الفصل 183: الحكيم 2

الفصل 183: الحكيم 2

قد يبدو هذا مفاجئًا، لكنني أريد أن أطرح سؤالًا

هل خطر لكم هذا من قبل وأنتم تقرؤون قصصًا يكون فيها البطل عائدًا بالزمن إلى ما لا نهاية؟

هُزم الرئيس النهائي! وصل البطل أخيرًا إلى نهاية سعيدة! النهاية!

إذن، ماذا بعد؟

ماذا يحدث إذا كبر البطل في السن، محاطًا بأحبائه، ثم مات؟ هل يرجع بالزمن مرة أخرى؟ هل يكرر الحياة نفسها؟

تمامًا. بالنسبة إلى العائد بالزمن، ليست النهاية السعيدة هي الأمر المهم حقًا. ومع امتلاك عملة الرجوع الزمني اللانهائي، تصبح النهاية السعيدة مجرد نتيجة أخرى، أشبه بلعبة غاتشا تواصل لعبها حتى تحصل على النتيجة التي تريدها. المشكلة الحقيقية تكمن فيما بعد النهاية السعيدة

هناك فرضية تقول إن العائدين بالزمن قد لا يجدون نهاية حقيقية أبدًا. قد يضطرون إلى تكرار الحيوات التي عاشوها والحيوات التي سيعيشونها إلى الأبد. هذه هي ما تُسمى فرضية القصة التي لا تنتهي. تستخدم أعمال إبداعية كثيرة وسائل مختلفة لتجنب هذه القصة التي لا تنتهي. أبسط حل وأكثره أناقة هو منح البطل حياة طويلة لا تنتهي

ماذا لو مات البطل من الشيخوخة وعلق في تسوكويومي لا نهائي؟ فلنجعله غير قادر على الموت الطبيعي

هذا يحل كل المشكلات. لن يموت البطل من الشيخوخة، وبذلك يُمنع تكرار الرجوع الزمني. المشكلة أن الحياة تطرح دائمًا تحديات عملية، والحياة التي لا تنتهي غير موجودة في العالم الذي أعيش فيه

ومع ذلك، كان هناك فيروس يشبه الحياة التي لا تنتهي

“حسنًا، ما الذي يمكن فعله؟ إذا أُصبت بأودومبارا، فسأفقد قدرة الرجوع الزمني، وفي النهاية سأموت موتًا عاديًا.”

كان جوابي هادئًا. لقد فكرت في هذه المسألة مرات عديدة قبل وقت طويل من سؤال يو جي-وون

“لا، هذه مشكلة خطيرة!”

لم أكن أنا من أصابه الذعر حقًا، بل يو جي-وون. تلك المختلة التي راهنت بحياتها على نجاحي قطبت حاجبيها كرقاقة قصدير مجعدة. “فخامتك! شذوذ ضار كهذا يجب إبادته فور رؤيته!”

“نعم. لا تقلقي، أذهب إلى أونيانغ وأبيده في كل مرة أرجع فيها بالزمن.”

“لا! مجرد كونك على اتصال بشذوذ كهذا يقلقني كثيرًا. أرجوك، دعني أتولى إبادته من الآن فصاعدًا!”

“طبعًا. إذن، تقولين إنك تريدين الاحتفاظ ببذور أودومبارا واستخدامها كورقة رابحة لخيانتي عند الضرورة؟”

“يا للعجب! كيف يمكنك تخيل شيء فظيع كهذا! لماذا لا تفهم ولائي لك…؟”

كانت نوبات يو جي-وون الكلامية دائمًا شيئًا ينبغي تجاهله

نظرت إلى المرآة السحرية مرة أخرى

في المرة القادمة، أُصَب بأودومبارا قبل أن تموت

“همم.”

كان الأمر مثيرًا للاهتمام فعلًا. كانت المرآة تعرف بالضبط ما يمكنه قتلي حقًا، أنا العائد بالزمن

“جي-وون.”

“نعم، فخامتك! إذا أردت، يمكنني أن أُظهر ولائي بانتزاع قلبي الآن…”

“إذا قلتِ شيئًا سخيفًا آخر، فلن أخبرك في الدورة القادمة أنني عائد بالزمن.”

“بعد تفكير أعمق، أعتقد أنني ربما لم أفهم مفهوم الولاء.”

“جيد. على أي حال، يبدو أن هذه المرآة تعرف أنني عائد بالزمن، أليس كذلك؟”

“هم؟ ممم؟ همم…” اقتربت يو جي-وون مني، ويدها ما تزال مسندة إلى ذقنها

في المرآة الطويلة، انعكس كلانا جنبًا إلى جنب

أرجوك مت فورًا

في المرة القادمة، أُصَب بأودومبارا قبل أن تموت

كانت المرآة القادمة من الحكاية الخيالية، التي تعمل مثل تشات جي بي تي، تقدّم بذكاء جوابين مختلفين بحسب عدد المستخدمين

“أرأيتِ؟ المرآة تقول لي أن أموت ‘في المرة القادمة’، لا ‘الآن’.”

“همم. نعم.”

“حين تقول ‘في المرة القادمة’، فهي على الأرجح تعني دورة الرجوع الزمني التالية. إنها تطلب مني أن أُصاب بأودومبارا في الدورة التالية ثم أموت.”

“…صحيح. بعد سماع كلامك، يبدو الأمر كذلك.” ازداد التجعد بين حاجبي يو جي-وون عمقًا. “في هذه الحالة، لا بد أن هذا الشذوذ يملك قوة كبيرة. هذا يعني أنه رأى حقيقتك وقدراتك بوضوح.”

أومأت. “أظن ذلك أيضًا. هذا ليس شذوذًا عاديًا.”

“…لكن مع ذلك، الأمر غريب يا فخامتك. بالنسبة إلى شذوذ يملك هذا القدر من البصيرة والمعلومات، لماذا لا يفعل سوى لعن الناس بالموت؟”

“هذا هو السؤال نفسه الذي لدي.”

حدقنا في بعضنا بصمت. تلاقت أفكارنا عند سؤال واحد

ما هذا الشذوذ بالضبط؟

“…إنها بالتأكيد المرآة من حكاية بياض الثلج.”

“لكن يا فخامتك. في بياض الثلج، كانت الملكة تسأل المرآة أولًا، بينما مرآتنا تجيب من تلقاء نفسها دون أي أسئلة.”

“وكل إجاباتها دائمًا واحدة. حتى ردها عليّ هو في جوهره مثل ردها على الجميع: ‘مت’. أي نوع من الإجابات المحددة مسبقًا هذا؟”

“هل يمكن أن يكون شذوذًا يحافظ على هويته عبر دورات الرجوع الزمني؟ هكذا عرف أنك عائد بالزمن.”

“إذا كان هذا الشذوذ قويًا بما يكفي لتجاوز الرجوع الزمني، فالأمر أغرب. لماذا يختبئ في غرفة نومك ولا يقول للناس إلا أن يموتوا؟ هل هو مطارد مهووس؟”

“همم. ربما أنا مهمة إلى هذه الدرجة؟”

“لا بد أن الشذوذ أعمى.”

“…لا أستطيع فهم هويته إطلاقًا.”

“…ولا أنا.”

في النهاية، اعترفنا بالهزيمة في الدورة 41. استسلمنا، غير قادرين على تخمين طبيعة الشذوذ أو هدفه. في إحدى الدورات، ومن شدة الإحباط، كسرت المرآة حتى، لكن ذلك لم يؤد إلا إلى نتيجة عكسية

“فخامتك، ألم تكسر المرآة السحرية وتتخلص منها المرة الماضية؟”

“نعم.”

“منذ ذلك الحين، ارتفع معدل ظهور الفراغات بشكل هائل حول المنطقة التي رميت فيها شظايا الزجاج. كما ازداد عدد الشذوذات بشكل أُسّي.”

“……”

اكتشفت لاحقًا أن هذا ما يُسمى أثر النوافذ المكسورة. تعرفون النظرية التي تقول إن ترك نافذة مكسورة دون إصلاح يؤدي إلى ارتفاع معدل الجريمة حولها. كانت المرآة السحرية، مثل قلب رامية شاركت في حرب الكأس المكرمة، مصنوعة من الزجاج. وحين انكسرت، حدث الشيء نفسه. خربت المنطقة تمامًا

“باختصار، نحن لا نعرف شيئًا تقريبًا عن هوية هذا الشذوذ…”

“في المقابل، يعرف الشذوذ كل شيء عنك، وربما عن البشر الآخرين أيضًا.”

“وإذا دمرناه، سيجذب أثر النوافذ المكسورة شذوذات أخرى مثل الذباب؟”

“نعم. تركه وشأنه يبعث على القلق، وتدميره يسبب كوارث.”

“ومع ذلك، إذا تُرك وشأنه، فهو يكتفي بإخبار الناس أن يموتوا دون أن يسبب أي ضرر فعلي؟”

“بالضبط.”

“تبًا. ما هذا الشيء بحق الغرابة؟”

“الغموض يزداد عمقًا.”

لم أستطع تصديق وجود شذوذ كهذا

وما زاد الأمر سوءًا أن إجابات المرآة السحرية تغيرت قليلًا مع استمرار دورات الرجوع الزمني. من الدورة 41 إلى الدورة 116، بقيت الإجابات كما هي. ثم في الدورة 117، تحدّث الرد فجأة

احشُ كل الحيوات المولودة حديثًا. إنها متشابهة على أي حال. ثم أُصَب بأودومبارا ومت

“……”

الحيوات المولودة حديثًا

كان المقصود الأطفال الذين لم يولدوا في دورات الرجوع الزمني السابقة، لكنهم وُلدوا حديثًا في هذه الدورة

على سبيل المثال، الطفلة الصغيرة التي أعطتني كعكة دائرية مغطاة بالسكر في هايونداي. جونغ سو-آه، ابنة صاحب مخبز، لم تكن موجودة إلا في الدورة 19

احشُ كل الحيوات المولودة حديثًا. إنها متشابهة على أي حال. ثم أُصَب بأودومبارا ومت

نصحتني المرآة السحرية بأن ‘أحشو’ هذه الحيوات

“احشو؟ ماذا يعني ذلك، فخامتك؟”

“……”

لم تستطع يو جي-وون فهم هذا إطلاقًا، فأمالت رأسها. وعلى الأرجح أن الجميع كانوا سيتصرفون بالطريقة نفسها

أنا وحدي فهمت المعنى الحقيقي لكلمات المرآة

‘…إنها تطلب مني استخدام ختم الزمن.’

محشوة في الزمن. مختومة في الزمن. يسمح ذلك للشخص أن يعيد عيش أسعد أيامه مرارًا وتكرارًا، لكنه في المقابل يمحوه من ذاكرة الجميع

كانت المرآة السحرية تشير إلى قدرتي

‘إنها ترى قدرة الرجوع الزمني لدي وقدرة ختم الزمن. هذه المرآة.’

في الدورة 19، لم يكن أحد يتذكر جونغ سو-آه، ولا حتى والداها، لأنه في الدورات الأخرى وُلد طفل مختلف بدلًا من جونغ سو-آه. لذلك، سواء استخدمت ختم الزمن أم لا، لم يكن الأمر مهمًا. لم يكن أحد يتذكر جونغ سو-آه سواي

احشُ كل الحيوات المولودة حديثًا. إنها متشابهة على أي حال. ثم أُصَب بأودومبارا ومت

لذلك، كانت نتيجة النسيان من الجميع متشابهة على أي حال. إذن، لِم لا أمنحهم رحمة عيش أسعد أيامهم إلى الأبد؟

ألن يكون ذلك أفضل بكثير من السقوط في هاوية الموت، أيها العائد بالزمن؟ اختبار سعادة أبدية في قبر بنيته أنت―

همست المرآة السحرية بهذا إليّ

إذا قرأت هذا الفصل في موقع غريب عن مَجَرّة الرِّوايات، فاعلم أن الحقوق غالبًا غير محترمة.

‘آه.’

عندها أدركت طبيعة هذا الشذوذ، أو بالأحرى فهمت المبدأ وراء أفعاله

المرآة السحرية من بياض الثلج

قد يبدو الأمر غريبًا، لكن هذا الشذوذ كان يحاول ببساطة أن يُظهر للناس ‘نهاية سعيدة’

الملك ميداس. ذلك الذي يظهر في الأساطير اليونانية

نعم، الملك المشهور بلمسة ميداس. كل ما كان يلمسه يتحول إلى ذهب. كان عمليًا مجلس الاحتياطي الفدرالي للعصور القديمة

هناك أسطورة أقل شهرة مرتبطة بالملك ميداس

ذات يوم، أسر الملك حكيمًا نصفه إنسان ونصفه وحش. كان نصفه العلوي بشريًا، ونصفه السفلي حصانًا أو ماعزًا. وكما يحدث دائمًا، كان مصير غير البشر إذا أسرهم البشر مثيرًا للشفقة. بعد أن أخاف الملك الحكيم، قدّم طلبًا بشريًا جدًا

أنت! أعطنا نحن البشر أفضل وأعظم سعادة!

إيك…

تردد الحكيم في الإجابة. كان قد سئم من أن يعامله البشر كأنه تذكرة يانصيب

غضب الملك من مقاومة الحكيم، فاستخدم حلًا آخر ‘بشريًا جدًا’. أجبر الحكيم على شرب خمر قوي حتى سكر ولم يعد قادرًا على المقاومة. عندها فقط، امتثل الحكيم الثمل بشدة لطلب الملك

هه، يا ذبابًا أحمق. كنت أصمت من أجلكم، فلماذا تستمرون في إجباري على الإجابة؟ كم هذا مزعج…

ماذا؟

بالنسبة إلى جنسكم، فإن ‘أفضل وأعظم سعادة’ مستحيلة

لأن…

‘السعادة القصوى’ هي ألا تولد أبدًا، وألا توجد أبدًا، وأن تبقى في العدم. بالنسبة إلى البشر، عدم الولادة هو أفضل مصير. وإذا وُلد المرء، فالموت سريعًا هو ثاني أفضل شيء

……

لا توجد رواية قاطعة تذكر كيف كان رد فعل الملك البشري على هذه الإهانة الكبيرة

يقدم كتاب نيتشه هذه القصة أيضًا، ويقول في جوهره:

البشر يسألون دائمًا عن السعادة

لكن السعادة القصوى غير موجودة للبشر، لأن الحياة معاناة

لذلك، السعادة الوحيدة هي ألا تعاني، والحكمة هي الهروب من المعاناة بأسرع ما يمكن

كان من الأفضل ألا تولد

خلاصة حازمة فعلًا

تذكرت هذه القصة فجأة وأنا أناقش المرآة السحرية

“جي-وون، لقد كانت المرآة السحرية تجيب عن أسئلتنا طوال الوقت.”

“ماذا تقصد، فخامتك؟”

“فكري في الأمر. مهما كان السؤال الذي تطرحه، فإن كل الأسئلة تؤدي في النهاية إلى سؤال أساسي واحد.”

“سؤال أساسي واحد.”

“نعم.”

يا مرآة، يا مرآة. أخبريني كيف أكون سعيدًا

“أي أرقام يانصيب أختار، كيف أتصالح مع عائلتي، كيف أنجح؟ الأسئلة التي يطرحها البشر على المرآة السحرية تهدف كلها إلى تحقيق سعادتهم وسلامهم.”

“……”

“لذلك، من وجهة نظر المرآة، أسئلتنا سطحية، وجوهرها واحد.”

“أخبريني كيف أكون سعيدًا… هذا ما تسمعه المرآة منا، فخامتك.”

بالضبط

كانت المرآة تعرف بالفعل ما سنسأل عنه حتى من دون سماع أصواتنا، ولذلك كانت تجيب تلقائيًا كلما شعرت بنا نقترب

أرجوك مت فورًا

الموت الفوري

هذه هي السعادة الوحيدة المسموح بها للبشر في هذا العالم الملوث بالفراغ

نقرت على المرآة. “في حكاية بياض الثلج، تُسمى هذه الأداة المرآة السحرية. في العصور القديمة، كان الساحر يرمز إلى الحكيم.”

“حكيم، تقول.”

“نعم. وكذلك في هاري بوتر، تخفي المرآة السحرية حجر الفيلسوف. لذلك، اسم هذا الشذوذ الواقف أمامنا هو―”

مرآة الحكيم

كان ذلك اسمها الحقيقي

“مرآة الحكيم… صحيح. اسم مناسب.” أومأت يو جي-وون، مسندة ذقنها إلى يدها. “كما هو متوقع من متعهّد الدفن. إذن، كيف ينبغي أن نتعامل مع هذا الشذوذ…؟”

“لا نفعل شيئًا. إنه يقترح الموت على البشر، لذلك على الأرجح يتمنى اختفاءه هو. لن يسبب مشكلة.”

“……”

“إذا صار مزعجًا أكثر من اللازم، غطيه ببطانية. ربما تجد المرآة السعادة الحقيقية في ألا تعكس سوى الظلام.”

“بالتأكيد. هذا منطقي.”

أحضرت يو جي-وون بطانية طائرة، غالبًا وجدتها في مكان ما؛ العادات لا تموت بسهولة، وغطت المرآة. وقبل أن تبتلعها الظلمة بالكامل، تكلمت المرآة بصوت بلا مشاعر مثل صوت يو جي-وون

أرجوك مت فورًا

سرررك

ثم صمتت المرآة

هناك خاتمة صغيرة

في كل رجوع زمني، كانت مرآة الحكيم تظهر تقريبًا دائمًا قرب يو جي-وون. وبما أنني عرفت طريقة التعامل معها، لم أولها اهتمامًا كبيرًا. لكن كلما زرت غرفة يو جي-وون، كنت أرفع البطانية لأتفقد المرآة

لماذا؟ مجرد فضول، لأرى إن كان الرد قد تغير

احشُ كل الحيوات المولودة حديثًا. إنها متشابهة على أي حال. ثم أُصَب بأودومبارا ومت

بالطبع، نادرًا ما تغير جواب المرآة. من الدورة 117 إلى الدورة 430، بقي كما هو. ظلت تنصحني بأن أحشو حيوات الكائنات المسكينة قبل أن أموت

‘جواب عديم الفائدة. حسنًا، هكذا تكون أقوال الحكماء غالبًا.’

حتى فضول العائد بالزمن له حدود. ولما لم أر أي علامة على التغيير، توقفت في النهاية عن تفقد المرآة

ثم فجأة، في الدورة 593، تذكرت

‘هل تغير الجواب الآن؟’

كانت الدورة 593 هي الدورة التي نجحت فيها في هزيمة اللعبة الفوقية اللانهائية. وكانت أيضًا الدورة التي أعلنت فيها القارئة المفرطة الصغيرة بغرور أنها ستنقذني

في ذلك الوقت، كانت المرآة ما تزال في غرفة يو جي-وون الخاصة. لذلك، ولأول مرة منذ زمن طويل، رفعت البطانية، لقاء جديد بعد ألف عام

“……”

كانت المرآة نظيفة. وهادئة

رغم أن يو جي-وون غالبًا لم تكن تعتني بها، لم تكن عليها ذرة غبار. بدت كأنها تنظر إلى وجهي وروحي

تبع ذلك صمت

تساءلت لماذا كانت هادئة إلى هذا الحد

واصل العيش

“……”

واصل العيش

سمعت خطوات خلفي. “همم؟ متعهّد الدفن، فخامتك؟ أنت هنا؟”

“……”

“من غير المعتاد أن تزورني. هل حدث شيء؟”

عكست المرآة صورة باهتة لقوام يو جي-وون

تردد الصوت بهدوء مرة أخرى

واصل العيش

“……”

غطيت المرآة بالبطانية بهدوء ووقفت. ثم ابتسمت ليو جي-وون

“لا، لم يحدث شيء.”

“……؟”

“لنأكل شواءً ونشرب لأول مرة منذ مدة.”

“آه، يبدو هذا جيدًا.”