الفصل 112: من كان رفيقًا 4

الفصل 112: من كان رفيقًا 4

كم من الوقت مر؟

في سماء الليل الخالية من دقات الساعات، لم يكن يقيس طول الصمت سوى الانفجارات الفخمة المتتابعة للألعاب النارية

“شذوذ… أنا؟ أنا، دانغ سو-رين؟”

لم تفتح دانغ سو-رين فمها أخيرًا إلا بعد أن لونت الألعاب النارية الرابعة السماء بالأحمر

“هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. عم تتحدث، يا متعهّد الدفن؟ أنا كما كنت من قبل، لم يتغير شيء. كيف يمكن أن أكون شذوذًا…”

“نعم، لم يتغير شيء. لكن قدراتنا نفسها نوع من الشذوذ. الصحوة، والتسامي، والصعود—مهما كانت الكلمات عظيمة، فهي في جوهرها ظواهر غريبة عن العالم الحقيقي. لا بد أنك شعرت بشيء من ذلك”

“……”

ارتشفت قهوتي. وبينما أعطيت دانغ سو-رين أفوغاتو خاصتها، أعددت لنفسي قهوة بالحليب

“لا أحب كثيرًا عادة مقارنة الإنسان بكون صغير، لكن الإنسان فعلًا مساحة صغيرة. ومجرد أن يوقظ المرء قدرته لا يعني أنه يصبح فورًا شذوذًا كاملًا. يحدث الأمر ببطء. كما يأكل الفراغ الأرض، تمر عملية التحول إلى شذوذ بإجراءات ومراحل كثيرة”

“…أي إجراءات ومراحل سخيفة هذه؟”

“لا أدّعي أنني أعرف كل شيء. لكن في حالتك، الأمر واضح. بدأ تحولك السريع إلى شذوذ حين بدأت موازينك الذهبية تؤثر في شخصيات الآخرين”

“هذا لا معنى له…”

“دعينا ندخل في مفهوم أعقد قليلًا”

لنقارن الشذوذ بقوة

نقول إن الماء يسقط، وإن علبة القهوة تنسكب على الأرض، وإن كرة تسقط من برج بيزا المائل—كل ذلك بسبب قوة الجاذبية

الشذوذات والفراغ كذلك

‘لماذا يؤدي السير إلى اليمين في نفق إينوناكي إلى الغرق؟’ ‘لماذا تحولت المنطقة التي سقطت عليها زخّة الشهب إلى منطقة رمادية؟’ ‘لماذا تفقد كل الأشياء والمساحات حدودها في الفراغ اللانهائي، وتختزل إلى مجرد كيفيات حسية؟’

الإجابات عن هذه الأسئلة واضحة

‘لأنه نفق إينوناكي’

‘لأنها زخّة الشهب’

‘لأنه الفراغ اللانهائي’

لكل شذوذ قوة على صنع أحداثه الخاصة

كما تنجذب الأشياء إلى الجاذبية، تمتلك زخّة الشهب خاصية تحويل ما حولها إلى رماد

تصبح الشذوذات أسبابًا تنتج نتائج غريبة في هذا العالم

كأن المرء لا يستطيع إلا أن يقول: ‘سبب حدوث هذا الأمر العجيب هو ذلك الشذوذ’

وبالعكس، فإن طريقة إخضاع الشذوذ تتبع هذا المسار من التحليل

‘سبب غمر جزء من نفق إينوناكي بالماء هو أنه ممتزج بأسطورة نهر سانزو’

‘أسطورة النهر الجاري في الحياة الآخرة لا توجد في نهر سانزو وحده، بل توجد أيضًا في نهر ستيكس’

‘لذلك، إذا حمل المرء عملات ذهبية أو فضية ليدفعها لملاح العالم السفلي، فلن يغرق في نفق إينوناكي’

يحلل المرء الشذوذ

عبر تشريح الشذوذ الذي حُدد بوصفه السبب النهائي للحادثة، يفسره المرء على أن ‘حتى الشذوذ ليس إلا نتيجة قامت على أسباب أخرى’

هذه هي الطريقة التي أعلنت يقيني بها قرب الدورة المئة

أن أعيد العالم إلى سلسلة السببية الصحيحة. أن أزيل الفراغات المتناثرة كالثقوب في العالم

كان هذا جوهر ‘طريقة قتال الشذوذات’ التي أسستها

“دانغ سو-رين. من بين الناس الذين يعيشون في هذه المدينة، هل يوجد أحد لا يدين لك بشيء؟”

“……”

“في أعلى تلك الفيلا ذات الطوابق الأربعة يعيش شاب اسمه يوو تشول-وون. كان يعاني الأرق. قبل 5 سنوات، تلقى منك محاكمة ساحرة، وبفضل ذلك يقضي كل يوم وليلة، بل حياته اليومية كلها، بانتعاش. سبب ‘حياة يوو تشول-وون اليومية’ هو أنت، دانغ سو-رين”

“…..”

“ما السبب في أن مريضة نفسية مثل يو جي-وون تستطيع أن تهتم بالآخرين وتحبهم بصدق، إلى حد إقامة حفلات صغيرة مع الأصدقاء كل أسبوع؟ دانغ سو-رين، إنه أنت”

“…”

“سبب استيقاظ كل الناس في هذه المدينة بسعادة في الصباح، وعملهم بجد طوال اليوم، وقضائهم الوقت بسعادة مع أحبائهم في المساء، ونومهم بهدوء في الليل بلا هموم—هذا لا ينطبق على شخص أو اثنين فقط، بل على كل مواطني المدينة. إنه بسببك وحدك، دانغ سو-رين”

“……”

“حكم مدينة فحسب لا يحولك إلى شذوذ، لكن هذه المدينة لم تعد قابلة للتمييز عنك”

لماذا هذه المدينة سعيدة إلى هذا الحد؟

لماذا تحدث هذه الأحداث وتلك في هذه المدينة؟

الإجابة عن هذه الأسئلة

—لأنها دانغ سو-رين

“هذا المكان يوتوبيا”

“……”

“أرض تحكمها ساحرة تستطيع إصدار أحكام كاملة في أي محاكمة، وترسل الأغاني الجميلة إلى المدينة إلى الأبد. أكثر فراغ رحيم في العالم. إن لم تبد كلماتي موثوقة… يمكنك اختبار الأمر. سحر التبادل المكافئ الخاص بك سيعمل الآن حتى على الشذوذات”

“ذلك…”

“يمكنك منح الشذوذات وعيًا ذاتيًا، وزرع ذكريات ماضية فيها، ومنحها أشكالًا بشرية. بالطبع، سيتطلب الأمر تجارب كثيرة ووقتًا أكثر بكثير… لكن إن وقف الحظ في صفك، فقد تستطيعين تحويل العالم كله إلى نطاقك، إلى فراغ يسمى يوتوبيا”

“……”

استقر الصمت

توقفت الألعاب النارية عن الانفجار

كان الأمر كأن المدينة كلها حبست أنفاسها. حتى الهمهمة اللطيفة البعيدة للسكارى وضحكات الساحرات هدأت

حين تنفست دانغ سو-رين، تذبذبت الأضواء في أنحاء المدينة. وعندما رمشت الأضواء الصفراء كلها في وقت واحد، ابتسمت دانغ سو-رين ابتسامة غريبة

“إذن… هل ستخضعني الآن؟”

“……”

“إنها حكاية مألوفة. يهزم البطل ملك الشياطين، لكن العقل المدبر الحقيقي كان الملك الذي دعم البطل طوال الوقت وقاده إلى المرحلة الأخيرة. يتحول أعظم حليف إلى الرئيس الأخير النهائي. أليس هذا كليشيه مستهلكًا؟”

“……”

“صحيح، متعهّد الدفن. الآن وقد فكرت في الأمر، لا أذكر أنك ناديت بوسان باسم ‘بوسان’ مؤخرًا. كنت تشير إليها دائمًا باسم ‘هذه المدينة’ أو ‘هنا’. لقد شككت في الأمر منذ مدة، أليس كذلك؟ أنني سأتحول إلى شذوذ، وأن بوسان ستصبح الفراغ”

“نعم”

“أنت رجل سيئ حقًا. لكن مع ذلك، لقد حذرتني فعلًا. قلت إنه لا يمكن التنبؤ بما سيحدث. أنا التي تسببت بالوضع الحالي”

وقفت دانغ سو-رين. قفز بلاكي إلى الأسفل

وبطقطقة، طارت مكنسة إلى يدها من الشرفة. ارتدت دانغ سو-رين القبعة المخروطية التي وضعتها على الطاولة

“ممتاز. إذا اختلقت خبر هزيمة موجة الوحوش، فمن الواضح أن المدينة كلها ستحتفل. سآخذ إجازة لأشرب معك. حراسي الشخصيون متفرقون جميعًا، ومعظمهم على الأرجح سكارى. توقيت مثالي، أليس كذلك؟ هل جندت تشون يو-هوا إلى جانبك بالفعل؟ …آه. فهمت. لا عجب أنها انسحبت بهدوء من اجتماع اليوم”

“……”

“مع ذلك، يا متعهّد الدفن، لا أستطيع التخلي عن مدينتي. إنها واحة صُنعت بجهد في هذا العالم البائس. مهما قال أي أحد، أنا ومواطنو مدينتي بشر. لا، سأجعلنا النوع البشري الوحيد من الآن فصاعدًا. لذلك إن كنت تخطط لإخضاعي وإخضاع هذا المكان—فاستعد للموت”

وقفت أنا أيضًا

“لا”

على خلاف دانغ سو-رين، لم يكن في يدي أي سلاح. ظل سيف العصا الذي صنعه حداد لم يعد موجودًا في هذا العالم مائلًا إلى جانبي

لأن هذه الحكاية لا تنتهي بهذه الطريقة

“لن أخضعك”

“…ماذا؟”

أمسكت يد دانغ سو-رين بخفة

كان هناك ارتجاف خفيف، لكنني لم أهتم وسحبتها أقرب

في الاتجاه المعاكس تمامًا لما حدث قبل ألف سنة

-لديك نظرة شرسة في عينيك

-……

-أنت ذلك الشخص، صحيح؟ الناجي الوحيد من محطة بوسان. غريب الأطوار الذي يسأل دائمًا أسئلة عجيبة

منذ زمن طويل خلال الدورة الرابعة

كان لقائي الأول مع دانغ سو-رين قبل أن أحصل على قدرة الذاكرة الكاملة

لم أستطع ضمان ما إذا كان لقاؤنا قد حدث فعلًا بتلك الطريقة، أو ما إذا كان المطر يهطل حولنا، أو ما إذا كنا أجرينا هذا الحوار بعينه

-الاسم؟

-…متعهّد الدفن. إنه اسم مستعار

-أنت شخص يدفن الناس؟ ليس سيئًا. عمق الإنسان يعتمد على عدد الجثث التي دفنها في قلبه

لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا، محفوظًا كحقيقة لا تمحى حتى لو بهتت

-ما رأيك؟

في ذلك الوقت، مدت دانغ سو-رين يدها إليّ

سمّوه حدس عائد بالزمن. في اللحظة التي رفعت فيها بصري إلى الساحرة سوداء الشعر، وبيدها مكنسة وعلى رأسها قبعة مخروطية، عرفت بالفعل أن خطًا متصلًا من حياتي اللانهائية قد تشابك مع حياتها

-أتريد الانضمام إلى نقابتنا؟

أمسكت تلك اليد

تمامًا كما الآن

لم يتغير إلا الاتجاه

“لن أؤذيك أبدًا، مهما حدث”

“……”

“لا يهمني إن أصبحت شذوذًا. حتى لو حولت هذه المدينة، هذا العالم، إلى الفراغ. حتى لو أحرقت العالم كله، يا دانغ سو-رين. سأظل إلى جانبك”

“آه”

كنا متشابهين

قدرتي، ختم الزمن، والسبب الذي جعلني أُدعى متعهّد الدفن، كانت أيضًا لا تفعل إلا أن تمنح الناس يومًا سعيدًا إلى الأبد

حتى لو كان مزيفًا، فما دام لا أحد يلاحظ، فلن يختلف عن الحقيقي

يوتوبيا التي صنعتها دانغ سو-رين كانت مثل ذلك. حتى لو كانت سعادة الناس قد حُصل عليها عبر صفقات مع الساحرة، فربما كانت أفضل نهاية سعيدة يمكن لهذا العالم بلوغها

لم يكن هذا المسار نهاية سيئة أبدًا

عالم تعيش فيه دانغ سو-رين حتى النهاية، ويتحقق فيه حلم مدينتها، لا يمكن أن يُسجل أبدًا كنهاية سيئة بالنسبة إليّ

“إن تعبتِ يومًا من حكم المدينة وأردتِ الرحيل، يمكننا أن نرحل معًا في أي وقت”

“……”

“إن أردتِ تحويل العالم كله إلى يوتوبيا الخاصة بك، فسأكون سيفك بسرور وأقود الطريق”

ارتجفت يدها

دانغ سو-رين

سيدة نقابتي

“لقد سمحتِ لي بالبقاء إلى جانبك حتى بعد أن أصبحتِ شذوذًا. سواء كان ذلك بوعي أو بلا وعي، لا يهم. لا يهم إطلاقًا. أنت السبب في أنني أعيش”

أنت سبب وجودي

أن يرث كل منا مكان الآخر، ومع ذلك يبقى معه. كان ذلك هو الفارق الوحيد بين الشذوذات والبشر

مهما سقطنا عميقًا في الفراغ، فلن يتحول إلى جحيم

“لذلك لا تقلقي”

“……”

“يمكننا الذهاب إلى أي مكان”

عانقتني دانغ سو-رين

أضيئت أنوار المدينة. حلقت الساحرات ذهابًا وإيابًا في سماء الليل. امتزج ضجيج السكارى بالأغنية المنبعثة من مكبرات الصوت

انفجرت الألعاب النارية

“…أريد أن أسافر”

“حسنًا”

“ربما ما كان يجب أن أتخلى عن الطرق الوطنية. لا، السكك الحديدية. فيلق إدارة السكك الحديدية أو شيء من هذا القبيل. بدلًا من البقاء في بوسان، كان يجب أن أبني قطار قلعة مثل الموجود في ‘محطم الثلج’ وأواصل السفر في أنحاء البلاد. كان ذلك سيكون أكثر متعة بكثير”

“حسنًا”

عانقت كتفي دانغ سو-رين. وربت على ظهرها

“دانغ سو-رين”

“نعم…؟”

“أنا في الحقيقة عائد بالزمن”

رفعت دانغ سو-رين نظرها إليّ

“عائد بالزمن…؟”

“نعم. أنا في الحقيقة أكرر العالم بلا نهاية. انتهت حياتي أكثر من مئة مرة. كل مرة أستيقظ فيها، يكون المكان دائمًا زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان”

“……”

أخبرتها

السحر المسمى تعويذة الأغنية الملعونة يحرق الحياة لنشر الأغنية، لكن في الحقيقة، يتراكم العمر مع كل دورة

“لكنك قلتِ لي في الحياة العاشرة ألا أخبرك أبدًا بسر أنني عائد بالزمن. لأنك جشعة، ولو عرفتِ سرًا كهذا، لاستهلكتِ كل العمر المتبقي لصنع نهاية سعيدة في الدورة الحالية”

“آه… فعلًا. هذا منطقي”

رغم معرفتها بأنني عائد بالزمن، فهمت دانغ سو-رين بسرعة. ربما كانت لديها أفكارها الخاصة حول هويتي

بعد قليل، ابتسمت دانغ سو-رين

“أنت أحمق”

“من؟ أنتِ من الدورة العاشرة؟”

“لا، أنت”

عندما نظرت إليها بحيرة، اتسعت ابتسامة دانغ سو-رين

“لماذا لم تقتلني فورًا في بداية كل دورة؟”

“…ماذا؟”

“أيها الأحمق. كلما متّ أسرع، تراكم ‘عمري الأصلي’ أطول للدورة التالية. لو كان عمري الأصلي 60 سنة، لاستطعت نقل كل السنوات الـ60 إلى الدورة التالية في كل مرة… لماذا لم تقتلني؟”

“مهلًا، ماذا؟ هل تقولين هذا الآن—”

لم أستطع متابعة اعتراضي

كان وجه دانغ سو-رين أمامي مباشرة. أنفاسها قريبة. طعم القهوة، ممزوجًا بنكهة الآيس كريم

رائحة العشب بعد مطر الصيف

ابتعدت دانغ سو-رين ببطء

“……”

“هل كانت تلك قبلتك الأولى في هذه الحياة؟”

“ذلك…”

“آه. لا، لا تجب”

فتحت دانغ سو-رين شفتيها وغنت. فوقنا، علق ميزان ذهبي صغير

همست دانغ سو-رين بمرح

“متعهّد الدفن، ضع كل ذكريات قبلاتك على الميزان. سواء كانت موجودة أم لا. في هذه الدورة، وفي كل الدورات”

“……”

“أسرع”

فعلت ذلك

لم أستطع معرفة ما الذي وضعته دانغ سو-رين على الجانب الأيمن من الميزان مقابل ذكرياتي على الجانب الأيسر. ولم أعد أستطيع ذكر أي ذكريات فقدتها. أضاء الميزان الذهبي في الهواء بقوة، معلنًا أن التوازن قد تحقق

“حسنًا. الآن أغمض عينيك”

في سماء الليل القديمة، بينما كان الضوء الذهبي يضيء مثل الألعاب النارية، شدتني دانغ سو-رين من ذراعي

“—هذه الآن قبلتنا الأولى”

تداخل ظلانا

وبينما كانت الألعاب النارية تتناثر في البعيد، خطرت لي فكرة

كما كانت دانغ سو-رين سبب وجودي، فربما كنت أنا أيضًا سبب وجود دانغ سو-رين

إن كان الأمر كذلك، فقد تكون هذه الليلة هي اللحظة التي وُجدت فيها مؤقتًا ألطف ‘استراتيجية’ ضد شذوذ

و…

رغم أنني لن أتذكر ذلك أبدًا، فإن الذكرى التي محتها دانغ سو-رين بالميزان الذهبي لم تكن على الأرجح مختلفة عن الشخص الواقف أمامي الآن

هناك خاتمة

عندما فتحت عيني، كنت أحدق في سقف زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان، لا في شرفة يوتوبيا

انتهت الدورة الثالثة والسبعون بعد المئة

“……”

لماذا؟

ما الذي أدى إلى موتي؟

بخصوص سبب موتي، لدي الفرضيات التالية

الفرضية الأولى: بعد أن سمعت دانغ سو-رين أن عمرها يتراكم عبر الدورات، قررت أن تموت معي

لم تُنشأ بوسان ‘يوتوبيا’ بلا تكلفة. الأغاني من مكبرات الصوت، والتبادل المكافئ للميزان الذهبي، كل شيء نشأ من تعويذة الأغنية الملعونة الخاصة بدانغ سو-رين

ثمن تعويذة الأغنية الملعونة كان العمر

حتى أصغر سحر في يوتوبيا كان يعمل بحياة دانغ سو-رين وقودًا له

بالطبع، كان المورد قد ضمن آلاف السنين، لكن كان مؤكدًا أن النهاية ستأتي يومًا ما

قررت دانغ سو-رين حفظ ذلك الوقود

من أجلي

ومن أجل نهاية حقيقية أفضل لم نصل إليها بعد

…لكن توجد أيضًا فرضية ثانية مختلفة تمامًا

ربما لم تمت دانغ سو-رين فورًا بعد القبلة

ربما عشنا الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة كأن شيئًا لم يحدث، ونشرنا ‘يوتوبيا’ ليس في بوسان وحدها، بل في كامل شبه الجزيرة الكورية، ثم في العالم في النهاية

بعد لحظات كثيرة من السعادة والتعاسة، والحظ وسوء الحظ—وبعد ختام ملحمة عظيمة، حين احترق عمر دانغ سو-رين أخيرًا

لسبب لا أستطيع تخيله الآن، ربما طلبت مني دانغ سو-رين أن أنسى ‘الذكرى من القبلة حتى الآن’

ونتيجة لذلك، عدت بالزمن وأنا لا أحمل إلا الذاكرة حتى قبلتنا

يمكن أن يكون التفسيران صحيحين

لا أنوي البحث في أي الفرضيتين هي الصحيحة. ففي النهاية، لا واحدة منهما نهاية سيئة بالنسبة إليّ

أنوي أن أترك تلك اللحظة الفارغة، جزء ‘الذاكرة الناقصة’، وسماء الليل المليئة بالألعاب النارية—بسرور داخلي كمساحة من الفراغ من أجل دانغ سو-رين

إلى الأبد