الفصل 171: العناوين الرئيسية

الفصل 171: العناوين الرئيسية

الصباح الباكر

دفع تشن لينغ الباب مفتوحًا، فاستقبله عبير أزهار البرقوق. وعلى حافة السقف فزعت عدة عقعقات، وحلقت في السماء واحدة تلو الأخرى

للحظة، شعر تشن لينغ ببعض الشرود. ربما لأنه بقي في المنطقة الثالثة مدة طويلة، فقد كان يتوقع دون وعي أن يجد خلف الباب شارعًا مليئًا بالرياح والثلج… لكنه أدرك فجأة الآن أنه لم يعد قادرًا أبدًا على العودة إلى ذلك الكوخ الصغير المتهالك والمألوف، الذي كانت الرياح تتسلل إليه من كل جانب

كان تشن لينغ قد نام جيدًا جدًا، فزالت عنه مشقة الأيام القليلة الماضية. وبعد أن صفّى ذهنه عند عتبة الباب، لم يكد يتجاوز قوس الفناء حتى رأى شخصية جالسة أمام الساحة، تقرأ بجدية رزمة من الصحف

كان تشو مويون لا يزال يرتدي ذلك القميص والصديرية، وعلى عينيه نظارة بإطار فضي، وكانت وضعية قراءته مطابقة تمامًا لما كانت عليه في المنطقة الثالثة؛ بدا أن هذه عادته الصباحية

“ظننت أنك ستنام مدة أطول قليلًا.” ألقى تشو مويون نظرة عليه

“هذا يكفي. لدي أشياء أفعلها.” جلس تشن لينغ على المقعد الحجري المقابل له، وسأل مباشرة: “في أورورا، هل توجد أماكن فوضوية نسبيًا؟”

عند سماع ذلك، صار تعبير تشو مويون غريبًا بعض الشيء. أغلق الكتاب. “ما الذي تحاول إثارة الفوضى فيه مجددًا؟”

“ماذا تقصد بـ’مجددًا‘؟ نادرًا ما أثير المتاعب”

لم يتكلم تشو مويون، بل فرد بصمت الصحيفة التي في يده على الطاولة. وفي أوضح وأكبر جزء من الصحيفة، جذبت عدة حروف سوداء قاتمة كبيرة نظر تشن لينغ فورًا—

هرطوقي أم عدالة؟ أول غريب خلال قرن يحطم بوابة مدينة أورورا—تشن لينغ

《”أستجوب أورورا”—ضابط تنفيذ قانون المنطقة الثالثة هان منغ يتحدى نظام تنفيذ القانون!》

ظهور عضو جمعية الغسق مجددًا في أورورا! كارثة أم خلاص؟》

نص مقابلة مع ناج من المنطقة الثالثة—كشف ظلام منفذي القانون منخفضي الرتبة وإنسانيتهم المشوهة》

“ثمانون بالمئة من صحيفة أورورا اليومية اليوم تتحدث عنك. المدينة كلها تتجادل بلا توقف حول أفعالك أمس… خلال المئة عام الأخيرة، لم يحقق أحد هذا من قبل.” نظر إليه تشو مويون بعمق. “أنت الآن شخصية مشهورة في أورورا… ثم تقول إنك نادرًا ما تثير المتاعب؟”

تشن لينغ:…

التقط تشن لينغ الصحيفة وبدأ يقلبها صفحة بعد أخرى

كان تشو مويون محقًا. كانت هذه الصحيفة مليئة بصوره من يوم أمس: القطار وهو يندفع خارج موجة الكوارث، وتحطيمه بوابة مدينة أورورا، ووجهه الهادئ وهو يتحدث داخل المدينة، وتحيتُه الختامية الأنيقة وسط النيران… أما محتوى النصوص فكان كله تقريبًا متعلقًا به

المحتوى الوحيد في هذه الصحيفة الذي لم يكن له علاقة به هو أن غرفة تجارة النجوم أطلقت إنذارًا فجأة ليلة أمس، ويبدو أن السبب كان اختفاء شيء ما، لكن هذا الجزء كان محشورًا في زاوية بعيدة جدًا، ولا يمكن العثور عليه دون تدقيق

“الأشياء التي يثيرها تشن لينغ لا علاقة لها بي.” دفع تشن لينغ نظارته نصف الإطار إلى أعلى، وأجاب بلا اكتراث

ارتعش طرف فم تشو مويون قليلًا

في تلك اللحظة، مر بصر تشن لينغ على المقال في أعلى الصفحة، وفجأة لفت اسم ما انتباهه

“من هذا ون شيلين؟” سأل تشن لينغ وهو يشير إلى الحروف الصغيرة بجوار العنوان الرئيسي

“أليس مكتوبًا أعلاه؟ مراسل.” توقف تشو مويون لحظة قبل أن يتابع: “يبدو أن لهذا المراسل بعض الشهرة؛ فقد كشف عدة صفقات مظلمة لمنفذي القانون في الخفاء، وأثار ضجة لا بأس بها من قبل… في هذه الأيام، لم يعد هناك كثير من المراسلين الذين يملكون الجرأة على ممارسة حق حرية الإعلام”

“حق حرية الإعلام؟ ما هذا؟”

“إنه قانون سنّه كبار المسؤولين في ذلك الجيل عند تأسيس نظام تنفيذ القانون في بداية أورورا. كان الهدف منه استخدام حرية الإعلام لموازنة سلطة الإنفاذ المطلقة لدى منفذي القانون، ليكون نوعًا من الرقابة والكبح، منعًا لتضخم سلطة منفذي القانون أو جماعات منفذي القانون أكثر مما ينبغي…” ضحك تشو مويون بهدوء. “لكن الوقائع أثبتت أنه مع تفاوت مطلق في القوة، تكون حرية الإعلام المدنية محدودة. بعد عدة مئات من السنين، كم مراسلًا ما زال يجرؤ على استخدام هذا الحق؟”

“ناهيك عن الفوائد التي قد يجنيها المرء من استخدام هذا الحق؛ فإن أساؤوا إلى بعض منفذي القانون أو جماعات منفذي القانون، فلن يعرفوا حتى كيف ماتوا… الناس كائنات تبحث عن المصلحة وتتجنب الضرر؛ فمن سيظل مستعدًا للقيام بمهمة لا شكر فيها كهذه؟”

“حرية الإعلام،…”

أومأ تشن لينغ بتفكير. “لنعد إلى الأمر المهم. أين يوجد مكان فوضوي نسبيًا في أورورا؟”

بعد كل هذا الدوران، سأل تشن لينغ ذلك السؤال من جديد. وبعد لحظة من الصمت، أجاب تشو مويون بعجز:

“أورورا في النهاية هي قلب إقليم أورورا. لا توجد أماكن كثيرة شديدة الفوضى على السطح. يمكنك أن تحاول البحث قرب الحلقة الخارجية في غرب المدينة… ربما تجد هناك ما تبحث عنه”

حصل تشن لينغ على المعلومات التي أرادها، وكان على وشك الانطلاق، لكن تشو مويون تردد لحظة ثم أضاف:

“بالمناسبة… أهل منطقتك الثالثة تم ترتيب إقامتهم هناك أيضًا”

توقفت خطوات تشن لينغ قليلًا…

“ما اسمك…؟”

“تشاو يي”

“حسنًا جدًا، السيد تشاو يي.” في الغرفة الضيقة، جلس مراسل يحمل قلمًا وورقًا بجوار النافذة. “دعني أعرّف بنفسي. أنا تشو شوتشينغ، مراسل صحيفة أورورا اليومية. سأطرح عليك بعض الأسئلة، وآمل أن تتعاون في الإجابة”

كان تشاو يي ملفوفًا بالضمادات، ووجهه مليئًا بالإرهاق. عبس وسأل: “ألم يأتِ مراسل منكم لمقابلتي أمس؟ لماذا تسألونني مرة أخرى؟”

“ربما حدثت لدى زميلي بعض الالتباسات أمس، لذلك جئت لأؤكد معك مرة أخرى.” كان صوت تشو شوتشينغ لطيفًا كاليشم، ووقعه حسن جدًا

“في مقابلتك أمس، ذكرت أن منفذي القانون في المنطقة الثالثة كانوا يجمعون مبالغ كبيرة من أموال الحماية من السكان، هل هذا صحيح؟”

“نعم”

“تقريبًا كم كان مقدار هذه الرسوم؟”

“ثلاث إلى خمس عملات فضية على الأقل، كل شهر”

“هذا المبلغ لا يبدو كثيرًا جدًا”

عند سماع ذلك، عبس تشاو يي لا شعوريًا. وقبل أن يتكلم، تابع تشو شوتشينغ

“إذًا، بعد جمع هذه الرسوم، هل حدثت أي قضايا إجرامية واسعة النطاق أو هجمات إرهابية من صنع البشر داخل المنطقة؟”

“…لم يحدث ذلك، لكن…”

“إذًا، هل يمكن فهم الأمر على أن منفذي القانون بعد أن جمعوا دعمًا صغيرًا من العامة، وسّعوا على الفور عدد أفرادهم، وجدّدوا معداتهم، وعززوا الدوريات، وبذلك تجنبوا سلسلة من الحوادث الشريرة؟”

ذهل تشاو يي. وقف على الفور، وهز رأسه قائلًا: “لا، ليس الأمر كذلك… تلك كانت أموال حماية! لم تكن دعمًا ما…”

تصرف تشو شوتشينغ كأنه لم يسمع صوت تشاو يي، واكتفى بأن خفض رأسه وكتب بسرعة على الورقة. “ذكرت أيضًا أنه عندما هاجمت الكارثة المنطقة الثالثة، لم يفشل بعض منفذي القانون في أداء واجبهم فحسب، بل كانوا أول من فرّ، بل اقتحموا منازل خاصة لإجبار المواطنين على الاختباء… لكن في النهاية، أُزيلت الكارثة من المنطقة، أليس كذلك؟”

“لقد أُزيلت فعلًا، لكن ذلك لم يكن له علاقة بهم. ذلك كان…”

“إذًا هل من الممكن أن ما رأيته أنت هروبًا واختباءً كان في الحقيقة مجرد فخ نصبه منفذو القانون للهجوم المضاد على الكارثة، أما الإصابات العرضية التي لحقت بالعامة خلال هذه الفترة، فقد كانت غير مقصودة أثناء عملية مواجهة الكارثة؟”

عند سماع ذلك، لم يعد تشاو يي قادرًا على كبح الغضب في قلبه. انقبضت قبضتاه ببطء!