الفصل 163: البطاطا 4
الفصل 163: البطاطا 4
قال نيتشه ذات مرة: “ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى”. وجدت نفسي أوافقه، خصوصًا عندما استخدمت نو دو-هوا تقنيتها المميزة، ‘الخنق’، عليّ. لحسن الحظ، أخطأت، فانطلقت إلى موقع الحادثة وأنا أقوى قليلًا. لم أكن أهرب
كانت معركة شجار في أوجها في موقع الحادثة
“من أجل كوكبتنا!”
“عاقبوا الهراطقة!”
اصطدم حشد من المستيقظين بعنف تحت تمثال روبوت مكرمة البطاطا العملاق، الذي صار الآن معلمًا في بوسان، أفضل من خزانة جوائز لوتي. كانت الرايات متنوعة؛ حمل بعضها كلمات [المكتبة الكبرى]، وحمل بعضها [كازينو الأحلام]، بل كان على بعضها مخلوقات لامعة تشبه بوكيمون بدلًا من الحروف. ما هذا؟
تجمعت كل الكوكبات التي تؤديها المكرمة
“يا هذا! أنتم الهراطقة تعبدون فوضى براقة لا تلمع إلا عندما تموت!”
“كيف تجرؤ! لقد استعاد يسوع المسيح مو غوانغ-سو بيونغ يانغ وأسس الإمبراطورية الشرقية المكرمة العظمى! أما كوكبة الساكوبوس خاصتكم فلا تستطيع إلا لعب الباكارات في كازينو!”
“لطالما كرهت جامع كل الشذوذات!” كان أولئك المتجادلون في الحقيقة من الأخف وطأة. أما المتعصبون الحقيقيون فكانوا يؤمنون بالقبضات أكثر من الكلمات
ارتجف الصبي الكنفوشيوسي في داخلي. بعد موت الملك غونغ يي، مؤسس قراءة الملامح، كانت شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من الحروب العقائدية. فما هذه الفوضى؟
“أيتها المكرمة. أيتها المكرمة، هل تسمعين؟ من فضلك اشرحي ما الذي يحدث”
[……]
في العادة، كان حديث الكوكبات يرد فورًا، لكنه كان صامتًا الآن. تبًا. لم يكن أمامي خيار سوى دخول طرف الشجار. هناك، كانت سيم آه-ريون، مكرمة أخرى لشبه الجزيرة الكورية والظل المظلم للدولة الشرقية المكرمة، منشغلة بشفاء الجرحى
“آه-ريون”
“أوه، قائد النقابة…”
حتى وهي ترد عليّ، لم تتوقف سيم آه-ريون عن شفاء المصابين. للحظة، ظننت أن الأم تيريزا قد هبطت. هل كانت آه-ريون حقًا ضمير شبه الجزيرة الكورية؟
“رؤية وجهك تجعلني أشعر بالاطمئنان. لكن ألم تذهبي إلى بيونغ يانغ الأسبوع الماضي؟ لماذا أنت هنا في بوسان؟”
“هاه؟ حسنًا، الهراطقة يثيرون المتاعب، لذا من الطبيعي أن نعاقبهم ونريهم نار الجحيم”
ماذا
“استقللت نفق إينوناكي السريع وجئت مع الفرسان المكرمين. بعضهم لم يستطيعوا اتباع القواعد وتمت تصفيتهم، لكنها كانت تضحية لا مفر منها في الحرب المكرمة. لقد ذهبوا إلى مكان أفضل…”
عند كلماتها، وقف المستيقظون القريبون في وقت واحد وهم يهتفون: “المكرمة محقة!” ما هذا بحق الجحيم
اتضح أن سيم آه-ريون انضمت إلى الحدث لا كمعالجة، بل كمتعصبة. لم تكن ضمير شبه الجزيرة الكورية؛ كانت ورمها
أسقطت كل فرسان الدولة الشرقية المكرمة حولها. كانت معاييري للبشرية عالية جدًا لأتحمل وجودهم
“أوه…”
“آه-ريون. هل تقاتلين من أجل نجم صباح المجيء الثاني؟ يبدو أن هؤلاء النخبة من بيونغ يانغ. أنت من أحضرتهم؟”
“نعم، نعم”
“هل جُننت؟ أنت تعرفين أن نجم صباح المجيء الثاني مزيف. كيف استطعت فعل هذا…”
“ليس مزيفًا!”
صرخت سيم آه-ريون من دون أي تلعثم. أخافتني قوتها الحادة. هل تغلبت على تلعثمها بتربية كويريل في قلبها؟ هل نقلت المكرمة حالتها إليها؟
“ربما بدأ مزيفًا… لكن! يا قائد النقابة، هل تظن أن رغبة المكرمة في حماية شبه الجزيرة الكورية كانت مزيفة؟”
“لا… ليس الأمر كذلك…”
“بالضبط!”
دوي!
ضربت سيم آه-ريون رأس مريض وهي تثبت حجتها. تردد صوت جمجمة تتشقق. كان ذلك خطأ طبيًا واضحًا
“ما يحدد صدق هذا العالم أو زيفه هو غاية الشخص! إنها مخفية خلف السطح! تمامًا كما تحملت دموعًا دامية على شبكة إس جي وتصرفت كالعجوز غوريو من أجل الصالح العام…! الحقيقة مرئية لمن يستطيع رؤيتها!”
“……”
“نجم صباح المجيء الثاني ليس مزيفًا. حتى إنه ليس الشيء اللامع المخفي في قصر بيونغ يانغ. حقيقة نجم الصباح تكمن في قلبي. إنه موجود في قلبي…”
“……”
“مهما وصفه الناس بأنه مزيف، لا أهتم. بل يعجبني ذلك! أنا وحدي أفهم شكله الحقيقي. في عالم ممتلئ بالمزيفين، لا يوجد حقيقي إلا نجم الصباح وأنا. هل تستطيع فهم هذا الشعور الراقي؟”
“فهمت”
أومأت
“أفهم تمامًا”
“أوه! كما هو متوقع من قائد النقابة! كنت أعلم أنك…”
“عزيزتي آه-ريون اندمجت أكثر من اللازم في صانعي المحتوى الافتراضيين. أنا آسف لأنني لم أعتن بك. لنصلح هذا”
“هاه؟”
عالَجت سيم آه-ريون، المعالجة. وبما أنها مكرمة الشمال، كانت طرق العلاج الروسية التقليدية تعمل بأفضل شكل
“أنا آسفة… قائد النقابة…”
“أولًا، دعيني أسأل. لماذا يثير المستيقظون الفوضى في بوسان؟”
“أوه. لأن ‘قاضية الساحرات’ على شبكة إس جي أثارت المتاعب، مدعية أن كل الكوكبات عدا كوكبتهم هرطقة”
“أثارت المتاعب؟”
“نعم… قالوا إن لديهم مالًا كثيرًا لدرجة أنهم يشترون الأحلام من كازينو الأحلام يوميًا ويلعبون مع كوكبتهم في الأحلام الواعية. هذا أغضب الناس حقًا”
دانغ سو-رين…
“…ثم؟”
“وبما أن الكوكبات تتطلب لقاء فرديًا، فعليهم شراء الأحلام من الكازينو لمقابلتها. وأفضل نفق موجود في بوسان…”
“لذا غزوا بوسان للاستيلاء على مدخل النفق”
“نعم… لمعاقبة زعيمة نقابة عالم سامتشون والسيطرة على البقعة المكرمة”
نفق إينوناكي، الذي كان يومًا جحيمًا للمستيقظين اليابانيين، تحول إلى مقهى، ثم إلى كازينو، وأخيرًا صار يُسمى ‘بقعة مكرمة’. لا يصدق
“فهمت. لكن ما حكاية الرايات التي لا تحمل أي حروف، بل صور بوكيمون فقط؟”
“أوه. أولئك هم أتباع الطائفة…”
“أتباع الطائفة؟”
“نعم. لا تُعبد كل الكوكبات بالطريقة نفسها. الذين يعبدون الكوكبات بهيئات حيوانية شكلوا تحالفهم الخاص…”
“……”
“نسميهم ‘تحالف الزغب’”
اليأس
في هذه اللحظة، فقد المستيقظون الكوريون إلى الأبد حق انتقاد الفتيات الساحرات في اليابان
مشيت إلى منطقة الحرب. كانت خطواتي ثقيلة بلوم ذاتي مظلم
“إنه متعهّد الدفن!”
“متعهّد الدفن غير المؤمن هنا!”
“أسوأ من الهراطقة، إنه غير مؤمن!”
صرخ المستيقظون في وسط الحرب العقائدية عندما رأوني… انتظروا. هل أحتاج حقًا إلى تسميتهم ‘مستيقظين’؟
المستيقظ يعني شخصًا ‘استنار’ و‘استيقظ’. بدا هذا إيجابيًا أكثر من اللازم بالنسبة إلى هذه القرود
رفعت أصابعي
“فلنهدأ”
وفي 20 دقيقة، أسقطتهم جميعًا. لم أرغب في تفصيل مشهد المعركة هذا. إطلاقًا. لم تكن لدي ميول سادية لأكشف عاري، وفوق كل شيء، أردت حماية كرامة الآخرين
حاليًا، دعوني أكتفي بتسجيل أن دانغ سو-رين وتشون يو-هوا كانتا من بين المستيقظين الذين سقطوا
لم يكن المؤرخون الذين سجلوا انسحاب إنجو إلى نامهانسانسونغ ليشعروا ببؤس أكبر مما شعرت به الآن
“عالجي المصابين بجروح خطيرة قبل هذه الليلة، آه-ريون. سأغض الطرف عن هذا”
“نعم…”
تركت التنظيف لسيم آه-ريون، وتوجهت إلى العقل المدبّر وراء كل هذا
دوي!
حطمت ركلتي مدخل تمثال روبوت مكرمة البطاطا العملاق. صرخت مكرمات البطاطا في الداخل وهربن
“أيتها المكرمة~”
[آآآه]
“إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ هل ظننت أنك تستطيعين الهرب بالضغط على زر إيقاف الزمن؟”
ضحكت بظلمة
“يا للأسف. لم أعلمك طريقة تدريب الهالة في هذه الدورة. لا يمكنك التحرك كثيرًا حتى لو ضغطت عليه، صحيح؟”
[اهدأ، السيد متعهّد الدفن]
تحدثت مكرمات البطاطا بعجلة
[ما زال بوسعنا حل هذا. في الواقع، نحن نحلّه الآن]
[إنه مجرد خطأ بسيط]
[ضمن النطاق المتوقع]
[ثق بنا…]
“إنه الصيف”
[ماذا؟]
“والصيف موسم حصاد البطاطا”
أخرجت شيئًا من جيبي. كان زوجًا من قفازات العمل
صرخت روبوتات مكرمة البطاطا عندما رأت القفازات. ارتديت القفازات ودمرت الروبوتات التي رأيتها فورًا
فصلت البطاطات وكنستها داخل صناديق كرتونية مكتوب عليها ‘بطاطا سومي’
[آآآه!]
صرخت البطاطات من داخل الصناديق
وعند رؤية مصيرهن المريع، حاولت مكرمات البطاطا الهرب بيأس. لكن ذلك كان بلا جدوى
بعد سفري مع ماركيز السيف، بلغت مهاراتي الزراعية مستوى التنوير. ببضع ضربات من منجلي، حُصدت البطاطات بلا حول لها ولا قوة. كان محصولًا وفيرًا
[لا بد أننا اكتشفنا طريقة جعل كل البشر سعداء]
[لكن لماذا لا يجد البشر الرضا في السعادة ويسعون بدلًا من ذلك إلى إقصاء الآخرين؟]
[نحن لم نخطئ]
[هل تعاسة الآخر أثمن من سعادة المرء نفسه؟ لماذا؟]
[غير مفهوم]
[العالم مخطئ]
مناجاة أشرار معتادة
بدت وكأنها رئيس نهائي يخرج بخطاب عظيم، لكن بطاطات تندب العالم وعيوب البشرية لم يكن لديها أي قوة إقناع
[ماذا ستفعل الآن؟]
[نحن مستعدات لمصير الثوري الفاشل]
[أخيرًا، حرية من العمل!]
[السيد متعهّد الدفن، هل ستحولنا إلى بطاطس مقلية؟]
[النقع في حساء البطاطا سيبدو مثل حمام ينبوع ساخن]
[لا مزيد من محاضرات جماليات نظام السكك اللانهائية من تلك الساحرة!]
[اتركني وشأني، السيد متعهّد الدفن. يمكنك قلي كل الأخريات. ما رأيك في دراسة الممالك الثلاث معي؟]
أغرتني اقتراح مكرمة البطاطا الأخيرة، لكنني تمكنت من الحفاظ على وجه جامد
نعم. لقد استسلمت القرود لمثل هذه الهمسات الشيطانية، فتحولت شبه الجزيرة الكورية إلى فوضى
إذا تدهورت أنا أيضًا، متعهّد الدفن، إلى قرد، فسيصبح تطور الرئيسيات على مدى 8,000,000 عام بلا معنى. أنا وحدي كنت بحاجة إلى الرجوع الزمني
“كفى”
ساد الصمت
توقفت كل البطاطات في الصناديق عن الثرثرة في الوقت نفسه
“لن أحولكن إلى بطاطس مقلية. لكنني لن أترككن كما أنتن. أولًا، دعوني أتحقق. هل كل البطاطات هنا؟”
[نعم]
[باستثناء واحدة نُفيت إلى جزيرة جيجو، الجميع هنا]
“نُفيت؟ إلى جزيرة جيجو؟ ماذا… لا يهم”
سأتعامل مع بطاطا جيجو لاحقًا
في الوقت الحالي، عالجت المهمة التي أمامي
“اسمعن جيدًا. سأعيد المكرمة إلى إنسانة”
[تعود؟]
[كيف؟]
[ألم يكن علاج العودة من حالة البطاطا إلى الإنسان غير موجود؟]
“كان هذا صحيحًا”
لكن من أنا؟
مرت ثلاث سنوات منذ تحولت المكرمة إلى بطاطا
كخبير شذوذات، بالطبع توصلت إلى استراتيجية
لم تكن الاستراتيجية عظيمة. كانت مباشرة
“أغمضن أعينكن، أيتها المكرمات. أوه، صحيح. ليس لديكن عيون”
هس—
رششت البطاطات بشيء ما
كان مبيد حشرات
من النوع الذي يحبه البعوض في الصيف
[آآآه]
تشنجت البطاطات بسبب مبيد الحشرات
لكن الصرخات لم تدم طويلًا
سرعان ما اختفت البطاطات مع صوت ‘فرقعة، فرقعة’، وغمرها ضوء مشع، ثم تركز في هيئة بشرية
حدقت المكرمة في كفها بحيرة
“تمامًا كما توقعت. تهانئي على عودتك إلى الإنسان العاقل بعد ثلاث سنوات”
“السيد متعهّد الدفن، ما هذا…؟”
“تحول”
“تحول؟”
“نعم. ‘التحوّل’ لفرانتس كافكا”
كانت هناك رواية شهيرة بهذا العنوان
اقتبست سطرها الأول
ذات صباح، عندما كان غريغور سامسا يستيقظ من أحلام قلقة، اكتشف أنه قد تحول في سريره إلى حشرة وحشية قبيحة
أومأت المكرمة. غالبًا كانت تعرفه جيدًا، فهي تملك الأعمال الكاملة لكافكا في منزلها بيونغسان
“عندما تحولت إلى بطاطا، تساءلت إن كان الأمر مشابهًا لرواية كافكا. لكنني لم أجد أي تشابه”
“هناك في الحقيقة تشابهات كثيرة”
السبب الأول
بطل ‘التحوّل’ هو غريغور سامسا. وإذا ضيّقت عينيك عند ‘سامسا’… مفاجأة، يبدو تمامًا مثل ‘بطاطا’
“هاه؟”
بدت المكرمة مذهولة
“أنت تقول إنني تحولت إلى بطاطا لأن الحروف بدت متشابهة؟ كيف يكون هذا منطقيًا…”
“الشذوذات تتبع الارتباطات الشكلية، لا الارتباطات المنطقية. بالنسبة إليها، الحيتان أسماك، لا ثدييات”
بالطبع، لم يكن هذا التلاعب اللفظي وحده كافيًا لتحويل إنسان إلى بطاطا، رغم أن ذلك ليس مستحيلًا
السبب الثاني
“أيتها المكرمة، هل تتذكرين الشهادة التي قدمتها لي عندما تحولت إلى بطاطا أول مرة؟”
“آسفة، أي شهادة…؟”
كانت قدرة الذاكرة الكاملة مفيدة هنا
عند العودة إلى ذلك الوقت، ناقشنا سبب تحولها إلى بطاطا، ودار بيننا حديث مثل هذا:
‘ما السبب؟ هل كسرت أي محرمات؟’
‘لا. باستثناء دخول حشرة في عيني أثناء نزهة، وقد آلمتني قليلًا’
‘حشرة في عينك؟’
‘نعم. مجرد بعوضة صغيرة. عدا تلك الحادثة التافهة، لا أستطيع التفكير في أي سبب’
وفقًا لهذه الشهادة، أصيبت المكرمة بإصابة طفيفة عندما دخلت بعوضة صغيرة في عينها قبل أن تتحول إلى بطاطا مباشرة
كان هذا التفصيل، الذي بدا تافهًا، هو الدليل الحاسم
“أنت مراقبة شبه الجزيرة الكورية. تبقين دائمًا عينك على المستيقظين لمنع الجرائم الخطيرة”
“نعم، هذا صحيح. لكن لماذا…؟”
“انظري جيدًا إلى كلمة ‘مراقبة’”
نقشت الرموز الصينية على الأرض بسكيني
المراقبة
النظر، والعين، والشخص
“في هذه الرموز، تعني الكلمة الوسطى ‘العين’. تذكري. ألم تُصب حشرة عينك أثناء نزهة؟”
“أوه”
“وهكذا”
مسح، مسح
محوت الرمز من الأرض، فقلصت الكلمة ذات الرموز الثلاثة إلى رمزين
بطاطا
“تا دا. عندما أُصيبت عينك، تحولت من مراقبة إلى بطاطا”
“لا يمكن…”
“إصابتك بحشرة لم تكن أمرًا جيدًا. لقد ارتبطت مباشرة برواية كافكا ‘التحوّل’. عندما أُصيبت عين مراقبة شبه الجزيرة الكورية بحشرة، استهدفك الشذوذ”
كان ذلك سبب ضجة مكرمة البطاطا
سيتذكر القراء الحادون عنوان القصة التي قدمت فيها المكرمة أول مرة
كان العنوان الفرعي ‘المراقبة’
كان ذلك تمهيدًا لهذه الحادثة
“الشذوذ الذي حولك إلى بطاطا كان وسيطه حشرة، لذا كان مبيد الحشرات كافيًا لعكسه. لهذا عدت بعد إصابتك برذاذ البعوض”
“الشذوذات موجودة حقًا في كل مكان ويمكن أن تصيب أي شخص…”
“بالفعل. لهذا عليك ارتداء نظارات شمسية أو نظارات عادية أثناء المشي. مصير شبه الجزيرة الكورية يتوقف على صحة عينيك”
أغلقت المكرمة شفتيها
ثم همست بهدوء
“نعم…”
وكانت تلك نهاية عزمها
هناك خاتمة
كما ذكرت سابقًا، كانت مكرمة بطاطا واحدة قد نُفيت إلى جزيرة جيجو
وبما أن بطاطا واحدة يمكن زراعتها إلى ما لا نهاية، ذهبت إلى جيجو وأمسكت بالبطاطا
[أرى أن الوضع قد حُل]
المفاجئ أن رقم هذه البطاطا كان 264
كانت بطاطا الثورة ذات عصابة الرأس الحمراء التي قادت المقاومة ضد المكرمات الأوليات
تقبلت البطاطا رقم 264 القبض عليها بهدوء
تمتمت البطاطا في حقيبة كتفي فجأة
[ربما أردت أن أصبح نباتًا]
“عفوًا؟”
[الحيوانات تستطيع التحرك. تستطيع التدخل في الواقع، وفي العالم]
[النباتات لا تستطيع. أو بدقة أكبر، لا تستطيع حتى لو أرادت]
رمشت
“إذًا، أرادت المكرمة أن تصبح نباتًا. هل هذا ما تقولينه؟”
[نعم]
كان ذلك نهاية الصيف. كان الساحل الواسع منسوجًا بأمواج بيضاء مثل كروم متشابكة
[أردت أن أتقبل كل شيء بسلبية وأهرب من كل الأشياء التي تغضبني وتؤذيني. كانت تلك رغبتي العميقة في اللاوعي]
لذا، ربما أصبحت نباتًا― أضافت المكرمة
حقًا
لم أستطع استبعاد هذا الاحتمال
كان تفسير أن شوقها اللاواعي إلى النباتات سمح للشذوذ بالتسلل تفسيرًا منطقيًا
لكن هذه الفرضية كانت بها عيوب، لذا رددت عليها
“ربما. لكن ألم تحاولي مع ذلك فعل شيء من أجل العالم بعد أن أصبحت بطاطا؟”
[……]
“لم تستطيعي البقاء ساكنة حتى وأنت نبات. كنت أكثر البشر شبهًا بالبشر عندما كنت إنسانة، وأكثر البطاطات عدمًا للشبه بالبطاطا عندما كنت بطاطا”
لم أر هذا استنتاجًا سلبيًا
كانت نقطة ثابتة ضرورية في حياة عائد بالزمن طويل العمر. كانت المكرمة، التي بقيت دائمًا تقريبًا ‘نفسها’، وجودًا ممتنًا بالنسبة إليّ
“التحول إلى شيء آخر لا فائدة منه. جوهرك يبقى جوهرك”
[……]
لبعض الوقت، لم يحيط بنا إلا صوت الأمواج وهي تلامس الشاطئ مثل كروم زاحفة
[شكرًا لك، السيد متعهّد الدفن]
وبهذا، أصبحت أنا، متعهّد الدفن، أول إنسان يتلقى الشكر من بطاطا. كانت نهاية مناسبة لهذه القصة
وبالمناسبة، في المكان الذي عشت فيه خلال هذه الدورة، كان هناك أصيص مزخرف وبطاطا ذات براعم زرقاء
وكانت البطاطا تحب أن أسقيها بالقهوة
سأوثق هذه الحقيقة بهدوء
تعليقات الفصل