الفصل 104: المارّ 2

الفصل 104: المارّ 2

لم يكن الإخضاع خيارًا، بل ضرورة

إذا تُرك هذا الوضع دون معالجة، فإن الأنفاق في أنحاء العالم ستُصاب تباعًا بعدوى “نفق إينوناكي”

اتفق مستيقظو كوريا واليابان على توحيد قواهم. حتى في هذا العصر الهالِك، حيث انهارت شبكات التوزيع، كان فقدان طرق الأنفاق بالكامل أمرًا غير مقبول

لكن أي نوع من الناس هم أهل أمم شرق آسيا؟

“بما أن نفقًا تحت البحر قد ظهر قبالة ساحل بوسان، فلنجرِ الإخضاع في بوسان فحسب…؟”

“نيانغ. أقدّر الاقتراح، لكن تنظيف المرء فوضاه بنفسه هو موقف البالغين الصحيح. ستتولى رابطة الفتيات الساحرات لدينا قيادة إخضاع إينوناكي، نيا!”

حين تعقد ثلاث دول من شرق آسيا اجتماعًا، يسميه الكوريون “كوريا والصين واليابان”، ويسميه الصينيون “الصين وكوريا واليابان”، ويسميه اليابانيون “اليابان والصين وكوريا”. تلك هي آداب شرق آسيا

الأسئلة عن كون الأمم قد سقطت منذ زمن طويل لا معنى لها. الناس يأتون دائمًا أولًا، والأمم تتبعهم

رغم أن الأمم كانت قد سقطت بالفعل، أو ربما لأنها سقطت، فإن الذين ادعوا تمثيل كل منطقة تشبثوا بسلطتهم أكثر.“ها. روحك جديرة بالثناء، لكنني سمعت أن الأمور لا تسير جيدًا عندكم مؤخرًا… لقد ظهر لدينا للتو نفق تحت البحر فجأة، لكن أليست أمتكم كلها قد تحولت إلى عش نمل؟ نحن مستعدون دائمًا للمساعدة…”

“نيا هاها. شكرًا على اهتمامك. لو كان لدينا مستيقظ استثنائي مثل أونداتيكيو، لكان الأمر أسهل بكثير، نيا! يا للأسف، إنها مجرد حظ سيئ مقارنة ببلدنا الجار. كم هذا محزن، نيا!”

بدا حديثهما الودي ممتعًا جدًا. حتى المستيقظون الصينيون، الذين لم يكونوا قد أصيبوا بعد بعدوى إينوناكي، لمحوا بخفاء قائلين: “مهلًا، مهلًا؟ ماذا تفعلون؟ لماذا تستمتعون من دوننا؟ ألا يمكننا الانضمام؟ ها؟ لنلعب معًا”

وحين بدأت ملامح الطرفين تتعكر، تدخلت بأدب

“لن تكون قيادة هذا الإخضاع لفيلق إدارة الطرق الوطنية ولا لرابطة الفتيات الساحرات. سأكون أنا، متعهّد الدفن، من يقودها شخصيًا. أريد أن أدعو كل واحد منكم، أيها المستيقظون الذين أعرفهم شخصيًا، لتشكيل فريق مؤقت. سأقدّر حضوركم، آخذين علاقتنا بعين الاعتبار”

“هممم…”

“نيانغ”

كان هذا أيضًا منسجمًا مع تقليد كوريا في “الجنود المتطوعين”. وباحترام التقاليد، قُبل اقتراحي بسهولة

بناءً على شرط أن تكون المشاركة طوعية وبصفة فردية، شُكّل فريق متعدد الجنسيات. كان أعضاء الفريق كما يلي:

كوريا: متعهّد الدفن (قائد الفريق)، المكرمة (مشاركة سرية)، يو جي-وون (نائب قائد الفريق)

اليابان: مانيو نيكو (نائب قائد الفريق)، النصل الشبح

قد يظن بعض الناس أن الفريق صغير جدًا بالنظر إلى الخطة الكبرى لإخضاع مشترك بين كوريا واليابان، لكن هذا كان أكثر من كافٍ

بصراحة، كنت أنا، متعهّد الدفن، أشبه بجيش يمشي على قدمين. لم أكن أحتاج إلا إلى مواهب تغطي المجالات التي لا أستطيع توليها وحدي

أما رابطة الفتيات الساحرات، فحسنًا. بما أننا قلنا: “يمكننا تدبر الأمر بشخصين أو ثلاثة”، لم يكن أمامهن إلا مطابقة ذلك العدد

“المعذرة”

“نيا! لا تترددوا في الإقامة، نيا!”

بينما كانت تقودنا إلى نزل ياباني فاخر، همست مانيو نيكو إليّ

“أونداتيكيو، أونداتيكيو”

“نعم؟”

“أعرف أن السيد يو هو رئيسة العمليات في فيلق إدارة الطرق الوطنية، لكن من تلك المرأة ذات الشعر الأزرق؟ لم أرها من قبل، نيا…”

كان الشخص الذي أشارت إليه هو المكرمة. حتى في كوريا، لم يكن يعرف هويتها الحقيقية إلا نو دو-هوا وأنا، لذلك كان من الطبيعي أن تكون رابطة الفتيات الساحرات جاهلة بها

“إنها حبيبتي”

“…!”

“نحن نتواعد منذ شهرين. أصرّت على المجيء لأنها قلقة عليّ من الذهاب إلى اليابان. ستبقى هنا حتى تنتهي العملية، لذا أرجو الاعتناء بها”

“ألم تكن حبيبتك مغنية عالم سامتشون، نيا؟”

تبًا. كيف انتشرت تلك الشائعة عبر البحر؟

“…هذا لا أساس له من الصحة تمامًا. إنها أول حبيبة لي”

“آه، فهمت، نيا. أعتذر. بين الفتيات الساحرات، توجد قلة من فالبورغيس… على أي حال! بما أنها حبيبتك، فسنعاملها كشخصية مهمة جدًا، نيا!”

أمالت المكرمة رأسها بحيرة وهي تراقب همسنا. كانت الوحيدة في مجموعتنا التي لا تتحدث اليابانية

بعد أن استقررنا في النزل، بدأنا الاجتماع الرسمي

“سيجري الإخضاع في اليابان. ومع ذلك، إذا نجحت هذه العملية، فسأتوقع تعويضًا من الرابطة”

“تعويض؟ ماذا تقصد، نيا؟”

“كاميرا أرواح”

“آه…”

“تحديدًا، بولارويد ون ستيب. طراز 1977”

“نيا هاها، أونداتيكيو، أنت متعلق جدًا بذلك الشيء، نيا؟”

حكت مانيو نيكو خدها

“أود أن أعطيك إياه، لكنه أحد الكنوز الثلاثة النادرة التي نملكها، نيا… سأحاول الحصول على موافقة من الأعلى، نيا”

كما يوحي اسم “رابطة الفتيات الساحرات”، لم يكن التسلسل الهرمي بين مستيقظي اليابان صارمًا

كان في كل ضريح فتاة ساحرة نالت بركة من الحكام، وكانت هؤلاء الفتيات يدرن مناطقهن الخاصة

ورغم أن مقر الرابطة كان يقع في شبه جزيرة نوتو، فقد كان اسمه أقوى من حقيقته مقارنة بمكانة فيلق إدارة الطرق الوطنية في كوريا

بعبارة أخرى، كان الأدق أن يقال: “ثلاث فتيات ساحرات يملكن كاميرات أرواح هن عضوات في الرابطة”، لا أن يقال: “الرابطة تملك ثلاث كاميرات أرواح”

ما لم يُقنعن كل واحدة على حدة، فمن غير المرجح أن يتخلين عن شيء نادر كهذا

وبما أنني أعرف جيدًا طريقة عمل الرابطة، فقد قدمت طلبًا صعبًا أولًا ثم تراجعت بخفة

“إذن، هل يمكنك على الأقل إخباري أين عُثر على كاميرا بولارويد في البداية؟”

“نيا؟”

“أنا معجب كبير بذلك الشيء. أرجو أن تتفهمي شغفي بالجمع. إذا لم أستطع الحصول على الشيء نفسه، فأود جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات”

حتى أستولي عليه بنفسي في الدورة التالية

أشرق وجه مانيو نيكو

“نياا! إذا كان الأمر كذلك، فسأحرص على الحصول على المعلومات، نيا! اترك الأمر لي، نيا!”

ورغم أن ذلك كان في العادة سريًا، فقد كنا قد أعلنا نيتنا إبادة إينوناكي في اليابان، لا في كوريا

وكما توقعت، بعد بضعة أيام، عادت مانيو نيكو بأخبار جيدة

“اكتشفت موقع الحصول عليه، نيا. وأيضًا…”

“وأيضًا؟”

“تادا نيا!”

كشفت مانيو نيكو بحركة مسرحية ما كانت تخفيه خلفها

“شهقة”

كانت كاميرا. بولارويد ون ستيب (كاميرا لاند 1000) التي صدرت في عام 1977

كانت الشيء الذي كنت أراقبه منذ عشرات الدورات، وقد صار الآن في يدي الفتاة الساحرة القطة

كانت الكاميرا نفسها التي ستثبت فائدتها لاحقًا حين ذهبت أنا وسيم آه-ريون في إجازة إلى برج ساورون

اتسعت عيناي

“مستحيل، مانيو نيكو، أنت…”

“نيا هاها. رغم أن متعهّد الدفن جاء إلى بلدنا مع حبيبته ومحل ثقته، فلن يكون من اللائق أن نكتفي بإخبارك موقع الحصول عليها ونترك الأمر عند هذا الحد. لذلك… أحم. وافق المالك على التخلي عن الكاميرا بشرط أن نبيد نفق إينوناكي، نيا!”

“مانيو نيكو. نحن صديقان الآن”

“مرحى! صديقان، نيا!”

صفقنا كفينا عاليًا

كانت معنويات فريق الإخضاع في ذروتها

بقيت المكرمة في النزل، بينما خرجت أنا ويو جي-وون ومانيو نيكو والنصل الشبح، أول فريق عملية رسمية مشتركة بين كوريا واليابان

عند وصولنا إلى الوجهة، صعدت الفتاتان الساحرتان المحليتان إلى منصة (صخرة)

“نيانغ! شكرًا لكم على قراركم المساعدة في هذا الإخضاع، نيا!”

“……”

أشارت مانيو نيكو بمظلتها. هناك كان نفق إينوناكي

كان المدخل مسدودًا بحائط حجري بنسبة تقارب 90%، ومغطى بكل أنواع الكتابات والرسوم الملونة

“كان هذا المكان في الأصل نفق سوروجي، نيا. لكن كما ترون، لقد أصيب بعدوى إينوناكي، نيا!”

“……”

“بما أنه لم يكن طريقًا مزدحمًا، فقد تركناه وشأنه فحسب، ظنًا منا أن الناس يمكنهم الالتفاف من طريق آخر. نيا هاها. في الحقيقة، الحاكم الذي أخدمه يقيم في ضريح قريب، لذلك ظل هذا يزعجني، نيا”

وبحركة أنيقة، فتحت مانيو نيكو مظلتها

كانت المظلة غريبة. كان خارجها مطليًا بالذهب، أما داخلها فكان أسود مثل سماء ليلية مرصعة بالنجوم

لم تكن مجرد قطعة أزياء؛ كانت الأداة المكرمة لمانيو نيكو. كل الفتيات الساحرات لديهن مثل هذه الكنوز

“بفضل أونداتيكيو والمستيقظين الكوريين، يمكننا أن نتحدى مجددًا جراحة إزالة هذا الورم من أرضنا، نيا! فلنبذل أفضل ما لدينا، نيا!”

“…! …!”

“نحن أيضًا نتطلع إلى العمل معكن. ورغم أننا لم نعمل معًا منذ وقت طويل، قد تحدث سوء تفاهمات. في مثل هذه الحالات، أرجو أن تبقين هادئات وسنشرح. آمل أن تتفهمن ذلك أيضًا”

“بالطبع، نيا!”

“…! …!”

في تلك اللحظة، رفعت يو جي-وون يدها، وكانت تمسك حقيبة صندوقها بهدوء إلى جانبي. وبالمناسبة، كانت يو جي-وون أيضًا تتقن اليابانية بطلاقة

“لدي سؤال”

“نيا؟”

“لماذا تستمر المستيقظة التي بجانبك في قول ‘…! …!’ من دون أن تصدر أي صوت؟ هل هي خرساء؟”

اتجهت أنظارنا إلى الشخص الواقف بجانب مانيو نيكو

كانت هناك شخصية وحيدة تقف، تحاول جاهدة إظهار حضورها، لكنها عاجزة عن الانضمام إلى حديثنا

في الحقيقة، كانت كل حوارات “…” في المحادثة تمثل محاولات هذه الفتاة الساحرة الخرساء للتعبير عن نفسها

وللعلم، لم تكن هذه الفتاة الساحرة خرساء فحسب، بل لم تكن لها ذراعان أيضًا. لو كان في العالم السماوي حاكم، لكان هذا دليلًا جيدًا على أن ذلك الحاكم سادي يجد المتعة في تعذيب البشر

“آه. النصل الشبح، هل نسيت استخدام تعويذة التخاطر؟ لا نستطيع سماع أي شيء، نيا”

“…!”

عند ملاحظة مانيو نيكو، قفزت الفتاة الساحرة الخرساء عديمة الذراعين. ثم بدأ صوت يتردد في عقولنا

[يا للحرج، أنا آسفة جدًا. أونداتيكيو-سان، السيد يو. ظننت خطأً أنني كنت أرسل رسائل تخاطرية بالفعل؟ هاها، ظننت أنكما تتجاهلانني عمدًا. كم كنت حمقاء]

كان أسلوب كلامها عتيقًا ولا يناسب مظهرها اللطيف إطلاقًا

النصل الشبح

“المبارزة عديمة الذراعين”، حرفيًا

كنت معتادًا على طريقتها في الكلام. قد يتذكر القراء دقيقو الملاحظة أن مانيو نيكو والنصل الشبح هما الفتاتان الساحرتان اللتان قاتلتا إلى جانبي ضد فضائيي الأجسام الطائرة المجهولة في الجولة 99

كانتا المستيقظتين اليابانيتين اللتين أثق بهما أكثر من غيرهما

“هممم…”

من جهة أخرى، بدت يو جي-وون وكأنها ترى الفتيات الساحرات حفنة من المجانين المختلين. كان تعبيرها غريبًا

كان ذلك حقيقة لا يمكن إنكارها

همست يو جي-وون بالكورية

“فخامتك. لماذا كل المستيقظين من نوع السحر لديهم مشكلات عقلية؟ دانغ سو-رين متنكرة الساحرة، وتشون يو-هوا متنكرة بالزي المدرسي، والآن الفتيات الساحرات؟ حتى المستيقظون من البلد المجاور فوضى”

“حقًا… لم أكن أعلم أن ‘الخريطة المصغّرة’ قدرة من نوع السحر”

“…؟”

نظرت حولي

“حسنًا. رغم أننا أربعة فقط، فإن كل واحد منا يساوي مئة محارب. اليوم، سيُباد أعمق فراغ معروف في اليابان. مانيو نيكو، هل أنت مستعدة؟”

“نيانغ! ابتداءً من اليوم، سيعاد تسمية نفق إينوناكي إلى نفق نيكوناكي، نيا!”

“النصل الشبح؟”

[نعم! حاولت رابطة الفتيات الساحرات إخضاع إينوناكي أربع مرات من قبل، وكل البيانات محفوظة في رأسي. نحن مستعدون تمامًا!]

“يو جي-وون”

“سأتبع أوامرك، فخامتك”

ألقيت نظرة إلى السماء. وكأنها على إشارة، تردد صوت المكرمة

[أنا مستعدة، السيد متعهّد الدفن]

كان كل شيء مثاليًا

نادرًا ما شعرت بهذا القدر من الثقة قبل التعامل مع شذوذ. تقدمنا وسط جو إيجابي جدًا

‘لدي شعور جيد’

حطمنا الحائط الحجري عند المدخل بجرأة ودخلنا النفق. احتوانا ظلام النفق المريح نحن الأربعة

بعد 66 دقيقة

أُبيد فريق المستيقظين المشترك بين كوريا واليابان مثل الكلاب

مرة أخرى

الجولة 142

“نيانغ! ابتداءً من اليوم، سيعاد تسمية نفق إينوناكي إلى نفق نيكوناكي، نيا!”

“روح جيدة. ممتاز. لكن قبل ذلك، نحتاج إلى التحقق من شيء أولًا”

“…نياا؟”

رسمت وجهًا جادًا ردًا على صرخة عضو الفريق لرفع المعنويات، فخفضت حرارة الجو المحيط بنحو درجة واحدة

بالطبع، لم أستيقظ فجأة على قدرة التلاعب بالحرارة. حرفيًا، كانت الحرارة حول مدخل نفق إينوناكي تنخفض في الوقت الحقيقي

“ذلك الشذوذ اللعين لاحظ اقترابنا بالفعل. مانيو نيكو، هل أحضرت كاميرا الأرواح؟”

“نيا؟ لقد أحضرتها فعلًا…”

“أخرجيها والتقطي صورة”

“…فهمت، أيها القائد”

بعد أن شعرت بتغير موقفي، صار وجه مانيو نيكو جادًا أيضًا. ومن دون كلمة، أخرجت الكاميرا من حقيبة ظهرها

بقيت يو جي-وون، المعتادة على موقفي، بلا تعبير. وظلت النصل الشبح هادئة

رفعت مانيو نيكو بحذر كاميرا الأرواح، واحدة من ثلاث فقط في اليابان، بيد واحدة

“أين ألتقط الصورة، نيا؟”

“مدخل النفق. أدخلي المشهد المحيط في اللقطة”

“عُلم، نيا”

طَق

انطلق الوميض. وبعد قليل، طبعت الكاميرا الفورية فيلمًا بصوت أزيز خافت

نظرنا نحن الخمسة، يو جي-وون ومانيو نيكو والنصل الشبح والمكرمة (التي لم تكن حاضرة جسديًا) وأنا، إلى الصورة

تصلب تعبير النصل الشبح

[هذا…]

في صورة الأرواح

كانت جثث مسمّرة إلى أشجار الأرز المصطفة على جانبي النفق، مثل أعمدة معبد. كانت الجثث ترتدي أزياء مزخرفة، مغطاة بالكشكش والزينة، وهي أزياء ستكون ثقيلة جدًا على الناس العاديين

كانت جثث فتيات ساحرات

“هل تعرفينهن؟”

[…نعم. رغم أن جودة الصورة ليست رائعة، وبالحكم من الأزياء، يبدو أنهن زميلات فُقدن في محاولات إخضاع سابقة. بعضهن لم أره منذ سبع سنوات]

كما توقعت تمامًا

حافظت على تعبير هادئ. كان على قائد فريق الإخضاع أن يبقى ثابتًا

طرح أحد أعضاء الفريق السؤال بدلًا مني

“ما هذا بحق الجحيم، نيا؟ كيف…؟”

“إنه استفزاز. كما قلت، ذلك الشذوذ لاحظ اقترابنا بالفعل. إنه يتحدانا أن نقترب أكثر”

“لكن… هذا غير منطقي. لا أنا ولا النصل الشبح ضعيفتان في القوة الروحية. كيف لم نلاحظ أي شيء حتى التقطنا الصورة…؟”

[انتظروا لحظة]

أدرنا رؤوسنا

كانت النصل الشبح تحدق في زاوية من الصورة الفورية الباهتة

[انظروا إلى هذه الجثث. تلك المعلقة بجانب الحائط الحجري]

“نيانغ؟”

[رغم أنها ضبابية… ألا تبدو مثلنا؟]

“……”

ملأ صوت الزيزان الهواء

كان اليابانيون يسمون هذا الصوت “كاناكانا”. لكن مثل كل اللغات، كان صوتًا فريدًا لا يمكن احتواؤه بالكامل بالكتابة، صفيرًا لا يمكن تسميته صرخة. تردد الصوت من غابة الأرز المحيطة بنا

“التقطي صورة أخرى، مانيو نيكو. هذه المرة، ركزي على الحائط الحجري”

“فهمت، نيا”

طَق

انطلق الوميض

في تلك اللحظة، توقف صوت الزيزان في الغابة كلها. قد يبدو الأمر غريبًا، لكنني شعرت كأن آلاف الحشرات تحدق فينا دفعة واحدة

زززز—

طبعت كاميرا بولارويد الصورة ببطء، وبضجيج أعلى قليلًا مما ينبغي

نظرنا إلى الصورة مرة أخرى

“……”

صارت الجثث في الصورة أخف ظهورًا

كانت هي نفسها كما في الصورة الأولى، لكنها الآن معلقة من أشجار الأرز بلا رؤوس ولا أذرع

لا، عند التدقيق أكثر، كان هناك تغير آخر

على الحائط الحجري عند مدخل النفق، المغطى بمختلف الخربشات والرسوم، ظهرت الآن كلمة حمراء زاهية لم تكن موجودة في الصورة السابقة

-مرحبًا بعودتكم