الفصل 121: الحالم الأول
الفصل 121: الحالم الأول
قبل أن أدرك ذلك، تجاوزت قصتي 120 فصلًا
لم أعدّ الأرقام بنفسي؛ لكن حسب كلام أوه دوك-سو، كان هذا صحيحًا
مع أنني لم أكن متأكدًا، أصرت أوه دوك-سو، “خبيرة روايات الويب حسب زعمها”، على أن الرقم 120 له أهمية رمزية
“فهمت، يا سيد؟ على أي حال، أحتاج إلى 120 فصلًا. عليك أن تسلمني 120 فصلًا بلا أي تعثر”
“لماذا؟”
“لأنني أخطط لتخزين 120 فصلًا وإطلاقها كلها دفعة واحدة على المنصة… آه، تبًا. هل تفهم أصلًا عندما أشرح؟ أنت لم تطّلع حتى على رواية ويب قبل قدوم الفراغ”
“نعم”
“على أي حال، 120 فصلًا! أحتاج إلى 120 فصلًا على الأقل. أقول هذا لأن لدي خطة!” خدشتني أوه دوك-سو بكلامها كأنها محررتي. وفي الحقيقة، كانت تؤدي دور المحررة فعلًا
ما الذي يمكن لشخص عجوز ومريض مثلي أن يفعله؟ كان عليّ أن أتبع قيادة الصغيرة
لكن طريقة الكتابة كانت راجعة إليّ
كنت أفضل الطريقة التقليدية. أكتب بخط اليد في دفتر، ثم أسلمه إلى أوه دوك-سو. وأحيانًا، أعود إلى تقليد أقدم فأروي القصص شفهيًا
عندما جعلت أوه دوك-سو تختبر التقاليد القديمة التي ضاعت على الجيل الأصغر، بدت متأثرة
“حقًا… تبًا. كيف يمكنك فعل هذا؟ عليك أن تعطيني مخطوطات صالحة للاستخدام”
كنت مؤلفًا لطيفًا مع محررتي. لذلك أجبت بما يناسب مستوى أوه دوك-سو الفكري
“ليست مشكلتي”
“……”
“بالتوفيق”
كان دوري مجرد رواية القصة
لو طُلب مني التحرير والمراجعة والتدقيق والتنسيق، فسيكون ذلك صعبًا عليّ
ليس لأنه مزعج، بل لأن حياة العائد بالزمن مشغولة
إذا صدرت قصتي في مكان ما رسميًا ووُجد خطأ، فلن يكون ذنبي. سيكون ذنب أوه دوك-سو بالكامل
هل يمكن لشخص مثلي، يمتلك [الذاكرة الكاملة]، أن يخطئ؟
بيننا، إن وُجدت أي أخطاء مطبعية، فيمكنكم إلقاء اللوم على “الآنسة أوه دوك-سو”. مع أنها تملك شخصية أوتاكو مصابة بوهم المراهقة، فإن قلبها طيب، لذا أرجو أن تتفهموها بصدور رحبة
على أي حال، بما أن 120 فصلًا كانت رقمًا بارزًا، بدا الأمر فرصة جيدة لتلخيص مدن شبه الجزيرة الكورية التي ظهرت في قصتي حتى الآن
لندعها خريطة صُنعت حديثًا في عصر نهاية العالم
هذه هي الملاحظة التي سلمتها إلى أوه دوك-سو وأنا أشرح الوضع الحالي:
[بوسان]
مقر فيلق إدارة الطرق الوطنية
يُخزن الطعام المنتج عبر “ماركيز السيف” في سهول غيمهاي وكيوشو داخل بوسان. كما تعمل فرق الدورية التابعة لفيلق إدارة الطرق الوطنية كتجار، وتنقل الطعام والإمدادات من بوسان إلى أنحاء البلاد. لذلك تُسمى فرق الدورية أحيانًا “القوافل”
تمارس نقابة عالم سامتشون السلطات القضائية والعسكرية في بوسان. فيلق إدارة الطرق الوطنية وسامتشون في تحالف دموي
الأمل الأخير لشبه الجزيرة الكورية. تحدث انقطاعات الكهرباء ونقص المياه كثيرًا، لكن مع رومانسية ماء المطر وضوء الشموع، لا توجد مشكلات. تحية لمن يعيشون اليوم
الشخصيات المحورية: نو دو-هوا، دانغ سو-رين، يو جي-وون، جثة العجوز شو
[دايجون]
مدينة لاجئين هائلة. يجتمع هنا معظم اللاجئين والنازحين من شبه الجزيرة الكورية
بالقرب من دايجون، تعيش كائنات كثيرة تحورت بسبب سم الفراغ. وباستخدام هذا النظام البيئي، تنتج دايجون طعامها بنفسها. لكن سلامة الطعام غير مضمونة
تديرها نقابة الرضا، التي تسيطر عليها ذات الشعر اسيدي عمليًا. إذا كنت لا تقدر حياتك، فتفضل بزيارة المدينة واستمتع بها
الشخصية المحورية: فولدمورت
[سيجونغ]
مدينة مكرمة بارزة في شبه الجزيرة الكورية إلى جانب بيونغ يانغ. مقاطعة تشون يو-هوا، بتشون يو-هوا، ولأجل تشون يو-هوا
تسيطر نقابة بايخوا، المؤلفة من خريجات ثانوية بايخوا للبنات، على المدينة بقوة
في الأصل، كان أعضاء نقابة بايخوا من نسل عائلات تعبد دينًا زائفًا يسمى تشونيليغيو، وما زالوا يخدمون تشون يو-هوا. ورغم أن تشون يو-هوا نفسها تحتقر الأديان الزائفة، فإن طريقة تشغيل المدينة تجعلها تبدو كمقر طائفة
إذا سئمت العيش في نهاية العالم، فاذهب إلى سيجونغ واشتم تشون يو-هوا. العبارة الموصى بها: “مهما نظرت إلى الأمر، أليس ارتداء الزي المدرسي جنونًا قليلًا؟” بهذه الطريقة، يمكنك حضور درس أحياء وتدرك كم عضوًا في جسدك
الشخصية المحورية: تشون يو-هوا
[سيول]
خط الجبهة. احترق جنوب نهر الهان. وتتباهى بأرخص أسعار السكن في شبه الجزيرة الكورية
تشكل خط دفاع لصد الوحوش التي تتدفق باستمرار من الشمال. دُمرت كل الجسور باستثناء جسر جامسو وجسر سيونغسو لأسباب أمنية
في الأصل، كان مخبئي أيضًا في سيول، لكن منذ ترميم نفق إينوناكي، صارت نقابة بايخوا التابعة لتشون يو-هوا تدافع عن سيول
إذا كنت شخصًا حنينًا ما زال يريد إطلالة على نهر الهان، فهذا موصى به بشدة. فقط انتبه إلى أنك مع إطلالة نهر الهان ستحصل أيضًا على إطلالة على الوحوش
الشخصية المحورية: المكرمة
هناك مدن كثيرة أخرى مثل جيجو وناجو وبيونغ يانغ، لكن بما أنها لم تُغطَّ في قصتي بعد، فسأتجاوزها
“اسمع، يا سيد”
عندما تلخص وتنظر إلى الخريطة، قد تبدأ بالتفكير مثل أوه دوك-سو
“أليس الأمر ممكنًا في النهاية؟”
“همم”
“إنتاج الطعام يسير بسلاسة، والسلطة منظمة جيدًا حول بوسان، وتشون يو-هوا تتبعك بحماسة. قد يكون إنقاذ العالم مستحيلًا، لكن إنقاذ شبه الجزيرة الكورية يبدو ممكنًا بالتأكيد، أليس كذلك؟”
“لست متأكدًا”
آسف، لكنه ليس بتلك السهولة
لا بد أنكم شاهدتم دايجون تختفي بين ليلة وضحاها في القصة السابقة
دعوني أقولها مرة أخرى
هذا العالم يكره البشر
أولًا، أحتاج إلى الإشارة إلى أن الخرائط التي صُنعت عندما كان العالم سليمًا لم تعد ذات فائدة
لأن هذا العالم جاد جدًا في توجيه إهانة كبيرة للبشرية
إذا أرسل فيلق إدارة الطرق الوطنية قافلة دورية عمياء، تحدث حوادث كهذه كثيرًا
-يا للهول، هذا سيئ. كان يفترض أن تظهر دايجون حول هنا. لماذا نستمر بالدوران في حلقات؟
-قائد الفريق، لدينا مشكلة كبيرة. لقد ظللنا نهيم في هذه المنطقة 14 يومًا الآن. النشر على شبكة إس جي لا يجلب أي تعليقات على الإطلاق…
-14 يومًا؟ عم تتحدث، يا نائب قائد الفريق؟ لم تمر سوى 4 أيام
-ماذا؟
فقدان. اختفاء. تلاشي
رغم عبور مسافة لا تعادل سوى محطتي حافلات، يستغرق الأمر أكثر من نصف شهر من ناحية الزمن
يظنون أنهم يسيرون على طريق، ثم يجدون أنفسهم فجأة متجهين نحو قاع بركة
حيث يفترض أن يجري النهر، يظهر منجم ملح، وحيث يفترض أن يكون الجبل، تمتد بحيرة واسعة حتى الأفق
متاهة حرفية
العالم الذي التهمه الفراغ لا يختلف عن متاهة ضخمة، لابيرينثوس
في هذا العالم، دوري هو اختراق المتاهة. لو قارناه بالأساطير اليونانية، فسأكون ثيسيوس الذي عبر المتاهة وشوى شريحة مينوتور
“متعهّد الدفن”
“همم؟ ما الأمر؟”
“فريق الدورية 21 ثابت على خريطتي منذ ثلاث ساعات”
“لا يتحركون إطلاقًا؟”
“لا”
“أعمدة الكهرباء؟ خطوط الكهرباء؟”
“يبدو أنها مقطوعة. التقارير التي كانت تُنشر بانتظام على شبكة إس جي توقفت قبل 180 دقيقة”
“آه… لقد علقوا في الفراغ مرة أخرى. لهذا يسبب إرسال الدوريات قرب دايجون المتاعب دائمًا. أيتها المكرمة؟ هل تراقبين؟”
[نعم، أراقب]
“أرجو أن ترسلي رسالة إلى فريق الدورية 21 باسم الكوكبات. أخبريهم ألا يهلعوا وأن ينتظروا في مواقعهم. فريق إنقاذ في الطريق”
[هل ستذهب لتفقد الأمر بنفسك؟]
“نعم، عليّ إصلاح خطوط الكهرباء إن كانت مقطوعة”
[مفهوم]
“الخريطة المصغّرة” ليو جي-وون و”التخاطر” للمكرمة
بفضل مساعدتهما، تمكنت من وصل المدن في نهاية العالم القاسية هذه
ورغم أن السيطرة على مناطق واسعة كانت مستحيلة، فإن حكم الخطوط بينها كان ممكنًا
وبالطبع، إلى جانب المكرمة ويو جي-وون، ساعدت مواهب كثيرة فيلق إدارة الطرق الوطنية
“ها-يول”
“نعم؟”
“قالوا إن خطوط الكهرباء قُطعت مرة أخرى. لنذهب ونمد الخيوط”
إذا كان ثيسيوس سيعبر المتاهة، فسيحتاج إلى أريادني
محرّك الدمى لي ها-يول
هذا الطفل، الذي يغزل خيوط الدمى مثل العنكبوت، كان أيضًا لا غنى عنه في إدارة طرق شبه الجزيرة الكورية
عندما ركضت وها-يول على ظهري، وجدت بسرعة فريق الدورية 21 جالسًا وسط الغابة
بدا أنهم ظلوا عالقين في الفراغ فترة طويلة، إذ كانت وجوههم مرهقة تمامًا
“آه…! متعهّد الدفن!”
تعرف عليّ قائد فريق الدورية وأشرق وجهه. كان منصبي الرسمي داخل فيلق إدارة الطرق الوطنية يتغير مع كل دورة، لكن أعضاء الفرق كانوا يعاملونني دائمًا باحترام
“لقد أتيت!”
“نعم. لقد تعبتم جميعًا كثيرًا”
أخرجت الشوكولاتة وها-يول من حقيبتي. مشت ها-يول وحدها، ووزعت الشوكولاتة على أعضاء الفريق
“كم يومًا ظللتم عالقين؟”
“من وجهة نظري، هذا هو اليوم 15. لكن بما أن الأيام التي يدركها كل عضو مختلفة، فالأمر ليس دقيقًا”
“مسحورون تمامًا. ماذا عن الشمس؟”
“راقبت الاتجاه وفق الإرشادات، لكنها في اليوم 1 أشرقت من الجنوب، وفي اليوم 2 أشرقت من الشرق، وفي اليوم 3 أشرقت من الشمال، وهكذا. كان الاتجاه يتغير يوميًا”
“والقمر؟”
“كنت أرى واحدًا دائمًا، لكن كان هناك عضو واحد شهد بأنه رأى ثلاثة أقمار”
“هل يوجد أعضاء مفقودون؟”
“لا. كنا نتحرك دائمًا في مجموعات من ثلاثة”
بالطبع، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
نظرًا إلى أن الفراغ التهم حتى الظواهر السماوية بهذا العمق، كانت احتمالية عودة الجميع سالمين ضئيلة
عند التحقق، وجدت أن فريق الدورية، الذي كان يجب أن يضم 24 عضوًا، تقلص إلى 21. ومع ذلك، لم يتعرف أي من الأعضاء الباقين على الثلاثة المفقودين أو يتذكرهم
تنهدت بعمق
“بهذا المعدل، سأضطر حقًا إلى فتح طريق منفصل قرب دايجون”
في تلك اللحظة، نظرت إليّ ها-يول. حركت يديها الصغيرتين بانشغال
-وجدت. المكان المكسور
كانت لغة إشارة
عادة، كانت ها-يول تحمل دمية تتحدث نيابة عنها، لكننا تركناها خلفنا بسبب عجلتنا هذه المرة
ومع ذلك، كنا نتواصل جيدًا مع بعضنا عبر لغة الإشارة. وأحيانًا، كنا ندردش حتى بلغة الإشارة اليابانية
“أين؟”
-هنا
حفيف—
لوحت ها-يول بيدها، وارتفع خيط دمى رفيع من الأرض. كان الخيط مقطوعًا في المنتصف
خط النقل
لم تكن خيوط الدمى التي تنتجها ها-يول تُستخدم فقط لأمن مخبأ النقابة. كنا نمد خيوط الدمى تحت الطرق التي يستخدمها فيلق إدارة الطرق الوطنية
كانت خيوط دمى ها-يول تُظهر أداءً قريبًا من الموصل الفائق في درجة حرارة الغرفة، لكنه محدود بالهالة. إذا كان المرء ماهرًا في الهالة، فكان يستطيع حتى إرسال شفرة مورس عبر الخيوط
والأهم من ذلك، كان “خط النقل” هو حقًا خيط أريادني بالنسبة إلى فرق الدورية
في الفراغ، كان من السهل إبطال ظواهر الكوكبات والبوصلة. في متاهة كهذه، كانت خيوط دمى ها-يول هي “المؤشرات الموضوعية الوحيدة”
كنا أنا وها-يول ندفن خيوط الدمى على امتداد أكثر الطرق أمانًا فقط
بعبارة أخرى، ما دام أعضاء الدورية يتحركون على طول الخيوط المشبعة بالهالة، فيمكنهم على الأقل تجنب المناطق الخطرة
لكن لحظة تنقطع الخيوط، ينهار معدل نجاة أعضاء الدورية
“لماذا تظنين أنه انقطع؟”
-لا أعرف. يُفترض أن السبب كائنات تعيش تحت الأرض
“ها… هذه المرة لا أعرف رقمها قرب هذه المنطقة. ينبغي أن أتخلى حقًا عن طريق دايجون وأستخدم طريق سيجونغ فقط”
-هل سيكون ذلك مقبولًا؟
“كلما فعلنا هذا، ازدادت عزلة دايجون وتفاقم تحولها إلى فراغ، لكن ماذا نفعل؟ لندفن الخط أعمق قليلًا هذه المرة”
-حسنًا
تدفقت خيوط الدمى من تحت أظافر ها-يول. شقت الخيوط الأرض كأنها تقطع كعكة وغاصت فيها
دك—
في هذه الأثناء، أحضرت عمود كهرباء وزرعته. كان من السهل العثور على أعمدة الكهرباء في أي مكان في البلاد، وكانت تصلح كعلامة مثالية تدل على أن “هناك خط نقل تحت الأرض هنا”
انتهت أعمال الإصلاح بسرعة، لكن عملية الإنقاذ الحقيقية كانت قد بدأت للتو
“قائد الفريق بارك”
“نعم، متعهّد الدفن”
“خذ فريقك واتجهوا إلى سيجونغ. سأنضم إليكم بعد أن أنهي بعض الأعمال هنا”
“مفهوم. شكرًا لك!”
تحركت قافلة الدورية
لو كان هذا بعد الدورة 380، لسحبت بيوجوكي وكونغكونغي العربات، لكن للأسف، حدثت هذه الواقعة في الدورة 205. دفع أعضاء الدورية العربات اليدوية بأنفسهم وابتعدوا
“حسنًا. لننه هذا بسرعة ونعد. ها-يول، اصعدي”
-حسنًا
قفزت ها-يول وتشبثت بظهري مثل الكسلان. مشطت المنطقة المحيطة بتقنية المشي الفريدة للعائد بالزمن
من خلفي، مدت ها-يول يديها وشكلت لغة إشارة
-ممتع. ممتع. ممتع
“……”
كانت هذه الطفلة تحب الركوب على ظهري. قالت إن الأمر يشبه ركوب الأفعوانية
على أي حال، بعد ساعة من البحث، لم نجد الأعضاء المفقودين
وبينما كنت على وشك الاستسلام والعودة، وقع بصري على شيء لا ينبغي أن يظهر في الفراغ
-أوبا، هناك
“…نعم. أراه أيضًا”
توقفت عن المشي بصوت مكتوم
[كازينو الأحلام]
وميض
كانت لافتات النيون اسيدي والحمراء تلمع بقوة. في وضع حتى بوسان، حيث تحدث انقطاعات الكهرباء يوميًا، جعلني أتساءل من أين حصلوا على كل هذه الطاقة
“كازينو…؟”
…يبدو أن الأعضاء المفقودين تحولوا إلى مقامرين
تعليقات الفصل