الفصل 201: الشريرة 4

الفصل 201: الشريرة 4

مرّ يوم آخر، وطارت قارئة بريئة أخرى في الهواء

وكما سُحبت كرامتهم في الوحل، سُحبت كذلك كرامة عالم الفنون القتالية. كان صادمًا بما يكفي أن تضرب قارئة كاتبة، أما الآن، فقد لكمت الكاتبة قراءها وأبعدتهم

اجتمع القراء الذين نزلوا إلى بوسان على عجل على أمل الحصول على توقيع الفتاة الأدبية، وعقدوا اجتماعًا طارئًا

“هذا الصباح، هُزمت البطلة الثانية أيضًا”

“……”

“لم أتخيل قط أن الفتاة الأدبية ستكون بهذه القوة. لم تكن لدينا أدنى فكرة”

وكانت بينهم، على نحو مفاجئ، تشون يو-هوا، شيطانة ثانوية بايخوا للبنات. في الحقيقة، كانت من أشد مؤيدي خاتمة العائد بالزمن، المعروفة أيضًا باسم خاتمة العائد، منذ أيامها الأولى

حين لم تكن خاتمة العائد قد بلغت حتى فصلها 12، عثرت يو-هوا على الرواية مصادفة، وركضت فورًا إلى اللوحة الحرة، ناشرة ثلاث منشورات توصية متتالية، تتوسل إلى الناس أن يقرؤوا هذه “التحفة”. والقول إنها كانت “توصيات” سيكون تقليلًا من شأنها. بالنظر إلى مكانتها الاجتماعية ومزاجها، فقد كانت عمليًا مرسومًا صادرًا عن وزير التعليم

منذ ذلك اليوم، صار لدى طالبات ثانوية بايخوا للبنات كتاب دراسي إضافي في حقائبهن. وإذا سألت رئيسة مجلس الطلاب الموقرة ذات يوم: “ما قوسك المفضل في خاتمة العائد؟” استطاعت أي طالبة أن تجيب فورًا: “فاتح الطريق!”

لذلك كانت يو-هوا من أكثر الغاضبات من “حادثة التوقف لسبع سنوات”. لم يكن من المبالغة القول إن خاتمة العائد اكتسبت زخمًا سريعًا وعدد قراء كبيرًا بفضل منشورات توصيتها إلى حد كبير! والآن، بعد أن تجرأت المؤلفة على التوقف، كانت تخطط رسميًا لإسقاط السلسلة بالكامل. كان ذلك يثير الغضب حقًا

“أولًا، على الناس العاديين أن يتراجعوا. إذا سارت الأمور على نحو سيئ، فقد تموتون فعلًا”

“لكن…”

“لا لكن. بناءً على تحقيقي الشخصي في الأمر… من الصادم قول ذلك، لكن مستوى الفتاة الأدبية يكاد يوازي مستواي. وربما تكون أقوى حتى”

همهمة، همهمة

ضجّ 500 قارئ بالقلق. أقوى من شيطانة بايخوا؟ هل يوجد فعلًا شخص بهذا المستوى في شبه الجزيرة الكورية غير الساحرات الثلاث والشياطين الثلاثة العظماء؟

“معظمكم قرأ نسخًا غير قانونية على الأرجح، أليس كذلك؟ بأي جرأة تحضرون لقاء معجبين؟ اغربوا عن وجهي”

لم يكن أمام الناس العاديين خيار سوى المغادرة، ودموع الإحباط تسيل على وجوههم. ما داموا لا يستطيعون حتى الوصول إلى شبكة إس جي، فكيف كان يفترض بهم أن يقرؤوا خاتمة العائد؟ لقد جعلهم عدم ولادتهم بملعقة المستيقظين الفضية يندمون عمرًا كاملًا

بعد مغادرة الناس العاديين، لم يبقَ في غرفة الاجتماع إلا 200 شخص. أخيرًا، تكلمت يو جي-وون، التي كانت غارقة في صمتها وتفكيرها القاتم

“حذرتكم من أن هذا قد يحدث. لا يمكننا الاستخفاف بقوة أوه دوك-سو، وكان علينا أن نكون أكثر حذرًا في اختيار أبطالنا. بعد سقوط شخصين، لم يبقَ لدينا إلا 26 فرصة”

أُلقيت نظرات ازدراء نحو جي-وون، التي بدت كأنها تعيش فقط لتقول: “لقد أخبرتكم”. لو لم تكن موظفة حكومية، لتذوقت مرارة عالم الفنون القتالية منذ زمن طويل

طَق

رفعت يو-هوا يدها، فانفرج الجو المتوتر فورًا. “نعم، هذا صحيح. لقد استهنا بالفتاة الأدبية. عندما ننظر إلى الوراء، كانت خاتمة العائد مليئة بتفاصيل لا يستطيع التقاطها إلا خبير في الفراغ. كانت مؤلفتنا معلمة منذ البداية”

“صحيح…”

“الآن وقد ذكرتِ ذلك، فقد كان الأمر يبدو واقعيًا على نحو غريب”

ترددت تنهدات الإدراك في أنحاء الغرفة

أما الحقيقة الفعلية، فهي أن أوه دوك-سو كانت قد رفعت مستواها بسرعة خلال التوقف الذي دام سبع سنوات، بينما كانت تفاصيل الرواية قد قُدمت ببساطة من العائد بالزمن. لكن القراء لم تكن لديهم أي وسيلة لمعرفة ذلك

“إذا تراخينا الآن، فسنصبح أضحوكة فقط. لنمضِ بمعركة متعاقبة”

“معركة متعاقبة؟”

“سنختار أقوى 24 قارئًا، بمن فيهم أولئك الذين لم يصلوا إلى بوسان بعد. سأكون أنا الخامسة والعشرين، وسأقاتل بعدكم جميعًا”

“آه”

وهكذا تقرر أن تكون الخطة هي إجبار الفتاة الأدبية على 24 يومًا من المعارك المتواصلة، وكلها تنتهي بتشون يو-هوا، أقوى قارئة، وهي توجه الضربة الأخيرة

كانت استراتيجية بلا حياء، لكنها فعالة. من أجل ضمان النصر، يجب أن يكون المرء مستعدًا لوضع كبريائه جانبًا

وبينما بدأ الحشد يومئ موافقًا، تابعت يو-هوا: “أظن أننا يجب أن نحدد المبارزات حول الساعة 10:30 صباحًا كل يوم”

“همم؟ هل تخططين لأن تجعلي الفتاة الأدبية تقف في الخارج منذ الساعة 6 صباحًا؟ إذا كان الهدف إنهاكها، فأنا أوافق، لكن شخصًا بمستواها لن يتعب لمجرد الوقوف بضع ساعات”

“لا”. هزت يو-هوا رأسها. “سنسمم ساحة برج بابل”

“…ماذا؟”

“قالت تلك المؤلفة الحقيرة ذلك في الإعلان. ‘سأكون في ساحة برج بابل في بوسان من الساعة 6 صباحًا إلى 11 صباحًا طوال 28 يومًا’”. ارتسمت ابتسامة على شفتي الشيطانة وهي تعلن: “لذا إذا غادرت الفتاة الأدبية الساحة أولًا، فستكون قد كسرت وعدها بنفسها. سنفوز تلقائيًا”

“……!”

“مهما حدث في ساحة برج بابل، لن يستطيع ذلك المؤلف اللعين الهرب. حتى لو امتلأت الساحة بغاز سام وفخاخ”

ارتعب القراء. يا لها من خطة شريرة! لم تكن سمعة شيطانة بايخوا السيئة بلا أساس بعد كل شيء

رفع أحد المستيقظين اعتراضًا

“لـ-لكن يا رئيستنا، أليست ساحة برج بابل تقنيًا ضمن اختصاص فيلق إدارة الطرق الوطنية؟ لا يمكننا أن نفعل ما نشاء هكذا…”

انفجرت يو-هوا بضحكة قوية. “لماذا أنتم خائفون هكذا؟ قائدة فريق العمليات في فيلق إدارة الطرق الوطنية موجودة هنا، وأنا رئيسة مجلس طلاب ثانوية بايخوا للبنات. ما الذي يدعو للقلق؟”

العدالة في صفنا

لم تكن مفاخرة الشيطانة الوقحة مجرد كلام فارغ

تفاوضت تشون يو-هوا فورًا مع فيلق إدارة الطرق الوطنية وعالم سامتشون، وحصلت على إذن باستخدام ساحة برج بابل. وليس ذلك فحسب، بل نصبت أيضًا سلسلة من الفخاخ القاسية

“همم”

في صباح اليوم التالي، خطت أوه دوك-سو داخل الساحة ونظرت حولها

—آآه—آآه—

نُصبت مكبرات صوت عند أطراف الساحة، تبث تسجيلًا لتعويذة الأغنية الملعونة الخاصة بدانغ سو-رين في حلقة متكررة

وبصفتها مستيقظة عالية المهارة، استطاعت دوك-سو أن تستنتج آثارها من أولى نغمات لحن قائدة سامتشون

“إضعاف جسدي. تحديد الهدف. تدهور حسي. تعويذة بثلاث طبقات”

لم تكن مكبرات الصوت وحدها تحاصرها

قراؤها

خلال الليل، وصلت التعزيزات، فازداد حشد القراء إلى 300 شخص، والآن أحاطوا بالساحة

لم يدخلوا الساحة، بل بقوا عند حدودها، واقفين على الحافة

سخرت دوك-سو. “بالطبع. لا بد أن هذه خطة المتسربة الأبدية من ثانوية بايخوا للبنات”

“……”

“بسبب تعليمك القصير، حتى استراتيجياتك المزعومة قصيرة النظر”

لا تسألوني لماذا تغير نمط كلام أوه دوك-سو فجأة بهذا الشكل. أظن أن طاقة وهم المراهقة لديها تفاقمت بعد عبثها الدائم بروبوت دردشة ذكاء اللعبة الفوقية اللانهائية

قرش

حفرت دوك-سو إصبعًا في أذنها. سال الدم منها، ثم توقف فجأة

نظرت حولها وابتسمت ابتسامة عريضة. “لقد دمرت طبلتي أذنيّ للتو”

“……!”

“أغنية قائدة سامتشون الواهية لا تؤثر فيّ على الإطلاق. إذا كان لديكم ما تقولونه، فقولوه في وجهي. ما زلت أستطيع قراءة شفاهكم”

طقطقت يو-هوا بلسانها

كان ذلك صحيحًا. كانت تعويذة الأغنية الملعونة تملك نقطة ضعف كهذه، ما جعلها أكثر ملاءمة للتعزيزات لا للإضعافات. في النهاية، بعض الشذوذات المستهدفة بالإضعافات لا تملك سمعًا أحيانًا، فتغدو التعويذة عديمة الفائدة

لكن أن تفجر طبلتي أذنيها بلا تردد!

إذا كانت تستطيع التحكم بهالتها بهذا القدر، لكان بإمكانها ببساطة تدمير مكبرات الصوت بضربة. حقيقة أنها اختارت إتلاف طبلتي أذنيها بدلًا من ذلك كانت غباءً خاصًا…!

“لا مفر. فعّلوا الفخ―”

“رُفض الإذن”

دووووم!

داست أوه دوك-سو الأرض. اندفعت الهالة الحمراء عبر الأرض كموجة. تفتتت الساحة كأن زلزالًا ضربها، وتحولت إلى فتات مع الفخاخ التي نُصبت طوال الليل

“ماذا…؟”

“العلاقة بين الكاتبة وقرائها نقية في القلب والروح”. ضاقت عينا دوك-سو. “تلويث لوحة بيضاء كهذه بهذه الحيل القذرة أمر سخيف. شرير حقًا”

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

عاجزًا عن التماسك أكثر، صرخ أحد المستيقظين: “الشريرة هي أنتِ، أيتها المجنونة!”

صرخ آخر: “هل طلبنا منكِ أن تكوني مجتهدة في التسلسل؟ كنا سنمجدك بجنون لو نشرتِ فصلًا واحدًا في الشهر حتى! لكنك مصممة على إسقاط السلسلة نهائيًا؟ خطأ من هذا؟”

“أنا خائب الأمل فيك حقًا، أيتها المؤلفة!”

“كيف استطعتِ، بعد أن جعلتنا ننتظر سبع سنوات، أن تضربينا بدلًا من الاعتذار؟ أيتها الفتاة الأدبية، هل أنتِ بشرية أصلًا؟!”

ابتسمت أوه دوك-سو بسخرية

ثم أغمضت عينيها

“لا أرى”

“ماذا؟”

“لا أرى شيئًا، ولا أسمع شيئًا. لأنني لا أريد أن أرى أو أسمع. إرادتي تحدد واقعي. والواقع الذي اخترته هو توقف أبدي”

―بيب―بييييب―بيب―!

انفجرت الشتائم التي لا تستطيع عبور رقابة كاكاو بيج من كل الجهات

تلقى والداها التحيات، وتأرجح نوعها بين الرئيسيات والثدييات، لكنها بقيت غير متأثرة

فهي لا تستطيع سماع ذلك، على أي حال

أخيرًا، لم يستطع أحدهم التحمل أكثر واندفع. “أيتها القذرة الشريرة!”

لم يكن مجرد غضب أعمى. والآن، بعد أن حُرمت من البصر والسمع، أهم حاستين للإنسان، فقد كان الوقت المناسب لقتلها إن وُجد وقت لذلك

لكن كان هناك شيء واحد أغفله المستيقظ

كما ثبت بالفعل، لم تعد أوه دوك-سو في الدورة 888 بشرية

هاب!

في اللحظة التي كان فيها نصل المستيقظ على وشك بلوغ خدها، لوحت دوك-سو بقبضتها

دووم!

لوت قبضتها اليسرى النصل، وضربت قبضتها اليمنى بطن العدو مباشرة. أدى الاصطدام إلى انفجار عاصفة

سعل المستيقظ وبصق الدم. ومن دون أن تتاح له حتى فرصة الصراخ، انهار. كانت إطاحة بضربة واحدة

“بطيء جدًا. حتى في السقوط”

“……!”

“عندما دست في وقت سابق، هل ظننتم أنني دمرت الفخاخ فقط؟ يا لكم من حمقى. لقد انتشرت طاقتي في الساحة كلها، لذا أصبح هذا المكان وأنا شيئًا واحدًا. لا توجد حركة واحدة، سواء كانت خطوة أو إشارة يد، تفلت من حواسي”

الخيال الأقصى لكل أوتاكو: رخامة الواقع!

بالطبع، كانت أوه دوك-سو تعمل بلا كلل على تحقيق أوهامها طوال السنوات السبع الماضية. لطالما كانت عبقرية، ولهذا اختارها المدير السابق للعبة الفوقية اللانهائية منافسة للعائد بالزمن

“يبدو أن جرّ هذا لأسابيع أمر تافه جدًا”

فتحت دوك-سو عينًا واحدة وابتسمت ابتسامة عريضة. كانت تملك موهبة طبيعية في تكثيف جوهر الأوتاكو داخل كل وضعية، ما يثير غضبًا لا يوصف في من يراها

“هيا. إن أردتم، يمكن للستة والعشرين منكم أن يتحدوني هنا، الآن”

“تسك”

عضّت يو-هوا شفتها. إذا انسحبت الآن بعد هذا الإذلال، فستُداس كرامة ثانوية بايخوا للبنات!

قررت: “…لا مفر”. “التالي، الأرقام 2 إلى 24، خذوا أدواركم! لا بأس إن لم تفوزوا! ابذلوا ما تستطيعون فقط لإنهاك تلك المؤلفة الحقيرة!”

لوّحت دوك-سو بإصبعها تدعوهم. “تعالوا”

وكانت النتيجة سلسلة من الهزائم الساحقة

رغم أنهم كانوا من أبرز المستيقظين في شبه الجزيرة الكورية، لم يصمد أي منهم أكثر من 20 حركة، وسقط بعضهم بحركة واحدة فقط

حتى تشون يو-هوا، التي دخلت أخيرًا، هُزمت

ارتعب المتفرجون. كيف يمكن لمجرد كاتبة أن تملك هذه القوة القتالية الطاغية؟

مهما بلغ عدد الفراغات التي أخضعتها، ومهما أمضت من وقت في رفع مستواها داخل محاكاة حلم مشروع الولادة الجديدة، هل كان ممكنًا حقًا أن يصبح شخص بهذه القوة؟

فقط لأنها لا تريد الكتابة؟

وعلى نحو لا يصدق، كان ذلك ممكنًا. أثبتت أوه دوك-سو ذلك، ومعها القراء الخمسة والعشرون الممددون على أرض الساحة كالجثث

قالت بازدراء: “مخيّب للآمال. حتى شيطانة بايخوا ليست أقوى من هذا”

“تسك…!”

وبينما كانت تشون يو-هوا تحت قدمها، سخرت أوه دوك-سو. كان أكثر لحظات حياة الشيطانة إذلالًا يُبث مباشرة إلى أدمغة جميع المتفرجين

“الآن، لم يبقَ أحد يمنع توقفي. رغم أنها كانت مباراة حياة أو موت، فقد أبقيت على حياتكم برحمة. لا تنسوا هذه الرحمة، ولا تزعجوني أبدًا بطلب استئناف السلسلة”

“لـ… لم ينتهِ الأمر بعد…!”

“همم؟”

“قلتِ في إعلانك 28 قارئًا… وبما فيهم أنا، سقط 27. لذلك لا يزال هناك واحد باقٍ!”

أمالت دوك-سو رأسها. “كنتِ الأقوى بين قرائي. كيف يمكن لأي شخص آخر أن يهزمني؟”

“هناك شخص!”

“مثير للاهتمام. من؟”

امتلأت عينا تشون يو-هوا بالدموع. جمعت ما تبقى من طاقتها وصرخت: “معلميييي! ساعدنييييي!”

ارتجفت دوك-سو وتراجعت خطوة. ثم أدارت رأسها بسرعة، تمسح المنطقة بنظرها. لم تحتج إلى البحث طويلًا. سرعان ما وجدتني عيناها، فتجمد تعبيرها

“مـ-معلّمي”

“……”

“مـ-متى… وصلت إلى هنا؟”

شعرت ببعض الأسف على دوك-سو، وأنا أفكر أنها لا بد تعيش صدمتها من سبع سنوات مضت من جديد، لكنني عرفت أن عليّ قول ما يلزم

“دوك-سو، أنتِ تتكلمين كحمقاء. لنعد إلى طريقة كلامك القديمة”

“أوخ”

“وللإجابة عن سؤالك، كنت هنا منذ البداية بالطبع”

طوال السنوات السبع الماضية، كان استبصار المكرمة يراقب أوه دوك-سو، وكنت أتابع قصة نموها عبر المكرمة

ولماذا لا أفعل؟

كما قد تتذكرون، كان السبب الذي جعلني أهتم بأوه دوك-سو أول مرة في الدورة 555 بسيطًا: “كانت ممتعة”. بالنظر إلى عدد العائدين بالزمن الذين يستسلمون لأنهم يملون، كانت دوك-سو نور حياتي

وضعت تعبيرًا مهيبًا. “لماذا؟ هل ظننتِ حقًا أنني لن آتي إلى هنا؟ كنت تقريبًا أول شخص يقرأ مسوداتك دائمًا. هل ظننتِ أنني لن ألاحظ أنكِ كنتِ تتجنبينني عمدًا، متخذةً استكشاف الفراغ عذرًا؟”

“سـ-سـ-سيدي…”

“وبما أنكِ سألتني سؤالًا، فسأسألكِ سؤالًا بالمقابل”

نظرت حولي إلى الساحة التي صارت الآن فوضى كاملة، وإلى تشون يو-هوا التي كانت في حالة يرثى لها، ثم عدت أخيرًا بنظري إلى أوه دوك-سو

الآن، كانت أقرب إلى الملك القتالي منها إلى كاتبة

“أجيبي بصراحة، دوك-سو”

“نعم…”

“هل فسدتِ؟”

“آه. نعم”

حسنًا

هذا متوقع…