الفصل 107: المستأجر 1
الفصل 107: المستأجر 1
كان هناك سؤال قديم ظل يطاردني لأعوام طويلة
‘كيف ينبغي أن أبني مخبأً يجعل الناس يمدحونه؟’
مخبأ. قاعدتي السرية الخاصة
كما يعرف الجميع، لدي صدمة كبيرة واحدة
حدث ذلك في الدورة 89، حين داهمت كائنة غريبة ذات شعر اسيدي تُدعى غو يوري قاعدتي بضربة واحدة
منذ تلك الحادثة، ظل ركن من دماغي مسكونًا إلى الأبد بصوت غو يوري الكامل بنمط إيه إس إم آر وهي تقول: ‘عائد بالزمن لانهائي مثير للشفقة ♡ تمت مداهمته بشعاع تنويم واحد فقط ♡ مخبأ مثير للشفقة ♡’
بالطبع، لا يمكن أن تكون غو يوري قد تحدثت هكذا فعلًا. لو عرفت بصدميتي، فربما كانت ستميل رأسها بحيرة. كان هذا يبيّن مدى شدة الندوب في عقلي، بما أنني كنت أتعذب بمثل هذه التخيلات
كنت بحاجة ماسة إلى حل
لذلك، تدور قصة اليوم حول حلقة تخص بيتي الحلو. رغم أنني لم أذكر ذلك مباشرة للجميع حتى الآن، فالحقيقة أنني كنت قد بحثت عن إل دورادو الخاص بي عبر دورات كثيرة
كانت هناك أنواع متعددة من يوتوبيا
حاولت تحويل يخت فاخر إلى قلعة بحرية متحركة، وبدأت حياة على جزيرة غير مأهولة أيضًا
ناطحات سحاب، ملاجئ تحت الأرض، مسارات قطارات الأنفاق، مدافع سككية—إذا كان الناس قادرين على تخيل شكل لمخبأ، فقد جربته
ومع ذلك، لم يرضِ أي من هذه المخابئ ذوقي الجمالي بالكامل
2 بالمئة. كان ينقصه دائمًا 2 بالمئة
“معايير أوبا مرتفعة جدًا”
تذمرت محرّك الدمى لي ها-يول
بالطبع، كانت شفتاها مطبقتين بإحكام. كانت تتحدث عبر دمية الخادمة المتحركة التي تحملها دائمًا
كانت لي ها-يول، ابنة خائن سيئ السمعة، عمدة بوسان السابق، تملك موهبة في سحب خيوط الدمى من تحت أظافرها
كانت خيوط الدمى الخاصة بها أقرب إلى موصلات فائقة في مجال الهالة، قادرة على نقل الهالة إلى طرف الخيط مع فقدان يكاد يكون معدومًا. كان هذا الموصل الفائق العجيب مفيدًا جدًا لأمن المخبأ
في بناء مخبأ لا يمكن اقتحامه، لم يكن تعاونها خيارًا، بل ضرورة
لم أكن أنا وحدي، بل كانت نو دو-هوا وتشون يو-هوا أيضًا تستعينان بها دائمًا عند تجديد مباني قواعدهما
حتى خبيرة كهذه أظهرت صعوبة في التعامل مع طلباتي بوصفي مالك المبنى
“قل لي بصراحة. من دون كذب. ما مبنى النقابة المثالي بالنسبة لك؟”
“أولًا وقبل كل شيء، يجب أن يكون قادرًا على تحمل الهجمات الجسدية الطويلة من الخارج”
“مثل ملجأ تحت الأرض؟”
أومأت لي ها-يول
“ممكن. هذا ما يريده كل قادة النقابات. ماذا أيضًا؟”
“أود أيضًا أن يكون قادرًا على التعامل جيدًا مع المتسللين الذين يستخدمون وسائل غير جسدية”
“ممكن. يمكننا أن نجعل الدخول إليه صعبًا، مثل متاهة”
“لكن ينبغي أن يتمكن أعضاء النقابة من الانتشار بسرعة أيضًا. يجب أن تكون هناك ممرات سرية كثيرة”
“……؟”
“ولا أريد أن أفرض ظروف معيشة قاسية على أعضاء نقابتي. يجب أن يتمكنوا من عيش حياة أكثر رفاهية من أعضاء النقابات الأخرى. مثلًا، إذا أرادوا التنزه على طول نهر الهان، فيجب أن يتمكنوا من فعل ذلك فورًا، ويجب أن يكون المنظر جميلًا إن أمكن”
“……”
أغلقت لي ها-يول دفتر ملاحظاتها ونظرت إلي بعينيها الذهبيتين
“أوبا. أين ضميرك؟”
لا شك أنه كان طلبًا وقحًا
لمنع غزو الكائنة الغريبة غو يوري بالكامل، كان لا بد من أمن مثالي
لكن الأمن والراحة، بمجرد أن يتجاوزا مستوى معينًا، يصعب أن يتعايشا. الأمر يشبه توقع خدمة غرف فندق خمس نجوم داخل غواصة نووية
لو تعاملت مع غو يوري فقط ككيان غير موجود—آه! في رأسي! الصوت الاسيدي في رأسي! إيا! إيا! اتحد معي، يا قائد النقابة!
في النهاية، استمرت أيام المعاناة من صدى جوقة أوركسترا برلين الفيلهارمونية
ثم، ذات يوم في الدورة 196
كنت غارقًا في التفكير، جالسًا إلى طاولة قرب نهر الهان، أحدق في الماء بشرود
في تلك اللحظة، اقترب رجل لم أره من قبل على دراجة جبلية. كان يحمل مسدسين عند خصره، وحقيبة ظهر، وبندقية معلقة على ظهره. كانت تلك أحدث صيحات الموضة في نهاية العالم
“هاه…؟ أليس هذا المكان؟”
توقف راكب الدراجة على بعد نحو 600 متر ونظر حوله
“هذا غريب. شبكة إس جي قالت بالتأكيد إنه هنا…”
أثار ذكر شبكة إس جي اهتمامي
في ذلك الوقت، كنت قد تخليت عن الأمن تمامًا وبنيت مخبئي تحت نهر الهان. كان قريبًا من المتجر الذي قابلت فيه المكرمة أول مرة
وفي الجوار، لم تكن هناك أي مبانٍ باستثناء مخبئي. فقد التهمت حادثة ‘صيف سيول’ المزعومة معظم غانغنام جنوب نهر الهان مع زوجة العجوز شو
بمعنى آخر، كان المكان الذي يبحث عنه راكب الدراجة على الأرجح هو مخبأ نقابتي. وبصفتي المالك، كان علي أن أستفسر عن نواياه
“ما الأمر؟”
“إيك!”
ارتجف راكب الدراجة. كنت قد اقتربت منه وتحدثت إليه بينما أخفي حضوري
مدّ الرجل يده تلقائيًا نحو بندقيته، لكنه سرعان ما تراجع، مدركًا أن ذلك لن يفعل سوى استفزازي
“آه، حسنًا، سمعت أن هناك مقهى في هذه المنطقة يقدم قهوة رائعة…”
“شائعة؟”
“نعم. أمم، هل تعرف شبكة إس جي؟ أنا مستيقظ. قالت شبكة إس جي إن هناك مقهى مشهورًا على طول نهر الهان. هذا هو المبنى الوحيد الذي يشبه المقهى”
“مقهى؟”
أملت رأسي
…لم أعرف إلا لاحقًا، بعد البحث في شبكة إس جي، أن الجانيتين وراء هذه الشائعة لم تكونا سوى دانغ سو-رين وتشون يو-هوا
لقد نشرتا عنها بتنافس في المنتديات
-[بايخوا] طالبة الصف الرابع: هوي! لاتيه الكريمة أثناء النظر إلى نهر الهان هو الأفضل!!
صورة إثبات. لا وجه، فقط يد يسرى تمسك كوب لاتيه كريمة وتحيي باتجاه نهر الهان
-[سامتشون] قاضية الساحرات: ثمين هو تذوق قهوة بنكهة أغنى مما كانت عليه قبل سقوط العالم. خريف ساحر
صورة إثبات. قبعة ساحرة وكوب قهوة فقط على الطاولة، صُورت مع نهر الهان في الخلفية
كانت دانغ سو-رين أو تشون يو-هوا تزوران مخبئي أحيانًا. وبما أن هوايتي كانت إعداد القهوة، كنت أقدم لهما القهوة بطبيعة الحال
نشرهما التنافسي لهذه الصور على شبكة إس جي تسبب في انتشار شائعة تقول: ‘هناك مقهى مذهل في غانغنام!’
-العجوز غوريو: صورة قهوة الصباح
الضربة الأخيرة وجهها عضو نقابتي المباشر، ‘الطائر شارب الطُعم’
-العجوز غوريو: لا أستطيع العمل من دون جرعة الكافيين الصباحية
-العجوز غوريو: موكا مقهى اليوم
-العجوز غوريو: بالتأكيد لا يوجد أحد في شبكة إس جي فقير لدرجة أنه لا يستطيع شرب القهوة، صحيح؟ إن كان هناك أحد، فوجودك يخفض مستوى المنتدى، لذلك تفضل بإنهاء حياتك في أقرب فرصة، حسنًا حسنًا…
-العجوز غوريو: مهارات هذا الأخ الأكبر في إعداد القهوة
كان تكوين الصور التي تنشرها سيم آه-ريون يوميًا يتداخل بشكل مثير للريبة مع صور الإثبات التي نشرتها دانغ سو-رين وتشون يو-هوا، مما زاد مصداقية شائعة ‘مقهى غانغنام’ بين مستخدمي شبكة إس جي
كان راكب الدراجة الخاص بنا قد انجذب بهذه الشائعة وجاء من مقاطعة غانغوون إلى سيول
“لا يوجد مقهى هنا. كما تعلم، كل المتاجر الحقيقية في غانغنام اختفت. لا يوجد سوى برج ساورون هناك، لكنه فراغ”
“آه… فهمت”
أظلم تعبير راكب الدراجة
كان يبدو في أوائل العشرينات بالكاد
ابتسمت
“لكن يمكنني إعداد بعض القهوة. بما أننا التقينا صدفة، فما رأيك بكوب؟”
“عفوًا؟”
في البداية، تردد، لكنه بعد إصراري لم يستطع إخفاء فرحته وقبل
ونتيجة لذلك،
“واو، هذه… جيدة حقًا. واو، سيدي. هذا مذاق أفضل بكثير مما لا بد أن مقهى غانغنام ذاك يقدمه…”
“شكرًا لك”
“واو، حقًا، شكرًا جزيلًا! هذا مذهل!”
“لا شيء يُذكر. إذا حصلت على حبوب قهوة يومًا، فلا تتردد في المجيء. سأعد لك منها حينها أيضًا”
“آه. شكرًا جزيلًا…!”
حاول راكب الدراجة أن يقدم لي الرصاص وحصص الطوارئ شكرًا، لكنني رفضت بأدب. لم تكن ذات فائدة لي
غادر وهو ينحني مرارًا حتى أثناء ركوبه دراجته
وبينما انزلقت دراجته فوق الطريق الإسفلتي المليء بالندوب، أدركت أن لقاء اليوم غير المتوقع كان ممتعًا جدًا
“آه”
في تلك اللحظة، ضربني التنوير
فهمت أخيرًا أي نوع من المخابئ أريد، ولماذا كنت دائمًا غير راضٍ عن المخابئ التي جربتها
‘مقهى. إنه مقهى!’
بالفعل
لطالما أردت إدارة مقهى
بعد وقت طويل، اشتعل الشغف بقوة في قلب عائد بالزمن
“أوبا. إذًا، تقصد أنك تريد إدارة مقهى إلى جانب مخبأ النقابة؟”
“نعم. مخبأ بطراز مقهى”
“ما هذا بحق الجحيم، أيها الأوتاكو؟”
لم تفهم لي ها-يول فكرتي إطلاقًا، لكنني لم أشعر بالإحباط
الرواد يتعرضون دائمًا لازدراء الجماهير الجاهلة
المقهى الذي كنت أنوي إنشاءه لم يوجد من قبل في تاريخ العالم. لا يمكن أن يولد إلا من تصميمي، من البداية إلى النهاية
“هذا مزعج. المقاهي متاجر. سهولة الوصول هي كل شيء بالنسبة للمتجر. ألا توافق؟”
“همم”
“ما تريده هو الأمن الجسدي. وفوق ذلك، أمن لا يمكن اختراقه أبدًا بوسائل عقلية أو تنويمية. كيف؟ كيف يمكن أن يتعايش مقهى ومخبأ؟”
“آه، ها-يول. أنت مقيدة جدًا بالتفكير التقليدي. في هذا العالم الذي تعيث فيه الشذوذات والفراغات فسادًا، لا يمكننا التشبث بمثل هذه الأساليب القديمة”
“…سأخبرك بسر. أحيانًا، حين تشرب نو دو-هوا، تستدعيني لتتذمر منك. ثلاث ساعات متواصلة”
“……؟”
“عاداتها حين تسكر مزعجة… لكنني مؤخرًا ربما بدأت أفهم مشاعرها”
“……؟”
متجاهلًا الافتراء غير المنطقي، قدمت حلي
“يمكننا تحقيق صفقة اثنين بسعر واحد باستخدام شذوذ”
“شذوذ؟”
رمشت لي ها-يول
“…كيف؟”
هكذا
في ذلك اليوم، أخذت ها-يول وتوجهت إلى بوسان. كانت آخر بقايا النفق البحري بين اليابان وكوريا، نفق إينوناكي، ما تزال قائمة في المياه قبالة بوسان
نفق إينوناكي. كان هذا الشذوذ هو المفتاح الرئيسي لتحقيق مقهى ومخبأ يجمعان بين سهولة الوصول والأمن
طق. أولًا، التقطت صورة لمدخل النفق البحري بكاميرا الأرواح
-مرحبًا بعودتك. هل هذه المرة 57 بالفعل؟
رغم مرور وقت طويل منذ آخر مرة التقطت فيها صورة، واصل نفق إينوناكي تحديث عدد لقاءاتنا
لم أفهم آلية ذلك، لكن يبدو أن علاقة مستمرة كانت قائمة بيننا
ألن يكون التواصل ممكنًا أيضًا؟
“هل تستطيع فهم كلامي؟”
طق. طرحت السؤال بصوت عالٍ والتقطت صورة أخرى
-مرحبًا بعودتك. هل هذه المرة 57 بالفعل؟
للأسف، لم يحدث أي تغيير في صورة الأرواح
حاولت التواصل مجددًا
“إينوناكي. إذا كنت تفهمني، فاترك علامة مختلفة عند مدخل النفق. لدي عرض مثير للاهتمام لك”
طق
-مرحبًا بعودتك. هل هذه المرة 57 بالفعل؟
“هم”
فشل التواصل العادي
مهما بدا أن بعض الشذوذات تستخدم لغة البشر، فإنها لا تفكر مثل البشر
لكن من أكون أنا؟ عائد بالزمن نجح في تربية ديناصورات في الفراغ عن طريق تهجين الخيول في الدورة 380
“…أوبا، أنا فضولية بصدق. لماذا تصنع زلابية عملاقة؟”
“انتظري وسترين. كل ذلك جزء من عملية مصممة بدقة”
في ذلك اليوم، شرعت في إيجاد طريقة للتواصل مع نفق إينوناكي
اليوم 1: بما أنه بدا يملك تفضيلًا غير طبيعي للرؤوس المقطوعة، استنادًا إلى الطريقة التي قتل بها الفتيات الساحرات، حضرت زلابية محشوة باللحم كما فعل تشوغه ليانغ في الأراضي الجنوبية وقدمتها أمام النفق
لا رد
اليوم 3: ظنًا مني أن لديه هواية سرية في تمزيق الأجساد البشرية، حضرت دمى على هيئة بشر ووضعتها في أعماق النفق
وجدتها مرمية خارج المدخل في اليوم التالي. تأكدت الاستجابة
اليوم 5: بعد أن اشتبهت أن لديه تفضيلًا للفتيات الساحرات، جمعت مجسمات فتيات ساحرات من قبل نهاية العالم وعرضتها في وسط النفق
مُزقت وطُردت من المدخل. نجاح التواصل
“انظري! إنه يستجيب! ها-يول! للشذوذات طرقها الخاصة في التواصل، ويمكن للبشر اكتشافها!”
“…لا، يبدو فقط أنه غاضب”
اليوم 10: بما أن ‘استراتيجية مجسمات الفتيات الساحرات’ نجحت، أحضرت عددًا كبيرًا من ملصقات سلاسل الفتيات الساحرات القديمة. تعاونت رابطة الفتيات الساحرات بنشاط. لصقت الملصقات على جدران النفق
عادت الرسوم على الجدران إلى الحياة ومزقت الملصقات بمجرد وضعها. نجاح التواصل في الوقت الحقيقي. حثتني المكرمة على التوقف
اليوم 17: بمساعدة فيلق إدارة الطرق الوطنية، واصلت لصق الملصقات في النفق باستخدام المحكومين بالإعدام. بالإضافة إلى ذلك، سجلت أغاني مسلسلات الفتيات الساحرات وشغلتها عبر أجهزة الراديو عند مدخل النفق ومنتصفه ومخرجه
تلوّت الرسوم في أنحاء النفق. كانت نو دو-هوا مستاءة
اليوم 25: إلى جانب الجهود السابقة، طلبت المساعدة من زعيمة نقابة بايخوا تشون يو-هوا وأطلقت الأشباح المئة داخل النفق
تأكد حدوث فيضان في أنحاء النفق البحري. لم تكتف الرسوم بالتلوي، بل تحركت بعنف كما لو كانت تصرخ. كانت تشون يو-هوا مستاءة
اليوم 30: أخيرًا، لوحظ تغيير في النقوش على الجدار الحجري عند مدخل النفق
-لا تأتوا
-ابتعدوا
غمرتني الحماسة بسبب هذا التقدم العظيم
بالطبع، كان من الصعب القول إن الشذوذ فهم المعنى الدلالي للغة، لكنه بدا يتذكر ردود فعل البشر تجاه كلمات معينة
كانت أكثر الأصوات شيوعًا وتكرارًا في الفراغ هي ‘ساعدوني!’ و‘أنقذوني!’ للسبب نفسه. لقد تعلمت أن هذه الكلمات فعالة في جر البشر
طق. في صورة الأرواح، إلى جانب ‘لا تأتوا’ و‘ابتعدوا’، تجسدت كلمات أخرى لا تُحصى
‘شرير’، ‘تلوث ضوضائي’، ‘لماذا’، ‘مت’، ‘إزعاج’، ‘غير مفهوم’، ‘لعنة’، ‘توقف’، ‘مزعج’، و‘أكره’، وغيرها
يا له من اكتشاف مبهر!
كان الأمر يستحق نظرات الازدراء من كثير من الناس لمتابعة التواصل مع نفق إينوناكي
ألا يمكننا تطوير طريقة التواصل هذه أكثر؟
كان نفق إينوناكي شذوذًا مولودًا في اليابان. واللغة اليابانية، مثل الكورية، تملك ثقافة ألفاظ الاحترام
في شرق آسيا، كانت فضيلة أن يتذكر المرء معنى الاحترام حتى في الصداقات الشخصية
اليوم 60: زِيد عدد الملصقات على جدران النفق خمسة عشر ضعفًا، ومُدد تشغيل أغاني الرسوم إلى 24 ساعة
أبدت رابطة الفتيات الساحرات ترددًا، قائلة إن ليس لديها المزيد من الملصقات لتصديرها، لكنني لم أستخف بإمكانات اليابان. فمنذ نضوب الفضة من منجم إيوامي، كان منتج اليابان الرئيسي للتصدير هو ثقافة الأوتاكو
باستخدام السجناء العاديين إلى جانب المحكومين بالإعدام، ملأت النفق بالملصقات. مهما حاول إينوناكي تمزيق الملصقات، كان ذلك بلا جدوى. كان البشر يلصقون الملصقات أسرع
أصبح النفق البحري الذي يربط كوريا واليابان، من ناحية التصميم الداخلي، سوقًا للقصص المصورة
زارتني لي ها-يول ونو دو-هوا والمكرمة وتشون يو-هوا معًا، وطلبن مني إيقاف العملية
اليوم 70: دُمرت أجهزة الراديو التي تشغل أغاني الرسوم والموزعة في أنحاء النفق. طلبت التعاون من رابطة الفتيات الساحرات مجددًا، وأقمت حفل فتيات ساحرات في وسط النفق. تردد الموسيقى الحية تحت الماء بعظمة، بمستوى أعلى من جودة الصوت المسجل
كانت مانيو نيكو والنصل الشبح مستاءتين
اليوم 77:
تغيرت النقوش عند المدخل
-من فضلكم لا تأتوا
-أرجوكم عودوا
-سأفعل أي شيء
-أرجوكم
ارتجفت من الحماسة
أخيرًا، حتى الشذوذ نقش مفهوم الاحترام. أصبحت الآن متأكدًا أن هذا رفيق جدير بالتفاعل الجاد
“ها-يول، لقد انتظرت طويلًا. نجحت أخيرًا في إقناع نفق إينوناكي. الآن، يمكننا إنشاء مخبأ بأمن مثالي”
“آسفة، هل يمكن أن ينتظر ذلك إلى الغد؟ لدي موعد عشاء مع الأخت الكبرى نو دو-هوا الليلة. شرب”
“بالطبع. استمتعي بوقتك!”
“……”
الدورة التالية
عُلقت لافتة أنيقة عند مدخل نفق إينوناكي، لتحل محل الرسوم الفوضوية على الجدران
[مخبأ المقهى]
[افتتاح جديد قريبًا!]
تعليقات الفصل