن أقوى. سننقذك، ولن نضربك لأنك لا تستخدمين قدرة العلاج. سنوفر لك ثلاث وجبات وسريرًا مريحًا. بدّلي جانبك”
“……”
“لديك ثلاث ثوان”
كان أحد الأمور الجديرة بالإعجاب في سيم آه-ريون هو حسمها في مثل هذه اللحظات. قبل أن يتمكن لي بيك من الرد، اندفعت إلى جانبي
قطّب لي بيك وجماعة الناجين وجوههم
“عالجي نفسك”
“نعم، نعم. أوه، أستطيع الكلام…”
أشار الناس إلى الخائنة وصرخوا، لكن الممر لم يردد إلا صرخات صامتة
كان غضبًا ممتازًا، منح سيم آه-ريون خبرة وافرة بصفتها “الطائر الذي يشرب الاستفزاز”
ابتسمت بدفء، وخطوت خطوة أخرى إلى الأمام
“لي بيك، أنا آسف”
“……”
“لم أكن مراعيًا بما يكفي. إسقاطك بسرعة كبيرة لم يوضح فرق القوة بيننا كما ينبغي. لذلك سأمنحك فرصة”
“…؟”
“هل ترى هذه الطفلة حمراء الشعر؟”
وضعت يدي على كتف أوه دوك-سو
“قاتلها واحدًا لواحد. إذا فزت، سنعطيك كل مؤننا وندعك تقاتل الزعيم أولًا”
“…!”
“لا تقلق. لا أفخاخ، ولا طعن من الخلف. لكن إن رفضت، فسآخذ صوتك نهائيًا هذه المرة. أم أنك خائف جدًا من قتال طفلة؟”
“……”
كانت الأصوات غريبة. بغض النظر عن الصواب والخطأ، كان “آخر من يتكلم” يبدو دائمًا كأنه صاحب الحق
بعد أن استمتع لي بيك بسحر صوته مرات لا تحصى، لم يجد ردًا. حدق الناجون فيه، وقد أثارتهم كلماتي
بصمت، ضغطت عليه 116 زوجًا من العيون
“……”
تفحص لي بيك أوه دوك-سو. ربما ظن أن الأمر ممكن. تقدم وهو يمسك بعصاه
“همف”
نظرت أوه دوك-سو إليّ من الأسفل
“حسنًا. فكرت مئة مرة وأنا أقرأ الرواية أنني أريد لكم ذلك الرجل”
كان يمكن أن تسأل لماذا أجعلها تفعل هذا، لكنها بدت كأنها تجد الأمر ممتعًا، وهي تلوّح بمضربها وتقترب
في المبارزة الفردية، شاهد كثير من الناس من بعيد بينما تقابل الاثنان
أومأت برأسي
“اقبلوا النتيجة أيًا كانت. أي شخص يشتكي بعدها سيفقد كاحليه. ابدآ”
ما إن أنهيت كلامي حتى اندفعت أوه دوك-سو
صار تعبير لي بيك شرسًا، متفاجئًا من أن الطفلة الأصغر ستهاجم بلا خوف هكذا
هذه الساقطة— بدا فمه الصامت كأنه يقول
مستخدمًا مدى وصوله الأطول، لوّح لي بيك بعصاه. كانت المسامير فيها تستهدف رأس أوه دوك-سو
كاانغ—!
استهدفته فقط. ارتدت عصاه عن درع غير مرئي
“……؟”
الدفاع المطلق
لم تكن هجمات البشر فقط هي التي يصدها درعها، بل حتى غزوات الوحوش. لوّحت أوه دوك-سو بمضربها
توهج المضرب المعدني بخفوت بهالة حمراء
خلال الأيام القليلة الماضية، كنت قد درّست أوه دوك-سو شخصيًا التحكم بالهالة. كانت محاضرة خاصة لا يمكن الحصول عليها في أي مكان آخر في العالم
فرقت أصابعي، وسحبت الهالة المحيطة بلي بيك. عاد الصوت. ينبغي لتلميذتي أن تستمتع بالنصر
“مت، أيها الوغد البطاطا!”
“تبًا…؟”
لسوء الحظ، لم يستطع لي بيك أن يصرخ كما ينبغي. حطم المضرب عصاه وأصاب فكه بدقة
كانت ضربة كاملة
“أوغ، أغ… أوووك…”
سقط لي بيك ممسكًا بفكه. تناثرت حبات ذرة بيضاء حوله
تجشأت أوه دوك-سو طويلًا وبصوت عال، كأن حملًا انزاح عنها
“واو. حين ماتت جاي-هي بسببه في الدورة الثالثة، رميت الرواية. أيها الوغد. يا قطعة القذارة. يا الوغد اللعين”
“أوغ…”
“اخرس، أيها الوغد”
ركلت أوه دوك-سو لي بيك، الذي كان يسبح على الأرض. انهار فاقدًا للوعي
تأخر أتباع لي بيك الستة في الرد، ثم اندفعوا
“أواات!”
“مهلًا، تهاجمون طفلة جميعًا دفعة واحدة؟”
لكن ذلك كسر القواعد. استخدمت هالتي بسرعة لأقطع كواحلهم
“―――!”
“…! …!”
سقط الستة جميعًا في الوقت نفسه، وصراخهم مكتوم
امتزج الخوف في عيون الناجين. كان بعض من في الخلف يهربون بالفعل
راقبت سيم آه-ريون السبعة وهم يتلوون على الأرض بنظرة غريبة، كطائر لمح دودة
“…آه-ريون. لا تلعبي بهم، مهددة بالعلاج أو عدمه فقط لإطعام غرورك”
“أوه، نعم… هاه؟ ا، انتظر. كيف عرفت أفكاري؟ هل يمكن أن تكون… قراءة الأفكار؟”
كانت لدي مهارة قراءة الأفكار، لكنني نادرًا ما استخدمتها. كانت ممتعة في البداية، ثم فقدت جاذبيتها بسرعة
لكن قراءة الأفكار قادت إلى روابط جديدة
منذ الدورة الخامسة والخمسين بعد الخمسمئة، اتخذت تلميذة حمراء الشعر، وراقبتها تقترب الآن
“أرأيت؟ لا تقلق يا سيد”
تكلمت قارئتي وتلميذتي بلا خوف
“سأحرص على أن تصل إلى نهاية سعيدة”
“…….”
“أنت البطل الأصلي، وأنا من تلبست شخصية في الرواية. لدينا بطلان. يمكننا فعل أي شيء معًا. حتى لو كنت مختلفًا عن صورتك في الرواية، فأنت ما زلت شخصيتي المفضلة!”
ضحكت بخفة
“حسنًا. أثق بك”
“نعم!”
أسرعي، دوك-سو
سأبقى هنا دائمًا، منتظرًا
الخاتمة
“هوييك؟ س، سيدي! أنقذني! أرجوك! أنقذني حقًا! استخدمت مهارتي على لي بيك، لذلك لا أملك درعي! هوووك؟ لقد خدشتني! خدشتني فعلًا! سأموت على يد الزعيم الأخير للبرنامج التعليمي! سيدي! سيييدي! أيها البطل، أنقذنيي!”
“أونداتيكيو-سان، ألا ينبغي أن نساعد دوك-سو تشان؟”
“……”
تنهدت
بدا أن طفلة أوتاكو وهم المراهقة هذه تحتاج إلى وقت أطول بكثير قبل أن أستطيع الاعتماد عليها
تعليقات الفصل