الفصل 36: الرابطة الغنية 1

الفصل 36: الرابطة الغنية 1

لنغص في حكاية أب وابنه

في هذا السياق، لا تشير “الغنية” إلى برجوازية ثرية، بل إلى غنى الرابطة العائلية بين أب وابنه

ولكي أفهم قصة هاتين الشخصيتين حقًا، كان عليّ أن أعود على مضض إلى دورتي الرابعة

في تلك المرحلة من حياتي، كنت مصدر إحراج يمشي على قدمين. كانت تلك الدورات الخمس الأولى أشبه بـ”مرحلة مراهقتي” نوعًا ما

حتى الآن، بعد أن عشت أعوامًا لا تُحصى، أشعر بالحرج حين أتذكر ذكريات من دورتي الأولى إلى الخامسة

لحسن الحظ، أو لسوء الحظ، لم أحصل على قدرة [الذاكرة الكاملة] إلا في دورتي الخامسة. كانت الذكريات السابقة لذلك مثل أحلام ضبابية

ما سأصفه هو مزيج من إعادة بناء وخيال

“ساعدني…”

“إنه يؤلم، يؤلم كثيرًا…”كان أول ما يخطر في بالي دائمًا في تلك الذكريات الظليلة هو أنين الناس

سواء كان الصوت “غاه!” أو “غررر…”، كانت الأصوات تختلف في شدتها، لكن كلما صارت أخفت، قصرت حياة أصحابها

كنت أمشي والأجراس ترن، وأسأل الناس:

“هل تريد الهروب من الجحيم؟”

“هاه…؟”

“هل تريد سلامًا أبديًا؟”

قد يبدو هذا كشيء يقوله واعظ طائفة، لكنها كانت كلماتي فعلًا

دعوني أقدم شرحًا موجزًا

أولًا، نادرًا ما كنت أتكلم بأدب في ذلك الوقت. لذلك، من الناحية الدقيقة، كان ينبغي أن تُكتب هكذا: “تريد الهروب من هذا الجحيم اللعين؟” و”تحتاج إلى سلام؟”

لكن الكتابة بذلك الشكل ستجعل أصابعي تنكمش في ثقب أسود من الإحراج. أرجو أن تسامحوني

إضافة إلى ذلك، كانت ذكريات دورتي الرابعة مبهمة، لذلك فشيء من تشويه التاريخ معقول، أليس كذلك؟ تشويه التاريخ أفضل من تشنج الأصابع

ثانيًا، لم أقصد قط نشر طائفة

كانت تلك الأسئلة مرتبطة بسبب حصولي على لقب “متعهّد الدفن”

“اللعنة عليك! اغرب عن وجهي!”

“أليس هو متعهّد الدفن؟”

“باه! يا له من فأل سيئ!”

كان معظم الناس لا يزالون قادرين على النجاة. ورغم أنهم زعموا أنهم يريدون الموت، فقد تشبثوا بالحياة. كنت عندها أعتذر بأدب وأنصرف

لكن كان هناك دائمًا من تخلوا عن الأمل

“نعم… لا أريد أن أتألم أكثر…”

الذي عضته الوحوش، والمريض، والحزين، والمخدوع بالحياة، والذين أدركوا أن السلام لن يعود أبدًا، هؤلاء الناس وافقوا

لذلك سألت سؤالًا آخر:

“لقبي هو متعهّد الدفن”

“نعم، أعرف…”

“هذا يجعل الأمر أسهل. أستطيع أن أجعل الناس ينامون إلى الأبد داخل أحلامهم”

“……”

“إذا وافقت، أستطيع مساعدتك على عيش أسعد لحظاتك بلا نهاية في حلم”

ختم الزمن

كانت قدرتي الفريدة التي لم أكشفها بعد

رغم أنني كنت أعرف قاعدة كشف قوى البطل مبكرًا، ظللت صامتًا لأنني استخدمت [ختم الزمن] أساسًا في دوراتي الست الأولى

بعد ذلك، نادرًا ما استخدمتها

في الغالب لأنني كنت أكره قدرتي نفسها

لهذا اعتبرت هذه الحلقة جزءًا مخجلًا من ماضيّ

“حسنًا، أدخلني في الحلم الآن…”

“قبل أن توافق، هناك شيء يجب أن تعرفه”

تكلمت بهدوء

“بمجرد أن تُحبس في حلم بقدرتي، سينساك الجميع”

“ماذا؟”

“عائلتك، أصدقاؤك، وكل من قابلته لن يتذكروك وأنت تحلم. في هذا العالم، سأكون أنا وحدي من يتذكرك”

“……”

“ستكون سعيدًا في الحلم، لكنك ستُنسى تمامًا. هل ما زلت تريد أن تعيش في حلمك؟”

لم أشرح القوة الكاملة لهذا النسيان، لكنها كانت قوية

حتى لو رجعت بالزمن وبدأت حياة جديدة، كان [ختم الزمن] يبقى سليمًا

صار استثناءً من الرجوع الزمني نفسه. بطريقة ما، كان الشخص المختوم يبقى مختومًا، منسيًا

كأنه لم يوجد قط

“هذا… قاسٍ جدًا…”

كان معظم الناس يترددون هنا

مهما كانت الأمور مؤلمة، كانت فكرة المحو مقلقة. كانوا غالبًا يختارون الانتحار بدلًا من ذلك

“لا يهم، لا بأس”

لكن كان هناك دائمًا من تخلوا عن الأمل

“أن أُمحى من العالم يبدو مريحًا. ماذا لديّ لأراه في هذا العالم اللعين؟ أرجوك، امحني فحسب”

وهنا دخل “الأب” في قصة اليوم، لاعب كرة القدم المحترف السابق كيم جو-تشول

معتزل

هكذا كان كيم جو-تشول يشير إلى نفسه

“كنت لاعبًا أساسيًا في الدوري الأول. كنت مدافعًا أيسر، أتفهم؟ كانوا يرمون الأموال نحوي!”

كان يستنشق أكسجين أمجاد الماضي بدلًا من الواقع الحالي

ورغم أن كثيرين اشتاقوا إلى وظائفهم السابقة بعد انهيار العالم، كان كيم جو-تشول متعلقًا بوظيفته على نحو خاص

“هيه، يا فتى. تريد أن ترى مقطع أبرز لقطاتي؟”

ذهب إلى حد تحميل أبرز لقطاته على هاتفه

موهبة مثالية لعصرنا هذا، حيث الترويج للنفس أمر حاسم

في المقطع ذي الدقائق الست، كان يندفع عبر الملعب بزي أحمر كأنه راية. كان مدافعًا، لذلك كانت الأهداف نادرة، لكن هتاف الجمهور كان يرن بوضوح عبر الشاشة مع كل لعبة

“تلقيت عرضًا من اليابان. حتى إنهم أرسلوا وكلاء من هولندا لاستكشافي. الناس يستخفون بالدوري الهولندي، لكنه أمر كبير”

كان يتنقل بسهولة بين الكلام الرسمي وغير الرسمي مثل مراوغة كرة قدم

“اللعنة، كان ينبغي أن أذهب إلى الخارج بدلًا من الولاء لناديي. كان ينبغي أن أرمي كل شيء وراء ظهري من أجل الحلم. أهدرت حياتي”

كان هاتف كيم جو-تشول ينفد من البطارية كثيرًا لأنه لم يستطع التوقف عن التفاخر بأبرز لقطاته

بخلاف الآخرين، لم يحاول التواصل مع العالم الخارجي بهاتفه. بالنسبة إليه، كان الهاتف مجرد مخزن لأبرز لقطاته

“المدافع حاسم في كرة القدم الحديثة…”

“يا سيد! توقف عن الكلام وأسرع!”

كل ما تقرأه من شخصيات وصراعات يبقى ضمن عالم خيالي.

“أوه، يا للعجب. الأطفال يسبونني مرة أخرى. تذكرني بابني”

ابتسم كيم جو-تشول ونهض

“هيا بنا، أيها العجوز المعتزل”

رغم كلماته الكبيرة، كان جسده بالكاد يتقدم إلى الأمام

كانت ساق كيم جو-تشول اليسرى تعرج باستمرار

لم يكن عالم اجتاحته الوحوش رحيمًا بالبشرية، فما بالك برجل أعرج

حتى الذين يركضون بأسرع ما لديهم لم يكن بقاؤهم مضمونًا، لذلك كان كيم جو-تشول يُعامل دائمًا كالبقايا

لم يكن مهمًا أنه كان لاعب كرة قدم معروفًا في الماضي. إن لم يكن لاعبًا وطنيًا في كأس العالم، فإن معظم الناس لن يتعرفوا إلى أسماء لاعبي كرة القدم

“كوني رياضيًا سابقًا لا يعني شيئًا”

ضحك بخفة

ربما كان ترويجه المستمر لنفسه طريقة لرفع قيمته

لكن الناجين ظلوا باردين. لو كان عجوزًا أو عليلًا، ربما أظهروا شفقة، لكن لم يهتم أحد برجل في منتصف العمر يبدو سليم الجسد. عانى في توزيع الطعام، والحراسات الليلية، وسائر الأعمال

“حسنًا، هكذا هي الحياة”

لم يكن كيم جو-تشول مريرًا. ليس لأنه كان طيبًا على نحو استثنائي، بل لأنه اعتاد أن يعامَل بهذه الطريقة

“لديّ ابن. ينبغي أن يكون في عمرك تقريبًا. أو أصغر؟”

“لا بد أنك لست قريبًا منه”

“لا تذكر الأمر حتى. هرب مع أمه قبل عشر سنوات”

ابتسم كيم جو-تشول بسخرية

“كنا على وفاق في يوم ما. لكن بعدما حطم وغد ما ساقي اليسرى في الملعب، انهار كل شيء. والمضحك أن مفصل ركبتي تبيّن أنه مرتبط بانسجام عائلتي”

“……”

“حسنًا، أنا الوغد هنا، لكن أعطني بعض العذر. لاعب واعد أُجبر على الاعتزال فجأة في عمر 26. أتظن أنني كنت سأبقى سليمًا عقليًا؟ كانت ساقي اليسرى مصدر رزقي اللعين”

صار صوته أخفت

كان من أوائل الناس الذين استُدعوا معي إلى ردهة محطة بوسان المتحوّلة. وهو مستند إلى رف كتب في المحطة التي صارت كالمتاهة، ظل يهذي

“حين كنت في إعادة التأهيل، تجرأ الوغد الذي كسر ساقي على زيارتي. لم أعرف قط أن العكازات تصلح كأسلحة جيدة إلى هذا الحد. ضربته ضربًا مبرحًا. لكن والديه كانت لديهما علاقات في اتحاد كرة القدم. انتهى الأمر كله بلا نتيجة، ووجدت نفسي بلا مكان أذهب إليه. هذه مشكلة كوريا. الأوغاد يبدون دائمًا كأنهم يزدهرون”

“……”

“ذلك الحقير لم يكن يعرف اللعب حتى”

رغم أنه بدا صريحًا، كانت هناك أمور تجنب كيم جو-تشول الحديث عنها، مثل انغماسه في الكحول والقمار بعد خروجه من إعادة التأهيل

كيف عاش عمليًا بين ماكاو وغانغوون، تاركًا ابنه الصغير لتربيه زوجته وحدها. وكيف ماتت زوجته قبل عامين. وكيف كان يتجول قرب متجر صغير بجوار كازينو في غانغوون قبل أن يُستدعى إلى ردهة محطة بوسان. وكيف اشترى علبتي سجائر، يخفيهما الآن في جواربه

كنت أعرف الكثير عن كيم جو-تشول لأنني كنت معه خلال الدورات الأربع الأولى

“اللعنة، هذا العالم قاسٍ جدًا…”

من الدورة الأولى إلى الرابعة، لم يخرج منها سليمًا قط

لم أتذكر الظروف الدقيقة لموته

لكن على قدر ما أستطيع أن أتذكر، في دورتي الأولى، تعثر في محطة بوسان المتحولة وأكله وحش بدءًا من قدميه

في الثانية، مت أنا أولًا، لكن حالته لا بد أنها ساءت. في الثالثة، من المرجح أنه مات من النزيف بعد أن غطى بابًا زجاجيًا بجسده لحماية الآخرين وفقد ذراعًا

وأخيرًا، في دورتي الرابعة

“الحياة فوضى لعينة…”

نجحنا أنا وكيم جو-تشول في الهروب من محطة بوسان، لكن بعد وقت قصير، قضم وحش يشبه كلب صيد ساقه اليسرى

رغم أنه فقد وعيه على الفور، تمكنت من إيقاف النزيف وإبقائه واعيًا. بعدما استيقظ، لهث بقوة وتمتم

“جررت هذه الساق المعطوبة طوال حياتي، لكن الآن وقد اختفت، أشعر بالراحة”

“……”

“أيها الشاب، هناك ملعب كرة قدم قريب. هل يمكننا أن نتوقف هناك قليلًا؟”

حملت كيم جو-تشول إلى ما كان على الأرجح وجهته الأخيرة في هذه الحياة

بعد أن فقد ساقًا، صار وزنه خفيفًا جدًا. وهو مستلقٍ على ظهري، كان يغفو ويفيق

“آه…”

بحذر، أنزلته في مدرجات الملعب

كان الملعب مدمرًا جزئيًا، على الأرجح بسبب هيجان الوحوش فيه. كان الركام متناثرًا في الميدان وبين المقاعد

“لماذا يبدو واسعًا هكذا الآن؟ كان أضيق بكثير من قبل. كان أضيق…”

لفترة، ظل كيم جو-تشول يتمتم: “واسع، واسع جدًا”

“سيد متعهّد الدفن”

كان وجهه شاحبًا وهو يتكلم. كانت تلك المرة الأولى والأخيرة التي يخاطبني فيها بـ”سيد”، رغم أنني كنت أصغر منه بكثير

“شكرًا لك. شكرًا لك كثيرًا، لكن هذا يكفي الآن. أنا راضٍ…”

فهمت تمامًا ما أراد قوله

أخرجت الجرس الفضي من جيبي ووضعته حول معصمي. كان ذلك طقسي

“هل أنت متأكد؟ كما تعرف، بمجرد أن تقع تحت تأثير قدرتي، سينساك الجميع”

“منسي؟ لا يهمني. الاختفاء من هذا العالم يبعث على الراحة. أي سبب لديّ للبقاء في هذا المكان اللعين؟ أرجوك، امحني من العالم فحسب”

ابتسم كيم جو-تشول ابتسامة باهتة

“أنا متعب الآن”

“……”

“أوه، صحيح. في ذلك الحلم أو أيًا يكن، هل سأستطيع إدراك أنني أحلم؟ أعني…”

“لن تستطيع”

هززت رأسي

“سيكرر الشخص ببساطة أسعد يوم في حياته إلى الأبد، من دون أن يدرك أنه يتكرر”

“هذا مريح. إذا تذكرت كل شيء، فسيكون عذابًا، صحيح؟ حتى أسعد لحظة ستصبح مملة بعد تكرارها… هذا جيد. هل أغمض عيني فحسب؟”

“نعم”

“شكرًا لك يا دكتور. حقًا”

من نواحٍ كثيرة، كان كيم جو-تشول رجلًا عاديًا

لم يكن هناك سبب خاص لتذكره بين كل الأشخاص الذين أرقدتهم

ومع ذلك، تذكرت كيم جو-تشول طويلًا بسبب كلماته الأخيرة

“كيم سي-أون، كيم سي-أون. ابني… وُلد في 11 نوفمبر. اسم ابني سي-أون”

كان معظم من ينسابون إلى الأحلام يطلبون مني أن أتذكرهم، لكن كيم جو-تشول ظل يتمتم باسم ابنه حتى النهاية

“ابني”

رنين

رن الجرس حين فعّلت قدرتي

هكذا ودّع كيم جو-تشول خطي الزمني

استغرق الأمر أعوامًا طويلة قبل أن ألتقي أخيرًا بوريث كلماته الأخيرة