الفصل 62: محرّك الدمى 5
الفصل 62: محرّك الدمى 5
هناك خاتمة طويلة قليلًا
في الحقيقة، حكايتي كلها خاتمة طويلة واحدة
ولأعترف بصدق، كنت أنوي أصلًا أن أسمّي هذه المذكرات شيئًا مثل ‘خاتمة العائد بالزمن’
“هاه؟ سيد، هل جُننت؟”
لولا تدخل أوه دوك-سو، مهووسة روايات الويب، لحدث ذلك فعلًا
“لماذا؟ أليس جيدًا؟”
“ما الجيد فيه؟ في هذه الأيام، حتى أولئك الأطفال الذين يعيشون على شبكة إس جي لن ينخدعوا بعنوان كهذا”
“همم… إذًا ما رأيك في ‘المقهى اليومي للعائد اللانهائي’؟”
“ماذا؟” بدت أوه دوك-سو كأنها سمعت شيئًا لا يُقال
“ماذا قلت للتو؟”
“هوايتي أن أكون باريستا. كلما ذهبت لرؤية جثة العجوز شو، أصنع أيضًا قهوة بالحليب. لذلك فكرت في استخدام كلمة مقهى…”
“أنت مجنون حقًا، أليس كذلك؟”
كان في كلمات أوه دوك-سو صدق حقيقي
ورغم أنني كنت أعلم أن صدق مهووسة لا يضمن الحقيقة، فإنني، على نحو مفاجئ، شعرت هذه المرة ببعض الحقيقة
همم. هل هو سيئ إلى هذا الحد حقًا…؟
“كيف تفشل في الرجوع الزمني اللانهائي؟”
“فخامتك”
“أنا عائد بالزمن”
“يا للعجب”
“العائد بالزمن يتخلى عن الخلاص”
“هراء”
“خاتمة العائد بالزمن”
“اغرب عن وجهي!”
“سجلات تاريخ العائد بالزمن”
“آه، أرجوك! سيد! توقف!”
“…….”
لماذا يحدث هذا؟
هل هذه فجوة أجيال؟ لا. لا يمكن. إن ذائقتي الجمالية، المصقولة على مدى آلاف السنين، تجاوزت المستويات البشرية، وصارت قادرة على تحية ليوناردو دا فينشي ومايكل أنجلو وغوته عرضًا بقول: “يو، مضى وقت طويل”
سكبت كل العناوين المرشحة التي فكرت فيها طوال 20 دقيقة، لكنها قُطعت جميعًا على يد أوه دوك-سو
حتى لو كان مستوى شخصيتي بمستوى سيدهارتا غوتاما، فهذه طغيان مفرط
قلت بغضب
“إذا كنت بارعة إلى هذا الحد، فلماذا لا تسمّينه بنفسك؟”
“حسنًا! لكن مهما كان العنوان الذي أتوصل إليه، يجب ألا تتدخل أبدًا! سأقرأ كل ما كتبته، ثم أعطيه عنوانًا شاملًا!”
“حسنًا. لنر ما لديك”
“اتفقنا!”
“اتفقنا”
عندما أنظر إلى الأمر الآن، ما كان ينبغي أن أقطع وعدًا أحمق كهذا
بماذا كنت أفكر حين وثقت بأوه دوك-سو في التسمية؟
قبعة بقيمة 50,000 وون؟ سروال جينز مليء بالثقوب؟ علكة لا تستطيع حتى صنع فقاعة؟ كنت لأثق بوطنية جونغ سانغ-غوك بدلًا من ذلك
في النهاية، ما زلت لا أعرف أي عنوان أُعطي لحكايتي. ومن مجرد تسميتها “حكاية”، يمكنك أن تخمن
يا لها من مفارقة. ألا تستطيع أن تنادي الأب أبًا… لا، الأمر أقرب إلى عدم معرفة الاسم نفسه. سيكون عدم تعرف أوديب إلى أبيه أنسب
لا أعرف كيف يبدو الأمر من وجهة نظركم. إذا كنتم تقرؤون لا حكايتي فقط، بل عنوانها أيضًا، فأرجو أن تفهموا على الأقل أنه ليس عنوانًا صنعته أنا، متعهّد الدفن
على أي حال
لنعد إلى خاتمة محرّك الدمى، لي ها-يول
مات جونغ سانغ-غوك
مات عمدة بوسان السابق. مات رئيس وزراء الحكومة المؤقتة الثانية لجمهورية كوريا الحالي. مات رئيس الجمعية الكورية في فوكوكا. مات ممثل بوسان
لم تكن أي كلمة مناسبة. لم يمت جونغ سانغ-غوك لتلك الأسباب
ولكي يكون التشخيص دقيقًا مع وضع سبب الوفاة في الاعتبار، كانت العبارة التالية هي الأنسب لتُكتب على تابوت هذا الموت
مات الأب البيولوجي للي ها-يول
رغم أنني لم أكن أوافق على التحليل النفسي الفرويدي، فإنني كنت أستمتع باستخدام مصطلحاته
قتل طفل والده، لكن لي ها-يول لم تكن إلكترا. ولم تكن أوديب أيضًا
ينبغي أن يُسمى موت الوالد مقدمة للطفل، لا خاتمة
كان أمرًا قاسيًا
ومن الآن فصاعدًا، كنت أخطط لفعل شيء قاس
“لي ها-يول”
“نعم”
أجابت لي ها-يول. ليس من جونغ سانغ-غوك الذي قُطع رأسه بالفعل، بل من شفتي الخادمة
“لا تفعلي ذلك”
أمالت لي ها-يول رأسها
“ماذا تقصد؟ هذا الشخص ميت. الإدراك. لا يمكن إيقافه”
“لم أكن أقول لك لا تقتلي جونغ سانغ-غوك. كنت أعني لا تقتلي نفسك”
“…….”
توقفت. اتسعت الدوائر الحمراء في عيني لي ها-يول
لم تكن هناك حاجة إلى مزيد من الحوار. كان كل نفس يصدر من لي ها-يول لغة. كانت الفتاة مرتبكة
“كيف؟”
“إذا قتلت والدك، فقد قتلته. لماذا تتبعينه وتموتين؟ لديك موهبة. موهبة قتل الناس وموهبة إنقاذ الناس هما الشيء نفسه. إذا كنت مصممة على قتل نفسك، فحوّلي نصل ذلك التصميم لطعن الشذوذات”
“…….”
“هذا العالم يحتاج إلى المستيقظين. بقاء البشرية على المحك. سواء كانوا كوريين أو يابانيين، فهذه الفروق بلا معنى. سواء مات جونغ سانغ-غوك أم لا، في النهاية، سيموت كل من عرفتهم حتى الآن على أيدي الشذوذات”
“…….”
“ساعدينا. سأساعدك حتى تتمكني من ذلك”
تبع ذلك صمت. نصف الصمت تدفق من الفم المفتوح لجونغ سانغ-غوك الراقد على الأرضية الخرسانية
هل كان ذلك مجرد خيال مني؟ شعرت كأن كل الدمى المتراصة بكثافة في القبو تحدق بي
“إذا تبعتك؟”
“…….”
“هل يمكن إيقافه؟ نهاية العالم”
“لا، لا أستطيع ضمان ذلك”
“ماذا قلت إن لقبك؟ آسفة”
“متعهّد الدفن”
“متعهّد الدفن”
رغم أنني عرّفت بنفسي عدة مرات، بدا أن دماغ لي ها-يول لم يسجل لقبي على نحو صحيح إلا حينها
لم تكن لتفكر فيه قبل ذلك. فالناس الذين يواجهون الموت لا يكلفون أنفسهم عناء تذكر المعارف الجدد
تمتمت لي ها-يول
“رفيق سيد السيف”
“نعم”
“حبيب دانغ سو-رين”
“هذه أخبار كاذبة”
“حقًا؟ إنها على الراديو، كل يوم”
“إنها أخبار كاذبة. أستطيع أن أقسم بأي شيء باستثناء وطنية جونغ سانغ-غوك”
“…….”
صمت مرة أخرى
رفعت لي ها-يول سبابتها
“شرط”
“قولي. سأبذل قصارى جهدي لتلبيته”
“الأكاذيب. أكرهها”
“يبدو هذا كرجاء ألا أتصرف مثل أبيك. أستطيع أن أعد بذلك بكل تأكيد. أنا مؤمن قوي بعدم الزواج”
“……؟”
“ليست لدي نية لإنجاب أطفال. لذلك لا توجد فرصة لأن أصبح أبًا لشخص ما. إنه حل مثالي لتحقيق شرطك”
“…….”
ضحكت لي ها-يول بهدوء
لم يصدر أي صوت
كانت ابتسامة أراها للمرة الأولى
“سأتبعك”
في كثير من الدورات بعد الدورة 19، جرى تجنيد لي ها-يول كثيرًا كمرؤوسة لي
حتى بعد أن ذهب العجوز شو في ‘إجازة’ وأُغلقت أكاديمية فرايهايت عمليًا، لم يتغير مصيرها
واجهت لي ها-يول عددًا لا يحصى من الوفيات الوحشية على أيدي الشذوذات، في الخطوط الأمامية والخلفية على السواء
كان الوعد الوحيد الذي استطعت تقديمه إلى لي ها-يول هو أنني سأواجه موتًا أسرع قليلًا، وأكثر وحشية قليلًا
بالطبع، تغيّر الكثير
“آه، ها-يول”
“…….”
“هل تريدين بعض القهوة؟ أنت تحبين القهوة بالكريمة، صحيح؟”
“…….”
“حسنًا. انتظري قليلًا فقط”
تعلمت لغة الإشارة أولًا. والآن، حتى من دون أن تتحكم بدمية، صرت أستطيع فهم ما تقوله لي ها-يول بسرعة
حتى الآن، تثاءبت بصمت من الأريكة في مخبأ النقابة. تمددت طويلًا
نظرت حولها بعينين ناعستين، فرأت الخادمة. فرقعة خفيفة من أصابعها، فتنشطت دمية الخادمة
“أين الكرسي المتحرك؟”
“تركته عند نو دو-هوا أمس”
“آه”
“تحملي بعض الانزعاج اليوم”
“نعم”
في الأصل، كنت أنوي تركها في رعاية المكرمة بدلًا من مخبأ نقابتي. كلاهما بلا تعبير، وكلتاهما منعزلة، وكلتاهما تملك قدرة من نوع الدعم. ألم تبدوا متشابهتين؟
لكن بعد حياة مشتركة قصيرة في الدورة 20، طلبت المكرمة العودة
“إنها مختلفة جدًا عني”
“ماذا؟”
“لي ها-يول… وبعبارة مفهومة، إنها من النوع الاجتماعي”
“ماذا؟”
“إنها نوع مختلف من الأشخاص عني. متعهّد الدفن، أرجوك امتنع عن التفكير أننا سنكون مقربتين كالأخوات فقط لأننا كلتانا دعم خلفي بتعابير قليلة. تحطم اثنان من أحواض أسماكي”
“…….”
“أنا أحب أن أكون وحدي”
لسبب لم أستطع فهمه، بدا أن لدي تعارضًا في أنماط الشخصية مع المكرمة
وماذا كان بوسعي أن أفعل؟ مثل سيم آه-ريون، أصبحت لي ها-يول أيضًا عضوًا دائمًا في نقابتي. ففي النهاية، لم يكن هناك خلاف على أن موهبتها كمستيقظة كانت من الفئة أ
والأهم أن موهبة لي ها-يول، كما رأينا في ‘بيت الدمى’، كانت متخصصة في إنشاء مخبأ. وبفضل ها-يول، تمكنت من بناء مخبأ حصين لا يُقتحم
سيُناقش هذا في حكاية أخرى
واجهت الحياة اليومية للي ها-يول نقطة تحول صغيرة تقريبًا في الدورة 54
كانت الدورة 54 الجولة الكبيرة التي أدخلت فيها نو دو-هوا إلى فيلق إدارة الطرق الوطنية
بعبارة أخرى، كان ذلك الوقت الذي بدأ فيه الانسجام الحقيقي بيني وبين نو دو-هوا
“الحرفية الكبرى نوه دو-هوا، مضى وقت طويل. هذه الفتاة ذات الشعر البني عادت للتو من اليابان. هل يمكنك صنع ساق اصطناعية لها؟”
“آسفة، من أنت…؟”
“……”
“كنت أمزح فقط. المستيقظ متعهّد الدفن، أخاف بمجرد النظر إليك. بصراحة، تجعلني أفزع، لذلك أرجوك لا تدخل مجال بصري دون إشارة… بصراحة…”
“…….”
“هل يحدث فرق إذا ذهب كوري إلى الخارج ثم عاد؟ أنا مشغولة جدًا بكثير من الزبائن…”
“آه”
“سأحجز لك موعدًا، لكنه سيستغرق شهرًا. اليوم، أنا مشغولة أيضًا بالتعامل مع أجداد المنطقة. حقًا، لماذا طرق بوسان وعرة إلى هذا الحد…؟”
همم. صحيح. لأكون صادقًا، لم أكن أنا ونو دو-هوا مقربين كثيرًا على المستوى الشخصي
لم يكن هناك أحد يملك أي صلة عاطفية أو ألفة مع نو دو-هوا. كانت حقيقة قدرتي على حجز موعد بعد شهر أمرًا محظوظًا. كان المستيقظون الآخرون سينتظرون ثلاثة أشهر على الأقل، حتى لو جاءوا مبكرين
بعد شهر، فحصت نو دو-هوا لي ها-يول
“ساقاك مدمّرتان تمامًا. هاه. لم تتمزقا جسديًا فحسب، بل هناك ثلاث لعنات متداخلة. غير قابل للعلاج، وتسمم مستمر، وهلوسات. تفصيل دقيق جدًا. هل لي أن أسأل أين ضحّيت بساقيك…؟”
“لم تكونا موجودتين قط”
أجابت الخادمة. رغم التجربة غير المألوفة، لم ترفع نو دو-هوا حاجبًا
“هاه. إذًا حدثت اللعنات بالصدفة فقط. حسنًا، اليابان معروفة بذلك. هل تعانين آلام الأطراف الوهمية مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أيام…؟”
“نعم. كيف عرفت؟”
“هناك طرق للمعرفة. شديدة جدًا. شديدة جدًا. همم…”
واصلت نو دو-هوا قياس جسد لي ها-يول بشريط قياس
وكان الجزء الفريد أنها قاست حتى أطوال “ساقي” لي ها-يول المفقودتين
“……؟”
بدت لي ها-يول حائرة، غير متأكدة مما إذا كانت تتعرض للإهانة أم لا
لكن نو دو-هوا لم تكن تنوي إذلالها
بالطبع، كان لديها طبع شرس يسخر من الآخرين عندما تسنح لها الفرصة
لكنني لم أرها تسخر من مريض طوال حياتي كلها كعائد بالزمن
“أرجوك حرّكي جسدك قليلًا كما لو أنك تحركين ساقيك”
“حسنًا”
“جيد. جيد جدًا. الآن، أرجوك تحركي كما لو أنك تمشين في مكانك. آه، حاولي القفز قليلًا؟ حتى رفع وركيك فقط يكفي. همم. أحسنت…”
بدا أن نو دو-هوا تستطيع حقًا رؤية ساقي لي ها-يول
لم تكن ترى العضلات فقط، بل العظام والمفاصل والأعصاب كلها أيضًا. كانت هذه “الرؤية” ضمن قدرة نو دو-هوا
كانت مهارة نو دو-هوا المستيقظة هي [القدرة على ملاحظة أجزاء الجسد المفقودة واستبدالها]
كانت قدرة مذهلة، لكنها رفضت تسميتها. كانت تلك إرادة نو دو-هوا
وفوق ذلك، رفضت حتى أن يكون لها لقب
“لا معنى لأن يصنع موظف عام اسمًا لنفسه”
كانت تلك فلسفة نو دو-هوا
ومع ذلك، أُدخل شخص كهذا إلى فيلق إدارة الطرق الوطنية كقائدة. بواسطتي
على أي حال، وبسبب هذا السبب، كانت قدرتها تُسمى تقريبًا [صناعة الأطراف الاصطناعية]. حتى [استعادة الفقدان] كان ليكون اسمًا أروع
“نعم، انتهت القياسات”
خربشت نو دو-هوا بعض الأرقام المعقدة في دفتر
“يستغرق إنتاج الأطراف الاصطناعية عادة من أسبوع إلى أسبوعين. هل هذا الشخص الطويل ولي أمر لي ها-يول؟”
“نعم”
“هل لديكما تفضيل بين الخشب والمعدن للمادة؟”
“ما الفرق؟”
“الخشب يحتاج إلى الاستبدال كثيرًا. لذلك ستضطرون إلى زيارة ورشتنا دوريًا، وهذا مزعج. المعدن له دورة استبدال أطول، لكنه قد يصدر صوت صرير ويصدأ. كثير من المرضى يجدون ذلك مزعجًا”
“…….”
“إذا أحضرتم موادكم الخاصة، فيمكننا العمل بها أيضًا. الأطراف الاصطناعية يُفترض أن تدوم مدى الحياة. ليس متأخرًا أن تقرروا بعد العثور على مواد جيدة. لستم مضطرين إلى التسرع للحصول على مواد فاخرة الآن”
تأملت لي ها-يول
كان بوسعي أن أشعر بتفكيرها كخبيرة في الدمى
“إذًا، المعدن”
“هل تكرهين آليات الساعة؟”
“لا”
“هل يدفعك صوت دقات الساعة إلى الجنون ويجعل شعرك يقف، وتشعرين بالتزام لتحطيمها فورًا؟”
“لا”
“هل تنفذين عادة عمليات سرية ولديك مهام اغتيال؟”
“لا”
“رائع. سأصنعها في أسرع وقت ممكن، لكنها قد تستغرق أكثر من 15 يومًا. عندما تنتهي، سأرسل شخصًا لإبلاغك”
ورغم أنها قالت ذلك، فقد استغرق الأمر أقل من خمسة أيام حتى استدعتنا نو دو-هوا مرة أخرى
بعض الناس إما يعكسون آمالهم في المواعيد النهائية التي يعطونها أو لا يثقون بالإطار الزمني، وكان مستوى عدم الثقة الأساسي لدى نو دو-هوا يزيد على ضعف مستوى أملها
“هذه ساق لي ها-يول الاصطناعية”
“…….”
سلّمت نو دو-هوا صندوقًا خشبيًا طويلًا بنظرة فارغة. كان الصندوق الخشبي البسيط مرتبًا ونظيفًا بلا أي زخرفة
على أحد أركان الصندوق، نُقشت عبارة “لي ها-يول، سنة كذا، شهر كذا، يوم كذا” بسكين نحت. كانت الأرقام تتغير في كل دورة
كانت عادة نو دو-هوا أن تعطي المنتج المكتمل داخل صندوق، بدلًا من تسليمه مباشرة كما هو
الآن يمكنكم أن تخمنوا لماذا لم يجرؤ أي بلطجي على العبث معها. لو فعل أحدهم، لكان هناك عدد لا يحصى من المستيقظين المستعدين لتشكيل فرقة عقاب لحمايتها
“هذه أول مرة لك في ورشتنا، فهل تريدين تجربتها هنا؟ إذا لم تناسبك، فسأعدلها”
“حسنًا. من فضلك”
-إذًا، أيها المستيقظ متعهّد الدفن، أرجوك استدر
امتثلت لتعليمات صانعة الأطراف الاصطناعية
استطعت سماع أصوات خافتة من الرنين والاحتكاك خلفي
وبين الأصوات المعدنية، تواصلت شروحات نو دو-هوا: “افعليها بهذه الطريقة” و”إذا لم تنجح، لا تغضبي، حاولي بهدوء مرة أخرى”
أخيرًا
“انتهى الأمر”
استدرت
“أرجوك قفي”
“…….”
تململت لي ها-يول في الكرسي المتحرك
حتى خلال الرحلة من اليابان إلى كوريا، كانت شديدة الحساسية لإعدادات الكرسي المتحرك، مثل زاوية الوسادة وانتفاخها
مثل شخص يغادر فجأة غرفة مستأجرة ظن أنه سيعيش فيها إلى الأبد، وقفت لي ها-يول مذهولة قليلًا، ومعها كثير من القلق وقليل من التوقع
“……!”
بنفس صامت، سواء كان صرخة أو قسمًا، أو تشجيعًا صامتًا لنفسها أو للعالم
وقفت على ساقين
للمرة الأولى منذ الرضاعة
“…….”
“كيف هو الشعور؟ هل يؤلمك، أو يلسعك، أو يوجعك؟”
“لا”
كانت في صوتها نبرة آلية قوية على نحو خاص
“كيف. لا. يؤلم. إطلاقًا”
“هاه”
نقرت نو دو-هوا، نقرت، “ساقي” لي ها-يول بعصا. رنّت الأجزاء المعدنية
لكن المادة لم تكن مهمة
“تشعرين بهما كساقين حقيقيتين، أليس كذلك؟”
“نعم. أستطيع تحريك أصابع قدمي. يبدو الأمر. حقيقيًا. أنا أمشي. قدماي تمشيان”
“نعم، بالضبط. انظري، ركبت زنبركًا هنا. لا فائدة عملية له، لكنه يبدو رائعًا فقط. عقارب الساعة تدور أسرع كلما ركضتِ، لكنه زخرفي بحت. أتمنى لو كنت أستطيع صنع حبال صوتية أيضًا، لكن ذلك صعب. إذًا، هل أعجبتك؟”
“نعم”
بكت لي ها-يول. مسحت دموعها بيديها
ظلت الدموع تسقط، وتسد فمها، لكنها استطاعت التحدث بطلاقة بفم لم يكن في الأصل لها
“شكرًا”
“هاه”
ابتسمت نو دو-هوا ابتسامة خفيفة
“هذا مطمئن”
اعتمادًا على من كان يراقب، ربما بدت ابتسامتها مخيفة أو مشؤومة
لكنني كنت أستطيع أن أقول بثقة إنها كانت ابتسامة حقيقية ولطيفة
كانت شخصًا يجد الرضا في مجرد استبدال أجزاء الجسد المفقودة للمرضى. شخصًا كانت أعظم رغباته أن يبني طريقًا مباشرًا من منزل أكثر مريض مسن يعاني صعوبة في الحركة إلى ورشته. كنت أشعر دائمًا بشيء من الذنب لأنني سحبتها إلى العالم العادي ومنحتها لقب قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية
“شكرًا”
نظرت لي ها-يول إليّ
“شكرًا، أوبا”
حتى بعد ذلك، كانت لي ها-يول تتحرك كثيرًا على كرسي متحرك. كانت معتادة جدًا على التحكم بالدمية، وأحبت شعور الخادمة وهي تدفعها
لكنني رأيت
“…….”
في ليلة صيفية، عندما انهمرت زخّة الشهب من السماء
مشهد لي ها-يول وهي تقف على ساقين، وتمد يدها نحو ضوء النجوم من كرسيها المتحرك
تنظر إلى نجم يلمع بلون ذهبي مثل عينيها، مذهولة
نجمة صغيرة متلألئة
في النهاية، يولد الجميع وهم يتلقون شيئًا من شخص آخر، سواء كان قلبًا أو لحمًا
وُلدنا جميعًا كدمى
لكن لي ها-يول، محرّك الدمى، كانت تموت كإنسانة في كل مرة تواجه فيها عددًا لا يحصى من الوفيات
وهي تصغي إلى تهويدة ضوء النجوم
تعليقات الفصل