الفصل 17: الأممي 3

الفصل 17: الأممي 3

غالبًا ما يُشبَّه القلب بالنار، يحترق بالشغف. لكن في حالتي، كان “الماء” تشبيهًا أنسب في أغلب الأحيان. منذ أن قُطعت الدورة 89 بالوميض الأحمر الذي تسببت به غو يوري، جفّ بئري الداخلي. وهذا يُسمى عادة بالاحتراق النفسي، وهي كبوة يواجهها كل عائد بالزمن حتمًا في مرحلة ما

“إبادة، هاه…”

“إذا اختفت سامتشون، ألا يعني ذلك أن بايخوا وحدها ستبقى النقابة الأعلى في كوريا؟”

“لا، أولئك الذين يكدّسون الجثث نوعًا ما… حسنًا، من المشكوك فيه أصلًا ما إذا كانوا نقابة”

“في النهاية، فشل قمع الفراغ. نظرت إلى سماء الليل أمس، وكان الأمر مخيفًا”

بعد أن جمعت بقايا دانغ سو-رين وأحرقتها ونثرتها عند الشاطئ، عدت لأجد المستيقظين يتهامسون تحت المظلات الشمسية خارج المتجر الصغير. لسبب ما، بدا همسهم في أذني مثل خرير ماء خفيف

قادني صوت الماء إلى شيء واحد

هذا المقهى قهوته رائعة

—سامتشون، دانغ سو-رين

ورقة نقدية من فئة ألف وون بلون النبيذ

نقلت الورقة التي وقعتها زعيمة نقابة سامتشون إلى علبة أكريليك، وعرضتها عند منضدة المتجر الصغير، حيث كانت السجائر تُعرض عادة. كان مستودعنا تحت الأرض قد بدأ مؤخرًا يفرغ من مخزونه. كان الكحول والسجائر أول الموارد التي أصبحت نادرة، لذلك صار هناك متسع كبير لعرض الورقة

وبطبيعة الحال، كان الزبائن يستطيعون مشاهدة المعروض كلما مروا أمام المنضدة

في أحد الأيام، أشار عجوز جبل هوا وقال: “سيدي، ما هذا الشيء المشؤوم بحق؟ أستطيع أن أشعر بطاقة غير عادية منه”

“أوه، هذا؟ إنه توقيع تركته زعيمة نقابة سامتشون قبل أن تذهب لإسقاط زخّة الشهب”

“همم…”

تمتم العجوز وغادر المتجر الصغير

في اليوم التالي، وضع ورقة نقدية من فئة 10,000 وون على المنضدة ليشتري زجاجته المعتادة من الماكغولي الأخضر

“سيدي، هذه زهرة أوركيد رسمتها بنفسي”

“أوركيد؟ ماذا عن الأوركيد؟”

“انظر إلى الرسم جيدًا”

فعلت ذلك

خلف كتفي الملك سيجونغ العريضين، كانت هناك زهرة أوركيد مرسومة فعلًا

“…؟”

بصراحة، كان الرسم فظيعًا. لو رآه هيونغسون دايوونغون، ربما ظنه أوراق أناناس

ومع ذلك، كان العجوز قد بذل بعض الجهد فيه، إذ كان توقيع صغير كتب عليه ‘ماركيز سيف يولدوغوك’ محشورًا في زاوية ورقة كرنب. بدا ماركيز السيف فخورًا جدًا بعمله، وهو ينفخ من أنفه باستهانة. والميزة الوحيدة التي تستحق الثناء فيه كانت شاربه المهتز

“من فضلك، علّقها في متجرك مثل لافتة”

“……”

حسنًا، لم يكن الأمر مهمًا حقًا

عرضت ورقة ماركيز السيف إلى جانب الأخرى دون تفكير كبير، لكن ذلك، على ما يبدو، وضع سابقة

بدأ زوار متجري الصغير يقدمون بلا تمييز أوراقًا نقدية مخربشة بتواقيعهم

“عذرًا، سيدي. أنا خارج مع فريق الغارة، إن لم يكن في ذلك إزعاج كبير، هل يمكنك…؟”

“سآتي مرة أخرى في المرة القادمة! أرجو أن تمنحني خصم 2 زائد 1 حينها!”

“حقًا، هيا، ألا أستطيع شراء علبة سجائر كاملة؟ أرجوك؟”

عندما كان الأثر الوحيد هو ما تركته زعيمة نقابة سامتشون، جرى التعامل معه بعناية، لكن مع إضافة ورقة ماركيز السيف، بدا الأمر فجأة عاديًا

تنوعت العملات التي تركها المستيقظون كثيرًا

أوراق وون قديمة من فئة 5000، وأوراق دولارين، وماركات ألمانيا الشرقية، وكانت هذه الأشد إثارة للدهشة، وينات، ويوروهات، وجنيهات، ودراخمات يونانية، ودولارات هونغ كونغ، ودونغات فيتنامية، وبيزوات فلبينية، ووونات كورية شمالية، وروبيات هندية ونيبالية…

وقبل أن أدرك الأمر، امتلأت المنطقة خلف منضدتي بالأوراق النقدية

أحيانًا، عندما يكون لدي وقت، كنت أتأمل المعرض بهدوء

كلما ملأت ورقة نقدية الفجوات المفتوحة في رف عرض السجائر مثل طوبة، شعرت كأن بئري الداخلي يمتلئ قليلًا

إذا كانت الحياة في النهاية رحلة لترك صورة واحدة خلفك، فربما ستكون صورتي في الدورة 90 على هذا الشكل

“الرفيق المدير…”

“هم؟”

وضعت الجنية رقم 264 صندوقًا من مشروبات زيرو. وتحت قبعة سايماول، كان تعبيرها منهارًا تمامًا

“هذا آخر صندوق من مشروبات زيرو. هاه…”

“أهكذا الأمر. وماذا عن الكحول؟”

“الجعة، والسوجو، والويسكي، والنبيذ، والماكغولي، والساكي… مهما كان النوع، إذا جمعنا كل شيء بالكاد، فليس هناك سوى 50 زجاجة متبقية. أخجل من القول إن تمويل الكحول قد جف…”

لم يكن الكحول وحده، بل نفدت تقريبًا كل السلع المخزنة

لا وجود لواحة تتدفق إلى الأبد

لكن ماذا في ذلك؟ هل رأيت يومًا شخصًا يرفض أن يصنع ظلًا لأنه يخاف أن تتعفن الشجرة يومًا ما؟

“خذي”

أخرجت نقانق بطل السماء

انتبهت! عند رؤية النقانق، انتصبت أذنا الجنية رقم 264

لسبب أجهله، كانت الجنيات تذوب أمام هذا النوع المعين من النقانق

“آه! ظننت أن كل النقانق قد نفدت!”

“كليها سرًا عن الأخريات”

“أنت وحدك من يفكر بي…!”

ربتُّ على رأس الجنية رقم 264

“نادِ الجميع ولنفرغ كل الكحول المتبقي”

“نعم! أيها الرفيق!”

جمعت الزبائن

كان بإمكاني أن أدعو المستيقظين بسهولة عبر مجتمع إلكتروني، لكن للأسف، لم يعد ذلك ممكنًا

[تعذر الاتصال بالموقع]

أُغلق ‘مجتمع الصيادين’ الخاص بسو غيو منذ مدة

على الأرجح مات سو غيو في مكان لا أعرفه

وربما ماتت غو يوري أيضًا. فهي في النهاية كائن لا يستطيع النجاة دون تقليد الآخرين

ذهبت الجنيات من باب إلى باب لجمع الناس، ومع ذلك لم يحضر إلى الحفلة إلا نحو مئة مشارك فقط. لم يكن عددًا مرضيًا تمامًا، لكنه كان كافيًا للاستمتاع بالزجاجات الخمسين من الكحول

‘ألن تأتي المكرمة؟’

ضحك المستيقظون وتحادثوا وغنوا واستمتعوا

كانت لديهم أيضًا مخزوناتهم الخاصة من المؤن، لذلك لم تكن الحفلة هزيلة. والمفاجأة أن مستيقظًا أحضر 11 زجاجة من شاتو ديكيم من عام 1990 صار على الفور بطلًا في تاريخ البشرية

بلغ الجو ذروته

“ما رأيكم أن نشكل نقابة بكل من اجتمع هنا!”

“أوه!”

“النقابة الأخيرة! واحتفالًا بتأسيسها، لننطلق إلى بوابة زخّة الشهب بعد حفلة الليلة!”

“هذه ليست نقابة، إنها تجمع أخير…”

المستيقظون الذين نجوا دون أن يموتوا أو يُطردوا من نقاباتهم كانوا إما مستقلين عنيدين أو منبوذين لديهم مشكلات اجتماعية

لكن مع اقتراب اللحظات الأخيرة، اتحدوا من أجل الحفلة. حسنًا، ربما كان لتأثير 11 زجاجة من شاتو ديكيم دور كبير

“أيها المدير! ألا تأتي معنا!”

هززت رأسي

“ما زال هناك زبون واحد لم أودعه. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا”

“آه، لو كنت معنا، لاستطعنا الصمود 30 ثانية أخرى”

“ربما حتى ثلاث دقائق؟”

“هيا، لنوقع بسرعة!”

ضحك الناس

كانت سماء الليل صاخبة على نحو خاص، كأن لها سقفًا عاليًا

من سنوات طويلة قضيتها في الرجوع الزمني، صرت الآن أشعر حقًا بأن نهاية العالم قد وصلت

في اليوم التالي للعشاء الأخير، جمعت كل بائعات الجنيات في مكان واحد

احتشدت أربعون صغيرة يرتدين قمصان تشي غيفارا. أعلنت أمامهن

“اليوم عطلة”

“هاه”

رمشت الجنيات

“هل تعني العطلة عدم العمل؟”

“العمل يعكس قيمة الإنسان، أما العطلة فهي فعل التخلي عن قيمة المرء. إنه مفهوم غريب تمامًا”

“اعذريني على القول، لكن ألا يعتمد ذلك على ما إذا كانت عطلة مدفوعة أم غير مدفوعة؟”

ضحكت وسلمت كل جنية ورقة من فئة 50,000 وون

“لا تقلقن. إنها عطلة مدفو وسلمت كل جنية ورقة من فئة 50,000 وون

“لا تقلقن. إنها عطلة مدفوعة”

كانت كل الأوراق تحمل توقيعي

[الأمين العام والرئيس والمدير للأممية السادسة]

لمعت عيون الجنيات

“واو! توقيع الرفيق المدير بخط يده!”

“تأثر عميق!”

“ينبغي سن قانون لتعليقه في إطارات داخل كل مكتب عام!”

“حسنًا، افعلن ما تشأن. على أي حال، سأراقب المتجر وحدي اليوم، لذا استرحن جيدًا وعدن لاحقًا”

“نعم!”

ركضت الجنيات إلى مكان ما وهن يرفعن راياتهن الحمراء. وهكذا تُركت وحدي

وبينما كنت أمسح أرضية المتجر الهادئ الآن،

رنّ صوت خفيف، وانفتح الباب الزجاجي

“مرحبًا. أيتها الزبونة”

“……”

كانت المكرمة

كانت آخر زبونة كنت أنتظرها

نظرت في أنحاء المتجر بهدوء. كانت عدة رفوف فارغة كأن أسنانها اقتُلعت. وكانت لافتات كتب عليها [نفد مؤقتًا – يرجى انتظار إعادة التزويد] ملصقة على تلك الرفوف

تمتمت المكرمة

“إعادة التزويد تستغرق وقتًا طويلًا”

“نعم. أضغط على المقر باستمرار، لكن يبدو أن الأمر صعب”

“…فهمت”

لم تجادل المكرمة كلامي، واكتفت بالإيماء

اندفعت نهاية العالم حتى صارت أمامنا مباشرة

ومع ذلك، لم تمت المكرمة. ليس في هذه الدورة فقط. لقد نجت تقريبًا ‘دائمًا’ حتى اليوم الأخير

كان تعلقها بالحياة مختلفًا قليلًا

لقد فرضت على نفسها واجب العيش

“هل يمكنك أن تصنع لي كوب قهوة؟”

“مفهوم”

أخذت آخر ما تبقى من حبوب القهوة والحليب والسكر، وصنعت قهوة قريبة قدر الإمكان من القهوة المقطرة

هكذا كنا في الأممية السادسة نعامل زبائننا الدائمين

وبطبيعة الحال، كان بوسعي تقديم خدمة كهذه لأول زبونة دائمة لدينا

“……”

“……”

خلال شرب القهوة، لم تقل المكرمة شيئًا. اكتفت بالنظر بعينيها السوداوين العميقتين إلى المنضدة خلفي، وإلى الرفوف داخل المتجر، وإلى خارج النافذة

وعلى وجه الخصوص، طال نظرها إلى علب الأوراق النقدية

“كانت قهوة جيدة. ها هي الفاتورة”

قدمت المكرمة ورقة من فئة 50,000 وون

“لا حاجة للباقي. سأعود مرة أخرى”

على ظهر الورقة كان مكتوبًا [زبونتك الأولى]

كان ذلك اليوم آخر مرة زار فيها مستيقظ المتجر الصغير

في منتصف الليل، أغلقت المتجر وخرجت إلى نهر الهان

كانت سماء الليل مليئة بدرب التبانة. ضوء أحمر. ضوء أخضر. ضوء أرجواني. بدا درب التبانة مثل شفة ممزقة طويلًا، وداخلها تومض نجوم لا تُحصى كما لو أنها ستنهمر في أي لحظة

وفعلًا، انهمرت

البوابة التي حاولت سامتشون وتحالف النقابات ختمها على حساب حياتهم انفتحت الآن بالكامل، مطلقة كارثة مصنوعة من ضوء النجوم على الأرض

حدث مضمون في مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية في السنة 7 من الرجوع الزمني، وفي سيول في السنة 12

كان معروفًا باسم تيار الشهب

“هذه الدورة تنتهي بنهاية الشهب”

جلست على ضفة النهر، أنظر إلى السماء

يمكن للمرء أن ينجو إن تجنبها، لكن إن فعل ذلك، فلن يبقى شيء يفعله في هذه الدورة

كانت هناك أشياء لا تُحصى يجب فعلها في الدورة التالية

‘لم تكن عطلة سيئة’

فتحت هاتفي الذكي

وبينما كنت أنتظر سقوط النجوم، قلبت الصور المحفوظة في هاتفي

في الأصل، لم تكن لدي عادة التقاط الصور. وبشكل أدق، كعائد بالزمن، كنت قد فقدت تلك العادة

رغم أن الصور أشياء وُجدت للحفظ، فإنها فشلت في أداء ذلك الدور معي

لكنني، وأنا أعرف أنها ستختفي، لم أستطع إلا أن ألتقط هذه الصور

[هذا المقهى قهوته رائعة. سامتشون، دانغ سو-رين]

[ماركيز سيف يولدوغوك]

[شكرًا على المتعة. لي جو-هو]

[ممتن بصدق. لكن مهما فكرت في الأمر، اسم المتجر وقمصان الموظفات غريبان. هل أنت عضو في الجيش الأحمر؟ نشرته أوهارا شينو]

[زيارة في رحلة مدرسية! ثانوية بايخوا للبنات. عسى أن يدوم حبنا ألف ميل إلى الأبد – بقلم تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي]

[الطريق إلى هنا غير مريح جدًا. ظننت أنني سأموت وأنا أحمل زجاجات النبيذ. – نو دو-هوا]

[انطلقي يا الأممية السادسة، واصلي القتال! – سيم آه-ريون]

[لو أنك بعت علبة سجائر كاملة واحدة فقط، لكان ذلك الأعظم على الإطلاق… واي]

……

[زبونتك الأولى]

من دون أن أدرك، ارتفعت زوايا فمي

لماذا قبلت حياة العائد بالزمن، ومن أردت مساعدته، ولماذا أردت المساعدة،

أصبحت الأسباب الآن تملأ قلبي بوضوح أكثر من أي وقت مضى

كانت اثنتا عشرة سنة كافية لتزويد حياة العائد بالزمن بالماء اللازم

بالطبع، ربما بعد مئة سنة، سأضطر إلى أخذ عطلة أخرى

‘انتظر. أليست نهاية الشهب قديمة الطراز قليلًا؟’

غمر ضوء النجوم العالم كله

وقت الرجوع الزمني

اليوم، تقاعدت من منصب مدير متجر صغير استمر 12 عامًا، وانضممت من جديد بصفة عائد بالزمن