الفصل 8: الحتمي 1

الفصل 8: الحتمي 1

“عندما تفكرون في ثلاثي أبطال روايات الويب، أعني العائدين بالزمن، والمتلبسين، والمتجسدين، فمن تظنون أنه عدوهم الأكبر؟

وحش قوي؟ سيفوز البطل في النهاية على أي حال

التوتر؟ الصدمة؟ اضطراب الوسواس القهري؟ هذه ليست إجابات خاطئة. لكن من الصعب القول إنها خاصة بالعائدين بالزمن وحدهم. فالتوتر، في النهاية، نقطة ضعف مشتركة لدى الإنسان العاقل، من الشخص العاطل العادي البالغ 35 عامًا، إلى رئيس الولايات المتحدة البالغ 60 عامًا

الصلع؟ كيف يمكنك قول شيء قاسٍ كهذا. الإجابة الصحيحة، المفاجئة قليلًا وغير المفاجئة تمامًا في الوقت نفسه… هي ‘أثر الفراشة’ نفسه

-هل يمكن لفراشة ترفرف بجناحيها في بكين أن تسبب إعصارًا في الجانب الآخر من الأرض؟

أثر الفراشة. نظرية تقول إن الاختلاف الصغير في الظروف الأولية يؤدي إلى تغييرات شديدة على نحو متزايد مع مرور الوقت

أستطيع القول بثقة إن أثر الفراشة هذا بالذات هو الشرير بين الأشرار بالنسبة إلى العائدين بالزمن، عدوهم اللدود الذي لا مفر منه على جسر خشبي ضيق، والعدو المحلف للكون

آه، يا لها من جرأة صافية!

كم عائدًا بالزمن هلك بسبب أثر الفراشة هذا في أعمالهم؟

-أنا قارئ متمرس في كل أنواع روايات الويب، وفي العالم الحالي الذي دخلته، لا يستطيع أحد مجاراتي في الخبرة. ومن خلال العمل أولًا على إنقاذ خادمة قُتلت عبثًا في وقت مبكر، فإنني، حسب تفسيري، أمنع الزر الأول للمأساة من الانطلاق… هاه؟ لماذا يؤدي إنقاذ الخادمة إلى غزو ملك الشياطين؟

-تحت أسوار القصر، كنت لطيفة مع طفل جائع، وبعد 10 سنوات، الأمير يطلب يدي؟ أردت فقط أن أعيش حياة هادئة، فماذا أفعل الآن؟

-لماذا، بعدما أنهيت كل المهام التي كان من المفترض أن يحلها البطل الأصلي، وجندت حتى الحلفاء المقدر لهم الانضمام إلى فريق البطل، وأخذت كل العناصر والفرص المخصصة للبطل، أصبح البطل ضعيفًا إلى هذا الحد؟ يا للعجب، هل عليّ أن أتدخل؟

في الحالة الأخيرة، المسألة تتعلق بالضمير والذكاء أكثر مما تتعلق بأثر الفراشة

بالنسبة إلى ثلاثي الرجوع الزمني والتلبس والتجسد، لا يوجد موقف مرعب مثل أثر الفراشة، سواء كانت الخلفية فانتازيا، أو فانتازيا حديثة، أو فانتازيا رومانسية، أو تاريخًا بديلًا

لذلك اليوم، بصفتي عائدًا بالزمن عالي المهارة، سأروي أنا، متعهّد الدفن، قصة ذبح أثر الفراشة

أول مرة شعرت فيها أن شيئًا ما غير طبيعي كانت حول الدورة 30

“همم؟”

كان الأمر مجرد إحساس خفيف بعدم الارتياح في البداية

‘هل كان هذا المقهى… مفتوحًا من قبل؟’

بعد انتهاء البرنامج التعليمي، ذهبت إلى المبنى الذي كان مستشفى بايكجي ذات يوم، حيث تحوّل جسد العجوز شو إلى زينة داخلية. كثيرًا ما أستعيد ذكريات هذا المكان وأقضي الوقت هنا

لكن لماذا كان رجل يدير عملًا في مقهى كان يجب أن تكون عليه لافتة تعلن إغلاقه؟

لم أستطع إخفاء حيرتي أمام هذه التجربة الأولى في حياة عائد بالزمن

“عذرًا…”

“نعم يا سيدي. أهلًا بك.” ابتسم الرجل. كان من النوع الذي يستثمر 80 بالمئة من جهوده في الأناقة والتصفيف في لحيته

“هل من الجيد حقًا أن تعمل هكذا؟ لقد ذهب العالم للتو إلى الجحيم”

“آه… صحيح. كنت أنوي الهرب إلى اليابان، لكن في اليوم الآخر مباشرة، مر إعصار ضخم عبر البحر الجنوبي، وغرقت كل سفن الإجلاء.” تنهد الرجل

بالنسبة إلي، وأنا الذي نزلت للتو من سيول إلى بوسان، كان هذا جديدًا تمامًا. “مر إعصار؟”

“نعم. لا أعرف إن كنت قد سمعت بنفسك، لكن لا بد أن الآلاف ماتوا. الوضع فوضوي الآن في ميناء بوسان. كنت أفكر في دفع مبلغ كبير للصعود إلى سفينة، لكن مالك السفينة قال لي إنه سيبحر بعد أسبوع، وإن لم يعجبني ذلك فعليّ الرحيل. حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أملك شيئًا آخر أفعله، لذا قد أفتح المحل هذا الأسبوع. رغم أن ذلك صار بلا معنى الآن، هاها”

ضحك المدير. أما أنا فلم أستطع

‘لا أتذكر حدوث إعصار في هذا الوقت؟’

كنت أملك [الذاكرة الكاملة]، وهي قدرة الاحتفاظ بكل الذكريات الماضية

في الحقيقة، بفضل حصولي على هذه المهارة خلال دورتي الخامسة، استطعت أن أسرد لكم هذه الحكايات جميعًا. أستطيع تذكر كل حدث وكل فكرة خطرت لي في ذلك الوقت

لذلك، استطعت أن أؤكد هذا بيقين 100 بالمئة

‘…هذا شذوذ’

مرة أخرى، كان وصولي إلى المقهى في الدورة 30 عند ‘النقطة بعد ستة أشهر من انتهاء البرنامج التعليمي’

كان هذا ما يمكن أن تسموه المراحل المبكرة جدًا من البداية نفسها

كانت أفعالي في المراحل المبكرة جدًا متشابهة دائمًا. بالكاد غيرت فيها شيئًا مقارنة بالدورة 29 أو حتى الدورة 28

لا يمكن أن تكون أفعالي هي السبب

ومع ذلك، في عالم تلك الدورة، كان ‘إعصار’ قد مر عبر البحر الجنوبي

‘ما الذي يحدث؟ ما الذي يسبب هذا؟’

لكل شيء سبب

بالنسبة إلى شخص مثلي، يرفض بصرامة المفاهيم الغامضة مثل تفسير كوبنهاغن لميكانيكا الكم، ويتمسك بالحتمية السببية وحدها، كان هذا موقفًا محيرًا تمامًا

“عذرًا يا سيدي”

“نعم؟”

“آسف جدًا لقول هذا، لكن إذا لم تكن ستطلب شيئًا…”

“آه. آسف. سرحت في التفكير للحظة. امم، هل يمكنني الحصول على قهوة بالحليب من فضلك؟”

“بالطبع. ستكون 59,500 وون”

*نحو 43 دولارًا

“……”

كانت القهوة بالحليب، التي تلقت ضربة قوية من تضخم نهاية العالم، سيئة المذاق بشكل فظيع

لكن الحدث الذي دفعني إلى جنون أكبر وقع في الدورة التالية، الدورة 31

[نحن مغلقون مؤقتًا لأسباب شخصية]

عندما ذهبت إلى المقهى مرة أخرى في الوقت نفسه تقريبًا، كانت لافتة الإغلاق معلقة هناك كالمعتاد

“يا للمصيبة”

ماذا الآن؟

كان الوقت مبكرًا جدًا للذعر، فبصرف النظر عما إذا كان المقهى يعمل أم لا، حدثت متغيرات عديدة مستقلة في دورات مختلفة

“هاه؟ أيتها المكرمة، هل انتقلت؟”

“هاه؟”

“في الدورات السابقة، كنت تعيشين دائمًا في منزلك في يونغسان”

“آه… كان من الصعب قليلًا جمع الطعام للأسماك. يوجد شخص في النقابة القريبة لديه أيضًا حوض أسماك كهواية. لذلك انتقلت إلى مكان أقرب”

“……”

كان عنوان سكن المكرمة قد تغير بشكل طفيف بحلول الدورة 47

“سيداتي وسادتي! أعلن بموجب هذا أن العاصمة الجديدة لجمهورية كوريا أصبحت الآن مدينة بوسان الحضرية!”

“واو!”

“دولة طبيعية! دولة طبيعية!”

خلال الدورة 71، كان عمدة بوسان قد سيطر على المشهد السياسي في شبه الجزيرة. ذُهلت. ذلك العمدة، في الأصل، كان من المفترض أن يهرب إلى فوكوكا في اليابان لتشكيل حكومة مؤقتة ثانية. (حتى إنه اعتنى بعائلته الثانية بعناية شديدة أثناء الهرب)

وتضمنت أمثلة أخرى وحشًا بمستوى زعيم متوسط كان يجب أن يعبر إلى كوريا الشمالية، لكنه وقع فجأة في حب الديمقراطية وانشق مرة أخرى، أو زخّة شهب كان يجب أن تسقط في مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية لكنها نزلت بدلًا من ذلك في مقاطعة جولا الجنوبية، إلى جانب موكب من أحداث غريبة أخرى

‘لا’

كنت أشعر بالحيرة إلى حد ما

‘هذا يجعل التنبؤ بالمستقبل مشكلة، أليس كذلك؟’

رغم أن السببية كانت تسير في أغلب الدورات ‘طبيعيًا’ دون أي شذوذات، فإن الفوضى كانت تندلع أحيانًا، وبشكل مفاجئ جدًا

حسنًا، قد لا يكون تناول أناناس على البيتزا أحيانًا أمرًا كبيرًا

لكن بصفتي حتميًا كلاسيكيًا، كان من الضروري أن أكشف سبب هذه الظواهر الشاذة

[السيد متعهّد الدفن]

وهكذا، في الدورة 82، ظهرت أمامي أخيرًا خيط إشارة

[تم رصد إعصار قبالة ساحل إنتشون. إنه دوامة هائلة]

“ماذا؟ دوامة في البحر الأصفر؟ لكن تلك المنطقة ضحلة جدًا بحيث يصعب حدوث ذلك”

[لكنها تحدث فعلًا. أنا أشارك رؤية مستيقظ في ميناء إنتشون في هذه اللحظة بالذات. يرجى الحذر، لأننا لا نعرف إلى أين ستتجه الدوامة]

“يا للعجب، يوجد بالفعل الكثير من اللاجئين في إنتشون…”

[لا تقلق. لقد أرسلت بالفعل رسالة باسم الكوكبات إلى المستيقظين الآخرين. الإجلاء جارٍ]

دخلت بسرعة إلى شبكة إس جي. وكما توقعت، كانت اللوحة في حالة ضجة

-مجهول: خبر عاجل: رصد دوامة في البحر الغربي ههههه

-[قاضية الساحرات]: أود المساعدة، لكنها بعيدة جدًا

-العجوز غوريو: هيا، لنأخذ العجائز إلى التابوت~

-بيت الدمى: خطر

-مجهول: لست أمزح، يبدو الأمر خطيرًا من الصور. إذا كان بهذا الحجم على الأفق، فعرضه لا يقل عن 3 كيلومترات. لست متأكدًا من قوته، لكن لا تقتربوا منه بالتأكيد. مجرد سوء حظ، وقد تصعقكم صاعقة وتموتون

وسط الفوضى، رفع أحدهم صورًا ومقاطع فيديو لدوامة ضخمة. لم أر شيئًا كهذا من قبل

“……”

ثم ضربتني صاعقة من الفهم

“نعم! كان الإعصار!”

[ماذا؟]

“الإعصار! لا، أعني الدوامة!”

والآن بعد أن أفكر في الأمر، ألم يذكر صاحب المقهى ذلك أيضًا؟

‘في اليوم الآخر مباشرة، مر إعصار ضخم عبر البحر الجنوبي، وغرقت كل سفن الإجلاء’

قلت باقتناع. “كل دورة عاثت فيها دوامة خرابًا، أصبح مسار الأحداث ملتويًا بشكل غريب. إنه الإعصار بالتأكيد… إنه من يسبب هذه الشذوذات”

[آسفة يا سيد متعهّد الدفن. لست متأكدة تمامًا مما تعنيه…]

“سأشرح لاحقًا. أيتها المكرمة، هل يمكنك تتبع مسار الإعصار قبالة ساحل إنتشون، ومحاولة تتبع أصله بأكبر قدر ممكن من الدقة؟”

[قد يكون الأمر صعبًا قليلًا، لكنني سأحاول. سأفحص المناطق التي تأثرت بالإعصار]

همست المكرمة: لحظة فقط، ومن المحتمل أنها كانت تفتح خريطة. وبعد وقت قصير، كانت قد فحصت المدن المجاورة للبحر الأصفر وقدمت تقريرها

[امم… النطاق واسع جدًا بحيث لا يمكنني الجزم يا سيد متعهّد الدفن. تذكر من فضلك أن هذا مجرد تخمين]

“لا بأس. أين هو؟”

[الصين. بكين]

الصين. بكين. دوامة

“آه”

في تلك اللحظة، شعرت بطريقة ما أنني عرفت هوية هذه الدوامة

-هل يمكن لفراشة في بكين أن ترفرف بجناحيها وتسبب إعصارًا في الجانب الآخر من الأرض؟

عبارة تصف أثر الفراشة بإيجاز

لم تذكر العبارة الأصلية ‘بكين’ بل ذكرت ‘البرازيل’. ومن المثير للاهتمام أن الأصل نفسه كان مجرد شعار اختُرع بعد وقوع الأمر

عندما قدم عالم أرصاد أثر الفراشة أول مرة في مؤتمر، لم تكن المذكورة فراشة بل نورسًا. وبطبيعة الحال، لم يكن هناك ذكر للبرازيل أو الأعاصير أيضًا

هذا وحده يجب أن يوضح بجلاء إلى أي حد تتجاهل هذه الشذوذات، وهذه المسوخ، تاريخ البشر. إنها تملك حسًا شبيهًا بالإنسانيات لا يهتم بالدقة الواقعية

بالطبع، قد يسأل شخص مثلي، يرى العالم من منظور حتمي علمي وسببي صارم، ما يلي بدوره:

-لماذا نشأ أثر الفراشة في بكين بدلًا من البرازيل؟

-نظرية أثر الفراشة تفترض في البداية أن التغييرات الأولية الصغيرة تؤدي إلى نتائج مختلفة جدًا مع مرور الوقت، فلماذا ترسل فورًا عواصف ريحية في كل الاتجاهات؟

لا أعرف

حقًا، لا أعرف

الشذوذات في الأساس لا تملك أي اهتمام بفضولنا البشري واعتراضاتنا. بالنسبة إلى حس الشذوذات، مثل هذه الأسئلة ببساطة ‘غير جذابة’

بعد أن عشت عائدًا بالزمن لوقت طويل، دعوني أشارككم فكرة توصلت إليها…

هؤلاء الأوغاد لا يختلفون في جوهرهم عن ‘الصور المولدة بالذكاء الاصطناعي’

بالنسبة إلى الشذوذات، فإن تاريخنا البشري الطويل ومخزوننا المشترك من المعرفة ليسا إلا ‘مدخلات تعليمات’. وكما قد يعد الذكاء الاصطناعي أي عدد من أرجل البشر، سواء اثنتين أو ثلاثًا، أمرًا طبيعيًا للإنسان العاقل، فإن هذه الشذوذات لا تميز عرقيًا بين الصينيين والبرازيليين

لقد أعيد تفسير مفهوم أثر الفراشة، الذي كان ينتمي إلى علوم البشر الماضية، بقوة مع نهاية القرن

‘كيان يخلق العواصف عشوائيًا دون أن يكون مثبتًا في تدفق السببية!’

لو اضطررت إلى وصفه، فسيكون أشبه بقاذف دوامات

ونتيجة لذلك، اتخذ ‘أثر الفراشة’ هوية شبيهة بصواريخ كوريا الشمالية. كنا نستطيع التأكد أنه سيطلق صواريخ كلما شعر بالملل، لكن مكان سقوط الصواريخ كان دائمًا مسألة مزاج

في الدورة 30، اتجه جنوبًا نحو اليابان، وأغرق السفن المخصصة للإجلاء. وفي الدورة 82، عمّد اللاجئين كذلك بطوفان قبالة ساحل إنتشون

هل كان ذلك كل شيء؟ من الدورة 83 إلى الدورة 85، انجرف إلى أماكن أخرى، نحو منغوليا، والهند، وسيبيريا. لو رآه كشافو الدوري الكبير، لوقعوا في حبه رأسًا على عقب، واستعدوا لرمي عقد عليه بسبب رمياته المتغيرة المتنوعة

في النهاية، من النادر أن تضرب الدوامات البر الرئيسي لشبه الجزيرة الكورية، مما جعل من الصعب عليّ، وأنا كوري مولدًا ونشأة بنسبة 100 بالمئة، أن ألاحظ هذا الشيء من الأساس

“…إنه وجود خطر فعلًا”

قرمشة. سحقت المكرمة رقاقة بطاطس

والمفاجئ أن المكرمة كانت تأكل الرقائق ليس من كيس، بل من علبة غداء بلاستيكية من لوك آند لوك. حتى وجباتها الخفيفة كانت مخزنة في خزنة، مما أكد أنها لم تكن في كامل صوابها

وفوق ذلك، كانت تلتقط الرقائق بعيدان الطعام لا بأصابعها. هل كانت بشرية حقًا أصلًا؟

قالت المكرمة المنعزلة المهووسة بالنظافة: “يسمى أثر الفراشة، لكنه في الحقيقة متغير لا يمكن التنبؤ به، رقم عشوائي. ألا يطغى ذلك على ما ينبغي أن يكون أعظم ميزة له؟”

“أنت محقة. المشكلة الأكبر هي أنه يصعب تحديد موقع هذا الشذوذ”

“ماذا؟”

“فكري في الأمر، أيتها المكرمة. إذا كان اتجاه الدوامة يختلف في كل دورة، فهذا يعني أن نقطة منشئها قد تتغير أيضًا. على أي حال، نحن متأكدون أنها بكين، لكن أليست بكين واسعة بحد ذاتها؟”

“آه…” أومأت المكرمة أخيرًا وقد فهمت. “أرى لماذا الأمر صعب”

“نعم. ما لم يكن الشذوذ كبيرًا مثل كثولو، فليس مفاجئًا أنه لم يقع في شبكة معلوماتي. علينا أن نجد هذا الشذوذ داخل بكين في كل دورة، وهذا صعب مثل إيجاد حرشفة في البحر”

“أنت محق. هذا منطقي”

“إنه كذلك. يكاد يكون مستحيلًا عليّ التعامل معه وحدي، ما لم يكن هناك شخص يستطيع مشاركة رؤية كل المستيقظين”

“……”

“……”

“……؟”

“……”

“…سأرافقك. إلى بكين”

“يا للدهشة. لا حاجة لأن تبذلي كل هذا الجهد. هوو، لكن إذا ساعدت المكرمة، فسيكون ذلك بالفعل كأنني كسبت جيشًا”

“……”

تأكدت مهمة المكرمة المنعزلة المثيرة للتوتر في الخارج!