الفصل 166: المسافر 1
الفصل 166: المسافر 1
كما تعلمون جميعًا، كلما شعرت أنا، متعهّد الدفن، بالتوتر، كنت غالبًا آخذ إجازات. وعلى طريقة العائد بالزمن، كانت استراحاتي كبيرة. لم أكن أرتاح أسبوعًا أو أسبوعين فقط، بل كنت أخصص دورة كاملة للإجازة. لكن ماذا عن المستيقظين الآخرين؟
بالطبع، سيم آه-ريون، التي كانت حياتها اليومية أشبه بإجازة، لم تكن تحتاج إلى واحدة، ونو دو-هوا، التي كان عقلها مستحوذًا عليه من تشوغه ليانغ، لم تكن تملك أصلًا مفهوم الراحة
لكن هاتين الاثنتين كانتا تنتميان إلى عالم “غير البشر”. كنت أتحدث عن البشر
الناس العاديون يحتاجون إلى الراحة
حتى دانغ سو-رين، التي كانت بشرية جدًا مقارنة بهاتين الاثنتين، بعد أن اختبرت الفساد، لم تكن استثناء.“مهلًا، متعهّد الدفن؟ هل تريد أن نذهب في رحلة؟”
ذات يوم، عدت إلى المخبأ فوجدت دانغ سو-رين جالسة على كرسيي بلا تكلف، تأكل رقائق البطاطس
لو واجهت موقفًا كهذا، كيف كنت ستتصرف؟
أ. رحلة؟ فجأة هكذا؟ هل كنت تشربين وحدك مرة أخرى؟
ب. آسف، هل يمكنك الانتظار ألف سنة أخرى؟
كلا الجوابين خطأ
أجبت هكذا
“فكرة الرحلة جيدة. إلى أين تريدين الذهاب؟”
إليكم نصيحة في التعامل مع الناس. إذا قال أحدهم فجأة إنه يريد السفر، فسايره فقط. وإلا فقد يأخذ رأسك رحلة طويلة
“هاه؟ لم أتوقع أن توافق فورًا. ألست مشغولًا؟ هل لديك وقت لرحلة معي؟”
“أنت مشغولة مثلي. لكنني أخصص وقتًا للرحلات دائمًا، مهما كنت مشغولًا. إنها جزء من حياتي المشغولة”
“همم.” ضحكت زعيمة النقابة دانغ سو-رين، ومن الواضح أن إجابتي أرضتها. عرفت أنني لم أكن مخطئًا. “حقًا؟ إذن لنذهب فعلًا في رحلة”
“بالتأكيد. هل لديك وجهة في ذهنك؟” ضغطت عليها أكثر
“وجهة… همم، ليس حقًا. فقط مكان بعيد. ليس قريبًا جدًا مثل جزيرة جيجو”
“همم”
كان الأمر يشبه حين يقترح صديق بشكل غامض أن تأكلا في الخارج في مكان ما
“لدي بعض التوصيات لك”
لكنني كنت عائدًا بالزمن
لم تكن هذه أول مرة تريد فيها دانغ سو-رين السفر فجأة، لذلك كنت قد استعددت لكل احتمال تقريبًا
ناولتها بثقة دليل سفر. كان الغلاف الأنيق وجودة الطباعة جيدين بما يكفي لعرضه في متجر كتب
“هاه؟ ما هذا؟ <دليل السفر لقادة نقابة سامتشون>…؟”
“إنه دليل سفر صنعته خصيصًا لك. الفصل الأول عن هاواي. إنها ‘فراغ منتجعي’ مثالي. باستثناء التكاليف العالية، أوصي بها بشدة”
رغم أن إعادة تمثيل هجوم بيرل هاربر المستمرة، ومشاهدات مؤسسة سي بي بين حين وآخر، كانتا من السمات المميزة، فإن هاواي، صعوبة السفر: 4 من 5، حصلت على تقييم جيد
“متعهّد الدفن، أنت…”
بدت دانغ سو-رين متأثرة بعمق من استعدادي المجنون
ابتسمت في داخلي. نجح الأمر
“تبدو جيدة، لكن هل لديك خيارات أخرى؟”
اللعنة. عادة، كان ذلك يكفي للاستقرار على البحث عن مطاعم جيدة
لكن لو كان الأمر بهذه البساطة، لما صارت هذه قصة تستحق حلقة
“نرى البحر كل يوم هنا. أريد شيئًا مختلفًا. ماذا عن باريس؟”
“أي باريس؟”
“ماذا تعني بأي باريس؟”
أمالت دانغ سو-رين رأسها
“باريس، فرنسا. ماذا غير ذلك؟”
“إنها مكدسة بالعصور. هناك 6 نسخ مختلفة من باريس: أثناء حروب الهوغونوت، والثورة الفرنسية، والحرب العالمية الثانية، وما إلى ذلك. هل تريدين تجربة الحروب الدينية ومحاكمات الساحرات؟ إذن حروب الهوغونوت. هل ترغبين في رؤية المقاصل ونابليون؟ إذن الثورة. اختاري نكهتك من رومانسية باريس”
“حقًا، ما هو الشذوذ…؟”
“ذلك التفاعل هو جوهر الشذوذ”
“همم”
تفحصت بعناية <دليل السفر لقادة نقابة سامتشون> الذي صنعته
“آه. لنذهب إلى هنا”
أشارت بحسم إلى موضع
مسطحات أويوني الملحية، صعوبة السفر: 7 من 8
“همم”
أويوني، حيث يغمر المطر الصحراء، فتحولها إلى أفق يعكس السماء. ألمع “مرآة” على الأرض
كانت تقع في بوليفيا، أمريكا الجنوبية
في الماضي، حكمت إمبراطورية الإنكا تلك المنطقة، وكانت معروفة بتقدير جمال القلب أكثر من جمال الوجه
كانت الشذوذات تشوه المكان والزمان مثل حلوى طرية. يمكن لباريس أن تستضيف محاكمات الساحرات والثورات في الوقت نفسه، بينما يمكن لأويوني أن تقيم مسابقات “من يملك أجمل قلب؟”
“……”
تكونت قطرة عرق في ذهني
كانت أويوني وجهة صعبة أصلًا. وفي هذا العالم بعد نهاية العالم، ارتفعت صعوبتها بشكل هائل
تفحصت تعبير دانغ سو-رين، محاولًا تقدير مزاجها مثل مواطن كوري شمالي يقرأ وجه قائده
“همم؟ ماذا عن هنا؟ لطالما أردت زيارتها”
“……”
كانت القائدة متحمسة جدًا
أمام موقف كهذا، كيف كنت سترد؟
ابتلعت ترددي وقلت دون أن أظهر أي استياء، “لنذهب. مسطحات أويوني الملحية. لطالما أردت زيارتها”
“لنغادر غدًا!”
“هل أنت جادة…؟”
“ماذا؟”
“غدًا قريب جدًا. بعد غد”
“حسنًا!”
في اليوم التالي، لم تصح دانغ سو-رين وتعد إلى واجباتها في النقابة. بل كانت مستعدة بالكامل. كانت معها حقيبة جلدية حمراء، وكانت ترتدي نظارة شمسية
كان زي المطار الخاص بها مثاليًا، مع لمسة إضافية في قبعة الساحرة وردائها
تنهدت في داخلي
“من قال إن العائدين بالزمن قادرون على كل شيء كان مخطئًا. لا أستطيع حتى التنبؤ بمصير الغد…”
“ماذا قلت؟”
“لا شيء. سنغيب أسبوعًا أو أسبوعين على الأقل. هل ستكون نقابة سامتشون بخير؟”
“بالطبع. ظللت ألمّح منذ أشهر إلى أنني أريد استراحة. يجب أن يكونوا مستعدين. إن لم يكونوا كذلك، فسأطهرهم. هل أنت بخير؟”
“قلت لك، لا مشكلة”
نو دو-هوا، التي تدير فيلق إدارة الطرق الوطنية، ستجن غالبًا من الغضب عندما أعود، لكنها لن تقتلني
أعطتني دانغ سو-رين نظارة شمسية وضحكت بخفة. “هل سنأخذ طائرتك الخاصة؟ ما كان اسمها؟ الكلب الأحمر؟”
“الخنزير الأحمر. سافوي إس-21 معدلة. ولا، لا تستطيع الطيران إلى أمريكا الجنوبية. الوقود لا يكفي”
“إذن كيف؟”
“لدي طريقة. أنت محظوظة. مرشدون مثلي نادرون هذه الأيام”
“أوه. ثقة عالية”
سلكنا نفق إينوناكي
عندما علم النفق أنني مسافر، بدا مرحبًا على غير العادة
الفخ هنا
(تحذير) يظهر شبح! كن حذرًا!
رحلة سعيدة. (تهانينا)
كانت هذه العبارات اليابانية مرسومة على الجدران. لا بد أن جداريات الفتيات الساحرات المعتادة رفعت مستوى الألفة
وصلنا إلى سيول عبر الطريق السريع
“دانغ سو-رين، هل تعرفين أول مطار في كوريا؟”
“هاه؟ مطار غيمبو؟”
“لا، مطار يويدو”
كان هناك مطار كهذا ذات يوم
كانت يويدو مثالية للطائرات، كما يتضح من انطلاق روبوت تايكون الخامس من الجمعية الوطنية
اختفى في التاريخ، بعد أن طغى عليه غيمبو، لكنه الآن ازدهر بوصفه المطار الدولي الوحيد في كوريا
بدت دانغ سو-رين حائرة. “هل كانت هناك دائمًا منشأة كهذه في يويدو؟”
“لا. يظهر ‘شذوذ ضريبة الدخل الشامل’ كل شهر مايو. عندما تتراكم الضرائب وتتجاوز حدًا معينًا، يتشكل فراغ ‘مطار يويدو’”
“آه. هل نبني مطارًا بضرائبنا؟ شذوذ؟”
“نعم. إنهم يأخذون دورهم الحكومي بجدية، ويستخدمون الضرائب كما ينبغي. إنهم شذوذات، لكنهم فعالون”
“حقًا، ما هو الشذوذ…؟”
كالعادة، تجاوزت ردود الفعل
شدت دانغ سو-رين كمي
“مهلًا، متعهّد الدفن”
“همم”
“نوافذ المطار كلها حمراء؟ مئات طبعات الأيدي الحمراء؟ هل أرى أشياء غير موجودة؟”
“لا تقلقي. إنه التصميم الداخلي”
“……”
كانت العمارة الحديثة تفضل أسلوب الفراغ. النوافذ الملطخة بالأحمر كانت مجرد تفاصيل لطيفة
كان مطار يويدو يعمل أصلًا قبل أن يصبح السفر إلى الخارج شائعًا. في ذلك الوقت، كان السفر خارج البلاد رفاهية لقلة مختارة. وبطبيعة الحال، كان الموظفون عند مكتب الهجرة صارمين
من أين أنت؟
تمتم ضابط شذوذ، مقلدًا كلام البشر
كانت الرغبة في تلقين العمال الذين يحاولون الفرار درسًا ملموسة
كان تمثيله مثيرًا للإعجاب. لو لم تكن عيناه أصابع، ربما كنت صدقته
“هذه بطاقة هويتي”
سلمته بطاقة هويتي. كنت قد حصلت عليها من نامسان في اليوم السابق. استغرق التحضير يومين
آه. أنت من القوات الخاصة
صار صوت الشذوذ محترمًا
تلقينا إشعارًا أمس. لكن من الشخص الذي معك…؟
تظاهرت بالانزعاج. “هل أحتاج إلى شرح كل شيء؟”
لا، بالطبع لا. اعتذاري. تفضل بالمرور، أيها العميل
كان المطار يعج بالشذوذات، لكننا مشينا إلى بوابة الصعود بسهولة
“هذه ليست الرحلة الخارجية التي تخيلتها…” تمتمت دانغ سو-رين
“بالنسبة إلى أمريكا الجنوبية، هذه أسهل طريقة”
إذا تجاهلنا احتمال التحطم بنسبة 60٪، فقد كانت وسيلة سفر جيدة
بينما كنا نمشي نحو البوابة، شرحت، “سنذهب إلى إسبانيا أولًا. من هناك، يصبح السفر إلى أمريكا الجنوبية أسهل، ونحصل على مزايا مرتبطة بشذوذات الإنكا. الرحلة أطول، لكنها أكثر أمانًا—”
عندما صعدنا أخيرًا، توقفت عن الكلام. توقفت دانغ سو-رين التي كانت تتبعني أيضًا
“همم”
“آه”
كانت الطائرة القديمة تضم بالفعل 212 راكبًا، كل اثنين معًا
وكان جميع الركاب الـ212 يملكون وجوهنا
ويرتدون ملابس كأنهم مسافرون أيضًا
حدقوا فينا، وحدقنا فيهم بالمقابل. ما مجموعه 107 متعهّد دفن و107 دانغ سو-رين في صمت
“……”
“…هل هذا جزء من التصميم الداخلي، متعهّد الدفن؟”
همم
كان هذا غير متوقع
تعليقات الفصل